第二部

这句话突如其来，撞击着爱玛的脑海，就像一个铅球砸在银盘里。她浑身哆嗦，抬起头，揣测他是什么意思。两个人默默地，你望我，我望你，对方居然就在眼前，不胜惊讶，可见他们思想上的距离是多么遥远。夏尔看着她，醉汉般视线模糊，一动不动听着被截肢者最后的叫喊。那叫喊一声接一声，拖得长长的，时高时低，其间还夹杂声声尖叫，就像远处在宰杀牲口，传来嚎叫。爱玛咬着发白的嘴唇，手指搓动着一根她掰下的珊瑚枝，怒目盯住夏尔，一双眸子就像两枝点火待发的长箭。现在夏尔的一切都令她生气：他的面孔，他的穿着，他不说出的话，他的整个人。总之，他的存在，统统令她生气。当初她守身如玉，如今后悔了，那简直是一种罪过；尚存的一点妇德心，也在傲气的狂抽猛打下分崩离析。她毕竟艳情得手，于是高兴极了，心头不禁生出种种恶意的嘲讽。情人的身影重又浮现出来，魅力四射，销魂动魄。她为一股新的激情所裹挟，朝他冲去，整个心灵投入其中。在她看来，夏尔与她的生活不再相干，永远去了，无所作为，灰飞烟灭，似乎他行将死去，就在她眼前咽气。

便道上传来一阵脚步声。夏尔隔着放下的百叶窗向外望去，瞥见灿烂的阳光下，卡尼韦大夫在菜市场边上，用手绢擦拭额头。奥梅手里拎着个红色手提箱，跟在后面。两人朝药店方向走去。

颓丧之中，夏尔陡然觉得需要温存，转身对妻子说：

“吻我一下吧，宝贝儿！”

“别烦我！”爱玛气得满脸通红，说道。

“怎么了？怎么了？”夏尔惊愕不已，连声说道，“别激动！平静些！……你知道我这是爱你呀！……来吧！”

“够啦！”爱玛嚷道，神色吓人。

她随即走出厅房，使劲甩门，门关上了，墙上的晴雨表也给震了下来，掉在地上摔得粉碎。

夏尔倒进扶手椅，心烦意乱，琢磨妻子到底怎么回事，猜想她这是神经出了毛病，不禁落下泪来，茫然感到周围有种不祥的、莫名其妙的东西在游荡。

当天晚上，鲁道夫来到花园里，发现他的情妇在台阶最下一级等他。两个人紧紧拥抱，一切怨恨都像雪一样，在热吻中消融了。

12

他们俩再度相爱了。甚至经常在白天，爱玛也会突然给鲁道夫写信；然后，她隔着玻璃窗朝朱斯坦打手势，朱斯坦便解下粗布围裙，飞也似的向拉于谢特跑去。鲁道夫来了，原来就为了告诉他：她觉得烦闷无聊，丈夫可憎，日子难过。

“我难道有什么办法吗？”有一天，鲁道夫不耐烦了，大声说道。

“啊！只要你愿意！……”

爱玛坐在地上他两腿之间，头发蓬松，目光迷惘。

“就怎么样呢？”鲁道夫问道。

爱玛叹息一声：

“我们到别的地方去生活……换个地方……”

“你真是疯了！”鲁道夫笑着说，“这样行吗？”

爱玛过后又扯到这上头，鲁道夫只装不懂，把话岔开。

他不懂的是，男欢女爱这么简单的事情，哪来这么多麻烦。

爱玛却自有一番用心，一种缘由，仿佛那是她的恋情的花絮。

原来，她对丈夫的反感，使她对鲁道夫的柔情与日俱增；愈是倾心这一个，就愈是嫌恶另一个。与鲁道夫幽会之后，再与夏尔待在一起，在她眼里，夏尔就显得格外讨厌，手指那么粗拙，思想那么迟钝，举止又那么平庸。所以，她表面上装出人妻贤妇的模样，可是一想起那个人，就情欲似火，按捺不住。人家的头发，乌黑乌黑，拳曲成圈，搭向晒褐的额头；身体那样健壮，那样优雅；而且既有见识又有头脑，情之所至，如痴如狂！就是为了他，她才像首饰匠那样细心修剪指甲，皮肤上抹的coldcream英语：冷霜。，手绢上洒的广霍香总嫌不够；又是戴手镯，又是戴戒指，又是戴项链。每次鲁道夫要来，她总是将两个蓝玻璃大花瓶插满玫瑰，把房间和自己收拾停当，就像一个交际花在恭候一位王公。女佣人就得浆洗不断；费莉西泰从早到晚离不开厨房半步，好在小伙子朱斯坦常来陪她，看她干活儿。

朱斯坦把胳膊肘撑在费莉西泰熨衣服的长木板上，好奇地打量着摊在他周围的这些女人穿戴的东西：条纹细布衬裙、头巾、绉领、肥腰紧腿裤子。

“这是干什么用的？”小伙计伸手摸着有衬架的裙子，或是衣服上的搭扣问道。

“你从来没见过吗？”费莉西泰笑着回答，“好像你们女东家奥梅太太不穿这些玩艺儿似的。”

“哦！穿呀！奥梅太太！”

朱斯坦若有所思，又说：