第二部

进城干什么？奥梅疑心那是年轻人的勾当，是艳遇。其实，他猜错了；莱昂并不干什么风流韵事。现在他比任何时候都心事重重。这一点，勒弗朗索瓦太太已经有所察觉，他盘子里剩的饭菜现在多起来了。她要寻根究底，便向税务员打听；比内鄙夷地顶了她一句，说警察局又不发饷给他。

不过，比内先生觉得，这位同桌用餐的人是很奇怪；因为莱昂常常摊开双臂，在椅子上往后一仰，没头没脑地抱怨人生。

“这是因为您没有足够的消遣，”税务员说。

“什么消遣？”

“我要是您呀，就弄一台车床！”

“可是，我不会摆弄呀，”书记员答道。

“噢，这倒也是！”对方来回摸着下巴，那神气既轻蔑，又得意。

莱昂已经厌倦了没有结果的爱。再说，生活千篇一律，总是老一套，既没趣味来引导，又没希望来支持，他开始感到难熬了。他烦透了永镇和永镇人，某些人，某些房屋，他一看就有气，觉得受不了。药剂师可谓好好先生一个，可是在他眼里，也变得完全无法忍受了。然而，换个新环境，前景固然诱人，却也令他畏惧。

这种畏惧很快演变为内心的企盼；于是乎，在他想来，远方的巴黎已经轰轰烈烈奏响了铜管乐曲，其间，还夹杂着轻佻女工的嬉笑。既然他迟早要在那里完成法科学业，何不现在就去呢？有谁拦着他么？于是，他在心里开始筹划，预作各种安排。他在想像中给自己布置了一套公寓。他要在那里过艺术家生活！要在那里学吉他！要置一件室内便袍，一顶巴斯克软帽、一双蓝绒拖鞋！甚至，他已经在欣赏壁炉上交叉挂着的一对花式剑，以及上面挂的颅骨和吉他。

难的是取得母亲的同意，尽管看上去，这样做是再合理不过了。就连他的老板，也鼓励他上别的事务所看看，兴许能有更好的发展。他试过折衷的办法，到鲁昂谋个助理书记员的职位，可是没找到。最后，他给母亲写了一封长信，详详细细说明他立刻要去巴黎的理由。母亲同意了。

然而，他并不急着就走。整整一个月，伊韦尔每天从永镇到鲁昂、从鲁昂到永镇，为他运送箱笼包裹。他重新添置了衣服，请人修理了他的三把扶手椅，买了一些绸巾。总之，所作的准备，就是周游一趟世界，还绰绰有余。他拖了一个星期，又一个星期，直到收到母亲第二封信，催他动身，因为他本来就希望，要在放假之前通过考试。

吻别的时候到了，奥梅太太潸然泪下，朱斯坦泣不成声，奥梅先生是条硬汉，才掩饰住激动的心情。他要亲自拿着朋友的外套，一直送到公证人家院子门口。公证人让莱昂搭他的马车去鲁昂。莱昂只剩下一点时间，去向包法利先生告别。

他上到楼梯口，上气不接下气，便停了停。他一进去，包法利夫人连忙站起身。

“我又来了！”莱昂说道。

“我早料到了。”

爱玛咬咬嘴唇，血往上涌，从头发根到脖子，满脸绯红。她仍然站着，肩膀靠着护墙板。

“先生不在家吗？”莱昂接着说道。

“他不在。”

爱玛又说一遍：“他不在。”

于是，一阵沉默。两个人你望望我，我望望你。他们的思想，扭结在同样的痛苦之中，仿佛两个人心跳不已的胸脯，紧紧地搂在了一起。

“我想亲一亲贝尔特，”莱昂说。

爱玛下了几步楼梯，唤费莉西泰。

莱昂朝周围迅速扫视，一眼望过墙壁，搁板架、壁炉，似乎要看够一切，带走一切。

但是，爱玛折回来了，女佣人领来了贝尔特。小姑娘晃着一根细绳，绳子另一头是个风车，头朝下。

莱昂在她脖子上连亲几下。

“再见啦，可怜的孩子！再见，亲爱的小姑娘，再见！”

说罢，他把孩子交给她母亲。

“把她带下去吧，”爱玛说。

屋里只剩他们两人了。

包法利夫人背转身，把脸贴在窗玻璃上；莱昂手里拿着帽子，在大腿上轻轻拍着。

“要下雨了，”爱玛说。

“我有风衣，”莱昂回答。

“哦！”

爱玛转过身，下巴低着，额头向前，日光映在上面，就像一块大理石，直到弯弯的眉毛。没人知道她在远方望见了什么，也不知道她心里在想些什么。

“那么，再见吧！”莱昂叹口气说道。

爱玛猛地抬起头：

“好吧，再见……您走吧！”

他俩彼此向对方走去；莱昂伸出手，爱玛迟疑了一下。