第二部

爱玛捎话找来勒赫先生，对他说：

“我需要一件风衣，大翻领、有衬里的长风衣。”

“您是要出远门吗？”他问。

“不！不过……管它呢，这事就交给您啦，行吗？要快。”

勒赫欠了欠身子。

“我还要一口箱子……”爱玛又说，“不要太重……要轻便的。”

“好，好的，我明白，九十二公分长，五十公分宽，眼下时兴这种。”

“还要一个旅行袋。”

“明摆着，”勒赫暗想，“准是闹起来了。”

“给”包法利夫人从腰带上摘下挂表，说：“拿去吧，就用这顶账。”

于是商人嚷起来，说她这就不对了，大家都是熟人，难道他还信不过她？真是孩子气！但包法利夫人执意要他至少收下表链；勒赫早已把东西放进了口袋，正往外走，包法利夫人又叫住他。

“东西全搁您店里，至于风衣嘛，”她沉吟了一会儿，“也不必送来；您只要把裁缝的地址给我就行了，叫他预备好，等我去取。”

他俩计划下个月私奔。爱玛离开永镇时，装作去鲁昂买东西。鲁道夫先订好座位，办妥护照，甚至去信巴黎，包一辆直达马赛的邮车，到了马赛再买一辆敞篷四轮马车，马不停蹄，直奔热那亚而去。她要设法先把行李送到勒赫店里，从那里直接搬上燕子。这样就谁也不会疑心。所有这些安排，都没考虑到她的女儿。鲁道夫避而不谈，她自己可能也没想到，鲁道夫想再等两个星期，好把一些事情处理完毕；一个星期过去了，他又提出还要两个星期。后来，他说自己病了，过后又外出了一趟。八月份过去了，经过这样一拖再拖，他们终于说定九月四日星期一，不再更改。

终于到了最后一个星期六。

鲁道夫晚上来了，比往常早。

“全都准备好了吗？”爱玛问他。

“准备好了。”

于是，他俩绕着花坛兜了一圈，走到露台边上，在围墙的石栏上坐下。

“你愁眉苦脸的，”爱玛说。

“哪里话，怎么会呢？”

然而，他怪怪地打量着她，一副多情的样子。

“是不是因为要走了？”爱玛又问，“因为要离开故旧，离开你现在的生活？噢，我理解……可是我呢，在这个世界上一无所有！你是我的一切，因此，以后我就是你的一切。我是你的家，你的祖国；我会照顾你，会爱你。”

“你真可爱！”鲁道夫说着，把她紧紧搂在怀里。

“真的吗？”爱玛开心一笑，说道，“你爱我吗？那你发誓！”

“我多么爱你！多么爱你！我可是打心底里爱你呀，我的心肝！”

一轮紫红的圆月，从草场尽头的地面升起，很快上到白杨树林的枝叶丛中，那就好像一块黑色的帷幕，上面带有好些窟窿，月亮在它后面穿行，时隐时现。然后它跃上寥廓的天空，清辉普照，皎洁如洗。这时，它冉冉而行，朝河面抛下一个大光斑，变成数不清的小星星；这银辉仿佛一条游蛇，蜿蜒迤逦一直钻到河底，不见蛇头，但见遍体明鳞；又像个巨大的烛台，自上而下，点点滴滴，淌着溶化的钻石。温馨的夜色在他们周围铺开，枝叶丛中影影幢幢。爱玛眯起眼睛，大口地吸着吹来的清风。两人都不说话，忘情地沉浸在迷漫而来的梦想之中。昔日的柔情，又向他们的心田流来，满满的，静静的，犹如旁边流淌的那条小河，山梅花送来的幽香，是那么芬芳醉人；同时在他们的记忆中投下一个个影子，比成排伫立草场的柳树的影子，还要大得出奇，还要伤感凄迷。常有夜行动物，碰动枝叶，不是刺猬就是黄鼬，像是在追逐什么东西；要么，就不时听见墙边树上落下个熟透的桃子。

“啊！多美的夜晚！”鲁道夫说道。

“以后我们有的是！”爱玛接着说道。

随后，她仿佛自言自语说起来：

“是的，旅行是件好事……不过，我心里怎么有些惆怅？是对前途心中无底，忧心忡忡……还是因为要改变平日的习惯……抑或是……？不，这是太幸福的缘故！我真脆弱，是不是？你要原谅我！”

“现在还来得及，”鲁道夫大声说，“你想想吧，说不定你会后悔的。”

“决不后悔！”爱玛激昂地说。

她挨近鲁道夫，说道：

“我会出什么事吗？与你在一起，我就没有过不了的沙漠、悬崖和大洋。我俩相依为命，渐渐地就像拥抱一样，一天比一天紧密，一天比一天贴心。没有什么搅扰我们，无忧无虑，毫无阻碍！只有我们俩，全是我们的，永远永远……你说话呀，该你说了。”