当检察长讲话结束时，好像一群大的绿头苍蝇云集在犯人周围，发出嗡嗡响声，期盼着他不久的结果。当那纯洁无瑕的爱国志士出现在证人席上时，那嗡嗡之声顿时停了下来。
副检察长先生遵循他上司的旨意，审问那爱国者：名叫约翰.巴尔塞的绅士。他的纯洁灵魂的故事正好与检察长所描述的一样——或许，如果这里有毛病的话，便是太相同了。解除了他崇高胸怀的重负之后，他本应谦逊地退下，但是面前有一堆文件的假发绅士请求问他几个问题，这个先生就坐在离劳雷先生不远的地方。坐在正对面的那位假发绅士依然仰望着法庭的天花板。
他曾经作过间谍吗？不，他蔑视这种低下的事情。他靠什么维持生活？他的财产。他的财产在哪儿？他记不十分清楚。那是什么财产？与任何人无关。他继承了遗产吗？是的，遗产。谁留下的？远房亲戚。很远吗？相当远。坐过牢么？当然没有。没有坐过负债人的牢吗？不知同本案有何关系。没有坐过负债人的牢吗？——还问什么。从来没有坐过吗？是的。坐过许多次吗？两三次。不是五六次吗？也许。什么职业？绅士。曾被人踢下过楼梯吗？决没有；有一次在楼顶上被踢，根据他的记录他下楼。那一次被踢是因为掷骰子骗人吗？这大概是犯过袭击罪的醉汉撒谎、造谣，但这不是真的。敢发誓说不真吗？当然。一向都以赌骗人为生吗？决不。像别的绅士一样，靠赌为生吗？曾向这犯人借过钱吗？是的。还过钱给他吗？没有。你同这犯人不是那么亲密，而且是在马车里，旅馆里，邮车里想方设法同他亲近，是吗？不。的确见过这犯人带着这些表册吗？的确。除了这些表册还有别的东西吗？不知道，譬如说，这表册是不是他自己设法得到的？不。希望通过这次做证得到什么好处吗？不。不是受政府雇用来设置陷阱吗？噢，不会呀！或干过别的事情吗？噢，不会呀。敢发誓吗？反复发过誓了。除了单纯的爱国心之外没有别的动机吗？什么动机也没有。
那有品德的仆人罗格.克里发誓详述他在本案中的经过情况。四年前，他曾以一个纯朴的侍者忠实地服务过这犯人。在加来的邮船上他问这犯人是否需要一个帮手，于是这犯人雇用了他。他并没有乞求这犯人以发善心来收留他作帮手，他从没这样想过。不久后，他开始怀疑这犯人，并监视着他。旅行的时候，他帮他清理衣裳，多次看到与犯人衣袋里的表册相似的表册。他从犯人书桌的抽屉里拿出来的这些表册。开始这些表册并不放在那里。他曾在加来和波洛格看见犯人把相同的表格交给几个法国绅士过目。罗格.克里爱他的国家，无法忍耐这种行为，所以才告发此事。从没人怀疑他会盗窃一把银茶壶，可是，他曾因一把芥末壶而受到中伤，但后来证实那只不过是由于它镀金而已。他认识最后一个证人已有七八年了；那纯粹是偶合。他并不称这为特别好奇的偶合，尽管大多数偶合都是奇妙。真正的爱国主义是他唯一的动机，他不会称这为奇特的偶合。他是一位真正的不列颠人，希望许多人能像他一样。
绿头苍蝇又嗡嗡地响了起来。检察长先生传唤贾维斯.劳雷先生。
“贾维斯.劳雷先生，你是台尔生银行的职员吗？”
“我是。”
“一七七五年十一月一个星期五夜晚，你曾为业务乘邮车从伦敦到杜佛吗？”
“去过的。”
“邮车里还有其它乘客吗？”
“两位。”
“他们在夜间中途下车了吗？”
“是的。”
“劳雷先生，看看这犯人，他是其中一个吗？”
“我不能认定他是。”
“他像是那二位乘客中的其中一个吗？”
“他们都裹着身体，夜是那样漆黑，我们都默不做声，所以也无法确认。”
“劳雷先生，再看看这犯人。假如他像那两个人一样裹起来，在体态上是否像其中一个呢？”
“不。”
“劳雷先生，你是否能肯定他不是其中一个呢？”
“不能。”
“那么至少你可以说他或许是他们之中的一个呢？”
“是的，不过我记得当时他们都——如同我自己一样——害怕强盗，但这犯人并没有胆怯的样子。”
“劳雷先生，你看见过虚假的胆怯吗？”
“我见过。”
“劳雷先生，再看看这犯人。据你所知，以前你见过他吗？”
“我见过。”
“什么时候？”
“从法国回来几天之后，在加来，这犯人来到我所乘的邮船上，我正同船归来，一路同行。”
“他什么时候上船？”
第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 页