第二部

“哦，英国式的，”她说着，把手伸了出来，勉强笑了笑。

莱昂握住她的手，似乎他的整个人、整个生命都汇聚到那只潮湿的手掌里。

一会儿，他松开手，再次四目相对；他走了。

走到菜市场，他停住脚步，躲在一根柱子后面，想最后看一眼那座白房子，以及那四副绿色百叶帘。他似乎看见卧室窗口有个人影；可是窗帘好像没人去碰，就自动从钩子上松脱，长长的斜褶缓缓移动，忽然，所有的褶子一下子全抖开了，窗帘直挺挺的，一动不动，犹如一堵石灰墙。莱昂跑开了。

他远远瞥见老板的双轮马车，停在大路上，旁边一个系粗布围裙的人用手拽住马。奥梅和吉约曼先生在一起聊天。他们在等他。

“拥抱我吧，”药店老板眼里噙着泪花说道。“这是您的外套。我的好朋友，当心着凉！要好好照顾自己！多保重！”

“好啦，莱昂，上车吧！”公证人说。

奥梅在挡泥板那儿探着身子，用哽咽的嗓音，凄凄切切地说出这几个字：

“一路顺风！”

“再见！”吉约曼先生回应道，“启程！”

他们走了，奥梅才转身回家。

包法利夫人打开朝向花园的窗子，遥望浮云。

西边鲁昂方向，乌云密布，好似黑浪汹涌，滚滚而来；一道道阳光从云层后面射将出来，像一枝枝金箭，高悬空中，而天空的其余部分，瓷器般白晃晃的。一阵狂风，刮得杨树一齐弯腰，突然落下骤雨，噼噼啪啪，敲打绿叶。不多一会儿，太阳又出来了，母鸡咯咯叫唤，麻雀在湿漉漉的灌木丛里拍打翅膀。沙地上的积水汩汩流淌，载走金合欢的粉红落花。

“啊！他恐怕已经走远啦！”爱玛想道。

奥梅先生一如往常，六点半晚餐的时候过来了。

“得！”他一边坐下一边说，“刚才，我们总算是把小伙子送走了吧？”

“可不是！”医生答道。

接着，他在椅子上转过身子：

“府上怎么样？”

“没什么。就是我太太今儿下午有些激动。您知道，女人嘛，芝麻大点小事就心神不宁，尤其我那口子！要是当真去计较，那就不对了，因为女人的神经组织，本来就比我们脆弱得多。”

“可怜的莱昂！”夏尔说道，“他在巴黎怎么生活？……过得惯吗？”

包法利夫人叹了口气。

“得了吧！”药剂师咂舌道，“高雅的聚餐呀！化装舞会呀！香槟酒呀！样样都会称心的，放心吧。”

“我相信，他不会乱来的，”包法利不以为然。

“我也这么看！”奥梅先生连忙接着说，“虽然他不得不遇乡随俗，不然人家会说他是耶稣会的假正经。您不了解，拉丁区的那些浪荡公子，怎么跟女戏子鬼混！再说，大学生在巴黎，可吃香呢，只要有那么点才情，上流社会就会接纳他们。连圣日耳曼区的贵妇，也有爱上大学生的，要成就美满姻缘，不愁没有机会。”

“不过，”医生说，“我替他担心的是……那里……”

“您说得对，”药店老板打断话头，“事情总有坏的一面嘛！人在那种地方，不得不老是用手捂着钱包。好比说吧，您在公园里，过来一个人，穿得很体面，甚至还佩着勋章，还以为是个外交官呢。他跟您搭腔，你们就聊起来；他跟您套近乎，请您闻鼻烟，帮您捡帽子。这之后，你们的交情有了发展。他带您上咖啡馆，请您去他的乡间别墅，把盏喝酒之时，介绍您认识三教九流的人。这十之八九，不是要宰您的钱包，就是要拉您下水干坏事。”

“不错，”夏尔说道，“可是，我刚才考虑的，主要是生病，譬如伤寒吧，外省去的学生很容易得这种病。”

爱玛哆嗦了一下。

“那是饮食习惯改变造成的，”药剂师接着说，“是因为饮食习惯改变，整个机体的协调被打乱的缘故。此外，还有巴黎的水，您是知道的！还有餐馆里的菜，样样加香料，吃多了准上火，无论怎么说也比不上青菜肉汤。我嘛，向来喜欢吃家常菜，卫生多了！所以我在鲁昂读药剂学的时候，住的是公寓，跟老师们一起吃饭。”

他就这样继续发表基本见解和个人爱好，直到朱斯坦来找他回去配制蛋黄甜奶。

“喘口气的工夫都没有！”他嚷道，“没完没了地干！就不能出来一会儿！非得做牛做马，流血流汗！像个苦力！”

随即，刚走到门口：

“对了，”他说，“那个消息您知道吗？”

“什么消息？”