第二部

又走了百来步，爱玛再次停下。她戴一顶男式帽子，面纱从帽檐垂下，斜斜地直及腰部；隔着淡蓝色的透明面纱，她的脸依稀可辨，宛如荡漾在碧波之中。

“我们这是去哪儿呀？”

鲁道夫并不回答。她急促地呼吸着。鲁道夫环顾四周，咬着上唇胡须。

他们来到一个比较开阔的地方，有些树木被砍倒了。他俩在一根横卧地面的树干上坐下，鲁道夫开始对她诉说自己的爱情。

一开头，他不说恭维话，以免爱玛觉得突然。他显得平和、认真、忧郁。

爱玛低头听着，脚尖拨弄着地上的碎木片。

听着听着，突然听到这么一句：

“现在咱俩的命运不是连在一起了么？”

“不！”她回答，“您很清楚，那是不可能的。”

她站起来要走。鲁道夫捏住她的手腕子。她站住了；然后用含情脉脉、水汪汪的眼睛打量他几分钟，急切地说道：

“噢！算啦，别说了……马在什么地方？回去吧。”

鲁道夫做了个又气又恼的手势。爱玛连声问道：

“马在什么地方？马在什么地方？”

鲁道夫目不转睛，牙关紧咬，带着古怪的微笑，伸开两臂，走上前去。她瑟瑟发抖，往后倒退，结结巴巴地说道：

“啊！您让我害怕！让我难受！走吧！”

“一定要走，那就走吧，”鲁道夫换了表情说道。

他立刻又变得谦恭、温存、小心了。她把手臂伸给他。他们往回走。他说道：

“您是怎么啦？为什么呢？我真不明白！您大概误会了吧？在我心目中，您就像台座上的圣母，高高在上，坚定而纯洁。不过，没有您我活不下去！我需要您的眼睛，您的声音，您的思想。做我的朋友，做我的妹妹，做我的天使吧！”

他伸出胳膊，搂住她的腰。她想轻轻地挣脱出来。他就这样搂着她往前走。

他们听见了两匹马咀嚼树叶的声音。

“噢！再待一会儿吧，”鲁道夫说：“别忙走！别走吧！”

他拉着她走到更远的地方，绕着一口小池塘溜达。满池浮萍，绿波如茵。萎谢的睡莲，凝立在灯心草间。青蛙听见草地上的脚步声，纷纷跳开躲了起来。

“我错了，我错了！”爱玛说：“不该听您的话，我真是疯了！”

“为什么？……爱玛！爱玛！”

“喔！鲁道夫！”少妇依偎在他肩上，缓慢地说。

她的呢裙贴住他的丝绒外套。她仰起白皙的脖颈，长叹一声，连脖颈都涨圆了；浑身酥软，满脸泪水，好一阵颤栗不止，她将脸藏起，顺从了他。

薄暮降临，夕阳横穿枝桠，照得她的眼睛发花。她的周围，或远或近，叶丛中，地面上，到处是颤颤悠悠的光斑，犹如翻飞的蜂鸟，抖落片片羽毛。四下里静悄悄的，树木仿佛散发出温馨的气息。她觉得心又咚咚跳起来，血液像一江乳汁在她的肉体里流淌。这时，她听见树林外面，从别的冈峦上，远远传来一阵朦胧而悠长的叫唤，一种经久不息的声音；她静静地倾听，那声音仿佛一段乐曲，与她心弦震颤的余音交融在一起。有一匹马的缰绳断了，鲁道夫嘴里衔着雪茄，正用小刀在修接。

他俩顺原路返回永镇；又在泥地上看见了他们两匹马的并排蹄印，路边的灌木，草地上的石子，一切依旧。他们的周围没有任何变化。然而，对爱玛来说，却发生了一件大事，比大山移动还要非同小可。鲁道夫不时探过身子，牵起她的手吻。

爱玛骑在马上，真是风姿绰约！苗条的腰肢挺得笔直，屈起的膝盖贴着马鬃；新鲜的空气、日暮的红霞在她脸上薄薄施了一层颜色。

进入永镇，她骑着马踏着街石小跑。大家在窗口看她。

晚餐时，丈夫发现她气色很好，便问她出游的情形，她好像没听见。她把肘部支在餐盘边，一边有一支点燃的蜡烛。

“爱玛！”夏尔说。

“什么事？”

“嗯，今天下午，我到亚历山大先生家去；他有一匹半老的母马，还挺不错，就是蹄弯受了点伤，我看，只要出百把埃居准能到手……”

他接下去又说：

“我想你会喜欢的，就要了……就买了下来……我做得对吗？告诉我。”

她点点头，表示赞同；之后，过了一刻钟：

“今晚你要外出吗？”她问。

“是的。有什么事吗？”

“哦！没什么，没什么，夏尔。”

打发走夏尔，她立刻上楼，把自己关在卧室里。