第二部

他给母亲写信，把她请来。母子俩谈起爱玛，谈了好长时间。

拿个什么主意呢？一切治疗她都拒绝，究竟怎么办？

“你知道你媳妇需要什么吗？”包法利老太太接下去说道，“就是要逼她做事，动手做事！要是她像别人一样，不得不自食其力，那什么气郁头晕，就都没有啦！这都是她成天无所事事，满脑子胡思乱想造成的。”

“不过，她有事做呀，”夏尔说。

“哼！有事！有什么事？看小说，看坏书，看反对宗教的书，书里尽用伏尔泰的话挖苦教士。那些东西害人不浅，我可怜的孩子，不信教的人，总不会有好结果。”

于是，他们决定不让爱玛看小说。这事办起来，不会容易，老太太承担下来，等她路过鲁昂时，要亲自去租书的地方，说爱玛不再租书了。如果对方一意孤行，还干这种诲淫诲盗的勾当，难道就没权利报警吗？

婆媳间的告别是冷冰冰的。她们在一起待了三个礼拜，但彼此没说上几句话，除了在餐桌上和夜晚就寝之前，说说新闻，道个寒暄。

包法利老太太走的那天是星期三，正好是永镇逢集的日子。

一大早，广场上就挤满了大车，全都车尾着地，车辕朝天，从教堂到客栈，一辆挨一辆，沿着店铺停了长长的一溜。对面是一个接一个的帆布棚子，卖棉布、毯子、毛袜，以及马笼头和成捆的蓝色饰带；带子头迎风飘摆。地上摆着粗笨的五金制品，旁边是一堆堆鸡蛋和一筐筐干酪，里面钻出些黏糊糊的麦秸；打麦机旁边，摆着好些扁扁的笼子，一只只母鸡从孔隙里伸出脖子，咯咯叫唤。人全挤在一堆，怎么也不肯挪动，有时候，险些要把药店的门面挤破。每逢星期三，药店里总是人头攒动，挤来挤去，有买药的，更多的是来看病的；奥梅先生在四乡很有名气，他那副胸有成竹的样子，让乡下人佩服得五体投地，在他们心目中，他比所有医生都高明。

爱玛把胳臂支在窗口（她经常这么凭窗而立：在外省，窗口的作用类似剧院和散步的去处），观看熙来攘往的乡下人，正看得有趣，忽然瞥见一位身穿绿绒礼服的先生，戴一双黄手套，却又裹着厚厚的护腿，朝医生家走来，后面跟着个农民，低着头，一副心事重重的样子。

“我可以见先生吗？”他问正在门口跟费莉西泰聊天的朱斯坦。

他以为朱斯坦是医生家的男仆，就说：

“请通报一下，拉于谢特的鲁道夫.布朗热先生求见。”

来人在姓名之前加上地名，并非想炫耀他是当地显贵，而是让人家一听就知道他是谁。拉于谢特是距永镇不远的一处庄园，他新近买下了堡邸和两块庄田；自己耕种，但也不让农活过分捆住手脚。他是单身汉，据说年收入不下一万五千法郎！

夏尔走进客厅。布朗热先生向他介绍自己的下人，说他想放放血，因为他浑身上下像有蚂蚁在爬。

“放放血我就舒服了，”不管别人怎么劝他，那人总是这样说。

包法利吩咐拿来一卷绷带和一个盆子，要朱斯坦端住盆子。然后，对那个脸色已经发白的乡下人说：

“别害怕，伙计。”

“不，我不怕，”那人说道，“动手吧。”

他做出满不在乎的样子，伸出粗壮的胳膊。柳叶刀一扎，鲜血迸射而出，一直溅到镜子上。

“盆子端近点！”夏尔叫道。

“你瞅！”农民说，“真像一道小泉水在流！我的血有多红呀！一定是好兆头，对不？”

“有时候，”医生说，“刚开始不觉得怎样，不一会儿就突然晕过去了，尤其是这样身强力壮的人。”

乡下人一听这话，顿时手一松，撂下了刚才拿在手里转着玩的小盒子，肩膀猛地一挺，弄得椅子背咯吱咯吱响，帽子也掉下来了。

“我说嘛！”包法利说着用手指按住血管。

朱斯坦手里的盆子抖动起来，他的膝部晃了晃，脸色也白了。

“太太！太太！”夏尔叫道。

爱玛一下子跑下楼梯。

“拿醋来！”夏尔叫道，“啊！天哪，同时倒了两个！”

他一慌张，连纱布块也放不好了。

“没事儿，”布朗热先生镇静地连声说道，两手扶住朱斯坦。

说着，他把朱斯坦弄到桌上，背靠墙坐着。

包法利夫人动手给朱斯坦解掉领巾，衬衣带子上有个结，她用灵巧的手指，在小伙子的脖子上，解了一会儿，然后往细麻布手绢上倒了些醋，轻轻地抹在他的太阳穴上，再小心翼翼地对着吹气。