第二部

“她能跟你们家太太比吗？”

费莉西泰见他老在身边打转，觉得不耐烦了。她比他大六岁，吉约曼先生的仆人泰奥多尔已经在追她了。

“你让我清静点！”她一边挪动浆钵，一边说道，“你还是去捣杏仁吧。老在女人身边蹭，坏小子，要想沾女人边，等你嘴上长毛了再说。”

“得，您别生气，我替您擦她的靴子。”

说着，他从壁炉框上拿下爱玛的靴子，上面全是泥巴——幽会地方的泥巴，手指一碰，就变成泥灰掉下来。他望着泥灰在一抹阳光里慢慢扬起。

“你还生怕擦坏了鞋！”厨娘说道。她自己擦起鞋来，才不这么讲究，反正东西一旧，太太就扔给她了。

爱玛柜子里多的是，穿一样扔一样，夏尔从来没有二话。

她认为应该送伊波利特一条木制假腿，夏尔掏了三百法郎照办。那假肢结构复杂，软木包头，弹簧关节，外面罩一条黑色长裤，下面配一只漆皮靴子。如此漂亮的假腿，伊波利特舍不得天天用，便央求包法利夫人再给他弄一条简易的。医生当然又掏钱买了。

于是，马厩伙计渐渐又重操旧业了；只见他像从前一样，在镇上跑来跑去。夏尔远远听见他的木腿敲击街石的声音，就赶紧换条道走。

假肢是由商人勒赫订购的；这样他就有了机会经常接近爱玛。他跟她聊巴黎新推出的促销商品、形形色色的妇女饰物，态度十分殷勤，而且从来不开口要钱。爱玛的喜好本来就变化无穷，能这么轻易地顺心遂意，自然就顺水推舟了。例如鲁昂一家伞店，有根非常漂亮的马鞭，她想买来送给鲁道夫。第二个星期，勒赫先生就把马鞭放在了她的桌上。

但是第二天，他来到爱玛家，掏出一张发票，数额是二百七十法郎，零头不计。爱玛十分尴尬：书桌的个个抽屉都空无分文，家里还欠着莱蒂布杜瓦半个多月的工钱，欠女佣人半年的工资，此外还有一大摞旧账要还清。包法利正急得什么似的，直盼望德罗兹雷先生送钱来，因为他每年照例都是临到圣彼得节圣彼得节在六月二十九日。了清诊费的。

爱玛起初总算把勒赫搪塞过去了；但后来，勒赫没了耐性，说人家撵着他讨债，而他的资金全都垫出去了，要是收不回来一部分，他只有把爱玛所买的货全部拿走。

“哼！拿走好了！”爱玛说。

“哎！说句笑话嘛！”勒赫说，“其实，我只是舍不得那根马鞭。得！我去向您先生讨回来。”

“不！不行！”爱玛说。

“哈！我可把你攥住啦！”勒赫想道。

他认定发现了什么把柄，一面往外走，一面习惯地吹着口哨，连连低声说道：

“好吧！咱们走着瞧！走着瞧！”

爱玛正琢磨如何摆脱困境，厨娘进来了，把一个蓝色的小纸卷搁在壁炉台上，德罗兹雷先生托交。爱玛冲过去，打开来，里面有十五块金拿破仑法国旧时金币，一块折合二十法郎。。那是诊费。她听见夏尔上楼来了，忙把金币扔到自己抽屉最里面，取下钥匙。

三天以后，勒赫又来了。

“我有个主意跟您谈谈，”他说，“那笔钱暂且不提，要是您愿意要……”

“这就是那笔钱，”爱玛说着将十四块金拿破仑往他手上一放。

商人惊呆了，为了掩饰他的失望，一个劲儿地又是道歉，又是表示愿意效劳，爱玛一概谢绝。过后，她伫立片刻，摸着围裙口袋里两枚五法郎硬币，那是勒赫找回的零钱。她打算以后节省些，好把这个窟窿填上……”

“嗨！”她转念一想，“他想不到这上头的。”

除了镀金银头马鞭之外，鲁道夫还收到一枚印章，上面的题铭是Amornelcor意大利语：心心相印。；此外还有一块可当围脖用的长围巾；最后还有一个雪茄匣，与夏尔在路上捡起、爱玛还收藏着的子爵那个一模一样。可是，鲁道夫觉得接受礼物有失面子，多次推辞，爱玛还是硬要他收下，他只好从命，但心里觉得爱玛太专横，太咄咄逼人。

再说，她常有一些怪念头。

“夜里敲十二点钟时，”她多次说，“你要想着我！”

如果鲁道夫老老实实说不曾想到，接下来就是劈头盖脸的责备，而且最后总要问上这么一句：

“你爱我吗？”

“爱呀，我爱你！”鲁道夫答道。

“很爱吗？”

“当然啦！”

“你没爱过别的女人吧，嗯？”

“你大概把我当成童男了吧？”鲁道夫笑着大声反问。