第二部

将近六点，在利埃雅尔先生的牧场上举行了宴会，参加这次活动的要人聚在一起；自始至终洋溢着至为亲切的气氛。大家频频举杯祝酒：略万先生提议为国王干杯！蒂瓦施先生提议为省长干杯！德罗兹雷先生提议为农业干杯！奥梅先生则提议为工业和艺术这对姐妹干杯！勒普利谢先生提议为全方位改善干杯！是晚，绚丽夺目的焰火顿时把夜空照得通明。那简直就是地地道道的万花筒，名副其实的歌剧布景；一时间，我们这个小地方，似乎搬到了《天方夜谭》的梦境之中。

值得一提的是，没有任何不测事件，干扰这次亲情融融的盛会。

他还写道：

惟一引人注意的是，教会人士没有露面。教会方面关于进步，大概另有看法。那就悉听尊便吧，罗耀拉罗耀拉（1491—1556），天主教耶稣会的创始人。的信徒们！

9

六个星期过去了，鲁道夫一直没有再来。一天晚上，他终于露面了。

展评会的第二天，他就对自己说：

“别去早了，那样反而失策。”

头一个周末，他动身去打猎；打猎回来，想一想，已经太迟了；他还这样分析道：

“不过，既然头一天她就爱上了我，她一定盼望见到我，越是心切，爱我就爱得越深。还是再等等吧！”

一进客厅，他就注意到，爱玛的脸色刷地变白了，便明白自己算计对了。

只有爱玛一人在家。天色向晚，玻璃窗上挂着细布小窗帘，暮色越发显得浓重。一抹夕阳投在镀金的晴雨表上，金光闪闪，穿过珊瑚枝杈的空隙，照在镜子上，仿佛一团火。

鲁道夫一直站着；爱玛只是勉强地回应了他开头的几句问候。

“我嘛，”鲁道夫说，“事情忙，又生了一场病。”

“病得重吗？”爱玛大声问道。

“噢，”鲁道夫在她身旁一个凳子上坐下，答道，“病倒不重，其实，是我不想来。”

“为什么？”

“您还猜不出来？”

他又看她一眼，目光那样热烈，爱玛不禁脸一红，低下头去。他接着说：

“爱玛……”

“先生！”爱玛说着，稍稍挪开一点。

“啊！您看，”鲁道夫用忧伤的声音说，“我不想来是对的。因为，爱玛这个名字，这个占据我的心灵的名字，这个我不禁脱口而出的名字，您居然不许我叫！包法利夫人！……唉！人人都这样称呼您！……再说，这也不是您自己的姓氏，而是别人的！”

他又说一遍：

“是别人的！”

他用两只手捂住脸。

“是的，我时时刻刻在想您！……一边想您，一边悲痛欲绝！啊！对不起！……我要离开您，永别啦！……我要到很远的地方去……很远很远，您再也听不到别人谈起我！……可是……今天……不知什么力量支使我朝您走来！因为，天意不可违，天使的微笑是无法抵御的！人会情不自禁，被美丽、迷人、可爱所吸引！”

爱玛是头一回听到这种话。她的虚荣心随着这热烈的话语，舒舒服服地扩展开来，整个儿膨胀起来，就像在洗蒸汽浴。

“不过，就算我没来这里，”鲁道夫继续说，“就算我没能见到您，啊！至少我还是出神地望过您周围的一切。夜里，每天夜里，我都从床上起来，一直来到这里，望着您住的房屋，望着月光下熠熠生辉的屋顶，望着花园里在您窗前摇曳的树木；透过玻璃窗，有一盏小灯，一线亮光，在黑暗里闪耀。唉！您哪里知道，有个可怜的人、不幸的人，就在那里，离您那样近，又那样远……”

爱玛转向鲁道夫，呜咽道：

“啊！您真好！”

“不对，是我爱您，仅此而已！您竟然没猜到！对我说吧，一句话！一句就够了！”

鲁道夫不知不觉，身子从凳子上滑到了地上；厨房突然传来木鞋的声音，他注意到客厅的门没关。

“您行个好吧，”他起身接着说，“满足一下我的一个念头！”

原来是要参观屋子，他想熟悉熟悉。包法利夫人觉得，这没什么不便。两个人站起来的当口，夏尔进来了。

“您好，大夫，”鲁道夫对他说。

医生没料到人家这么称呼他，不禁受宠若惊，忙不迭地殷勤客套。对方趁机定了定神，说道：

“尊夫人同我谈到她的健康……”

夏尔接过话头说，其实他也焦虑万分；他妻子气闷的毛病又犯了。鲁道夫于是便问，骑马有没有好处。