第二部

“可是，我都忍了四年啦，我受的什么罪！……像我们这样相爱，就该公之于世！他们存心折磨我，我实在受不了啦，救救我吧！”

爱玛紧紧搂着鲁道夫，两眼噙着泪花，亮晶晶的，就像水波下的闪光；胸脯一上一下，急剧起伏。鲁道夫从来没像此刻这样爱她，竟至一时没了主张，便说：

“该怎么办？你有什么打算？”

“带我走吧，”爱玛大声说，“把我弄走吧……啊！求求你！”

她赶紧把嘴凑到鲁道夫的嘴边，好像亲吻之际，会冒出意想不到的同意，她要在那里接住似的。

“不过……”鲁道夫说。

“什么？”

“你女儿怎么办？”

爱玛沉吟片刻，答道：

“只好带她走！”

“有这样的女人！“鲁道夫一边望着她离去，一边对自己说道。

爱玛溜到花园去了，原来有人叫她。

随后几天，老包法利夫人对儿媳的变化大感意外。爱玛的确变和顺了，甚至于恭恭敬敬地向她讨教醋渍小黄瓜的腌制方法。

这是不是为了更好地瞒过他们母子二人？还是真的想淡泊声色，更深地体味即将舍弃的东西的艰辛？然而相反，她并没有存这些心思；她此刻的生活，仿佛沉湎在即将到来的幸福之中，正在提前品尝。这是她与鲁道夫交谈的永恒话题。她依偎在他的肩头，喃喃说道：

“哎！等我们一坐上邮车！……你是不是在想那种情景？这可能吗？我只觉得，当我感到车子开动的那一刹那，我俩就像乘着气球往上升，朝云朵飞去。知道不？我在一天天地数日子呢……你呢？”

包法利夫人从来没有这段时期漂亮，漂亮得难以形容；那是喜悦、兴奋和得意使然，纯然是性情与环境的和谐。她的贪欲、忧愁、欢娱体验和永远天真烂漫的幻想，犹如肥料、雨水、风和阳光之于花朵，使她像一朵鲜花那样渐次开放，直至盛开，充分展现她的天生丽质。她的眼帘仿佛经过特地剪裁，恰到好处地配上那含情脉脉的目光，眸子沉没其中，秋波流连。呼吸稍重之时，纤巧的鼻翼翕动，丰腴的唇角向上翘起，光亮之下，嘴唇上隐隐约约现出些许黑色茸毛。拳曲的秀发，在颈后盘成个沉甸甸的发髻，看上去漫不经意，就像出自颓废艺术家的巧手，显出偷情时刻的随意，那是天天都要披散开来的。她的嗓音如今变得更加柔美动人，一如她的腰肢；就连长裙的褶裥和拱起的脚背，都妙不可言，令人心动。夏尔就像新婚燕尔，觉得她楚楚动人，魅力难以抵挡。

他半夜回来，不敢惊醒她。瓷座长明灯在天花板上映出一圈亮光，颤颤悠悠；床边的小摇篮，放下了帐幔，就像个小白屋，兀立在暗影里。夏尔望着帐幔，仿佛听见女儿轻微的呼吸声。女儿正在长个子，一季一蹿，快得很。他似乎已经看见她傍晚放学回家，满脸的笑，罩衫上溅有墨迹，胳臂上挽着书包。接着，还得送她上寄宿学校，那可要很多钱，怎么办呢？他沉思起来，想在附近租下一个小农场，每天早晨出诊路上，亲自照看。所得收入积攒下来，存进储蓄银行，然后再到什么地方，买上一些股份，哪儿都行。此外，看病的人也会多起来。他指望着这些，因为他要贝尔特受到良好教育，有才分，学钢琴。啊！以后，等她长到十五岁，模样儿会和母亲一样，夏天也像她母亲一样戴大草帽，该多漂亮！远远看去，人家还以为是一对姊妹花。他想像晚上女儿就着灯光，在他们身边做活；为他绣拖鞋；料理家务；整个家里都洋溢着她的可爱和欢乐。最后，他们要考虑她的终身大事，给她找个为人正直、地位稳定的小伙子。他会使她幸福，直至天长地久。

爱玛没睡，不过装睡而已。等到夏尔在她身边渐渐睡去之时，她就睁开眼睛，做起别的梦来。

一个星期了，四匹马扬蹄奔跑，载着她驶向一个新的国度；他俩永远不再回来了。她与鲁道夫手挽着手，不说一句话，一路往前，往前。常常，他们从山顶会蓦地瞥见一座壮丽辉煌的城市，有一座座圆顶建筑、一座座桥，还有船，柠檬树林子，白色大理石教堂，尖尖的钟楼上有鹳鸟筑的巢。他们缓缓前行，因为路面是大块石板铺就的，地上还有抛过来的花束，那是身穿红色紧身褡的女子献给他们的。他们听见钟鸣，骡嘶，六弦琴低吟，喷水池淙淙；白色雕像屹立其间，脸上笑容可掬，上面喷出水花，脚前堆得像金字塔似的水果，在纷纷扬扬的水雾之下，显得新鲜水灵。此后，一天傍晚，他们来到一个渔村。只见沿着峭壁和棚屋，迎风晾着一张张棕色渔网。他们要在那里落脚住下来。他们住的地方，位于海湾腹地，那是一所平顶矮屋，在一棵棕榈树的掩映之下。他们乘着轻舟漫游，躺着吊床摇荡；生活轻松舒展，一如他们身上的绸缎衣裳，温煦而又星光闪闪，一如他们凝望的宜人夜晚。然而，她想像中的未来，虽然海阔天空，却毫无奇特之处；日复一日，天天美好，周而复始，就像极目之处的粼粼波浪，一望无际，显得那么和谐，蓝盈盈的洒满阳光。可在这时，孩子在摇篮里咳嗽起来，要不就是包法利的鼾声更响了。爱玛直到清晨才入睡，这时候晨曦已给玻璃窗抹上白色，小朱斯坦已在广场打开药店的窗板。