第二部

起初是一种类似炫目的感觉；她眼前又浮现出树木、小径、沟渠、鲁道夫；她仍然感觉到他用双臂紧紧搂抱着她，枝叶抖个不停，灯心草在簌簌作响。

但是，脸一照镜子，她不禁吃了一惊。她的眼睛从来没有这么大，这么黑，这么深邃。有一种微妙的东西在她身上散布开来，使她焕然一新。

她一遍又一遍自言自语道：“我有情人啦！我有情人啦！”想到这里，她不禁心花怒放，仿佛又回到了情窦初开的妙龄。爱情的欢愉、幸福的热烈，她原以为今生无缘，终于就要有了。她进入一种神奇的境界，那里只有激情、心醉和梦幻；她的周围一片蔚蓝，浩瀚无边；感情的极峰在她心里熠熠生辉；平凡的生活则沉到了这些峰峦之间遥远、低洼、阴暗的地方。

于是，她忆起从前看过的书里的那些女主角，那些与人私通的多情女子，用修女般的嗓音在她的记忆里唱起歌来，令她着迷。这类恋人，她曾经那样羡慕，现在自己也置身其间，仿佛成了那些想像的一个真实部分，从而圆了青春时代久久萦绕心头的梦。而且，爱玛还感到某种报复的满足。她受的罪还不够么！而她现在胜利了，压抑已久的爱情，酣畅淋漓地一涌而出。她细细品味着，无怨无悔，无忧无虑。

第二天是在一种新的甜蜜中度过的。两个人海誓山盟。爱玛向他诉说自己的种种悲哀，鲁道夫则用一个个吻打断她。她眯起眼睛，凝神看着他，要他再叫一遍她的名字，要他再说一遍他爱她，他们还像头天一样，还是在森林里，在一个木鞋匠的茅棚里。棚壁是麦秸做的，棚顶低得直不起身。他们俩依偎着，坐在一张干树叶铺的床上。

打这天起，他俩天天晚上给对方写信，坚持不懈。爱玛把信送到沿河的花园尽头，放进河岸的缝隙里。鲁道夫来取信，同时把自己的信放进去；爱玛总嫌他的信太短。

一天早晨，夏尔天不亮就出门了，爱玛一时心血来潮，想立刻见到鲁道夫。她可以很快赶到拉于谢特，在那里待上一小时再返回永镇，人们还在睡梦之中。想到这里，她不免心急火燎，按捺不住；不一会儿，她就到了草场中央，头也不回疾步往前。

天方破晓，爱玛远远认出了情人的住宅，屋顶上的两个燕尾风标，在蒙蒙亮的半空中勾勒出黑色轮廓。

穿过庄园的院子，有一座建筑，想必就是宅邸。她长驱直入，见她到来，墙壁仿佛自动闪开似的。一座大楼梯笔直通向楼上的走廊。她拧动一扇门的把手，蓦地瞥见房间里睡着个人。那正是鲁道夫，她不禁发出一声惊叫。

“是你呀！是你呀！”鲁道夫一迭连声说道，“你是怎么来的呀？……啊！你的裙子打湿了！”

“我爱你！”她用双臂搂住他的脖子，答道。

头一次大胆行动成功了，以后每逢夏尔一大早出门，爱玛就赶快穿上衣服，蹑手蹑脚走下通到河边的台阶。

但是，倘若牛走的木板抽掉了，就得沿着河边的墙根走。河岸滑溜溜的，她用手抓住一把把枯萎的桂竹香，以免跌倒。随后要穿过新耕的农田，深一脚浅一脚，踉踉跄跄，小巧的靴子常常陷进泥土里。到了牧场，系在她头上的围巾迎风飘拂；她怕牛，便跑起来；跑到了，已是气喘吁吁，满脸绯红，浑身上下，散发出树木、青草和田野的清香。这时鲁道夫还没睡醒，爱玛就像春天的早晨一样，来到他的卧室。

沿窗悬挂的黄色帘子，无声无息地漏进凝重的，金黄色的光。爱玛眨巴眼睛，摸索着；挂在头发上的露珠，宛如一圈黄玉光晕，环绕脸庞。鲁道夫笑着把她揽到身边，搂在怀里。

过后，她把屋子仔细看个遍，打开一个个抽屉，用他的梳子梳头，对着他刮胡子的镜子端详自己。床头柜上，水瓶旁边有个大烟斗，跟柠檬和方糖搁在一起，她常把这烟斗叼在嘴里。

两人话别，足足需要一刻钟。每当这时，爱玛总是热泪潸潸，真想永不离开鲁道夫。总有一种身不由己的力量，把她推到他身边，竟至有一天，鲁道夫见她不期而至，不禁皱起眉头，看上去似乎不高兴。

“你怎么啦？”爱玛说，“不舒服吗？告诉我吧！”

鲁道夫终于严肃地说，她这样来访不太谨慎，会招人闲话的。

10

渐渐地，鲁道夫的这种担心感染了爱玛。起初她陶醉在爱河里，别的一切她都不放在心上。可是如今，她的生活不能没有爱情，她惟恐爱情会失去点什么，甚至担心它会受到影响。每次从鲁道夫家返回的路上，她总是忐忑不安，东张西望，审视天边的种种动静，以及村里可以瞥见她的每个阁楼窗户；倾听脚步声，叫喊声和犁地的声音；她常常停住脚步，头上的白杨摇曳不止，树叶也不及她的脸色白，也不像她的身子那样抖动得厉害。