下册/第三卷/第三部

“您救了我的命。您是法国人。您想让我原谅他？行，我原谅他。把这个人带走[935]！”法国军官快速有力地说完这些话，拉着被他尊为法国人的救命恩人的胳膊，一起进了屋。

院子里的士兵听到枪声都冲进过道，打听发生了什么事，时刻准备惩罚罪犯，但军官严厉地制止了他们。

“需要时，我会叫你们的。”他说。士兵们出去了。这时已经往厨房跑了一趟的勤务兵朝军官走去。

“大尉，他们厨房里有汤和烤羊肉[936]。”他说：“可以端来吗[937]？”

“是的，再来点葡萄酒[938]。”大尉说。

二十九

法国军官和皮埃尔进了屋。皮埃尔认为有必要说清楚他不是法国人，然后就想离去，但法国军官连听都不要听。他是那样谦恭、友好、和善而真诚地感激皮埃尔的救命之恩，让皮埃尔不忍心拒绝他，所以跟他一起在走进的第一个房间的大厅里坐了下来。对于皮埃尔一再重申自己不是法国人，大尉看来不明白怎么能拒绝那样荣誉的称呼，他耸了耸肩说，既然他一定要把自己视为一个俄国人，那也只好这样了，尽管如此，他还是会为他的救命之恩而感激一辈子的。

假如这个人哪怕有一点体验别人感情的能力，能猜到皮埃尔的感觉的话，皮埃尔也许就离他而去了，但这个人是那样兴致勃勃，对身外之事反应是那样迟钝，这让皮埃尔颇感好奇。

“不管您是法国人还是隐名埋姓的俄国公爵[939]，”法国人打量着皮埃尔虽然有些脏，但还算精致的内衣和手指上镶嵌宝石的戒指说：“我要感谢您救了我的命，我要和您成为好朋友。法国人既不会忘记污辱，也不会忘记恩情。我要给您我的友谊，别的我就不说了[940]。”

这个军官的声音、表情和动作表现得那样善良、优雅（以法国的方式），所以皮埃尔对他的微笑也无意识地报以微笑，握住了他伸出的手。

“我是第十三轻骑兵团大尉朗巴尔，九月七日的战斗[941]获得过荣誉勋章[942]，”他带着满意的、难以抑制的微笑道出自己的姓名，胡子下面的嘴唇皱了起来。“现在请您告诉我，我有幸跟谁说话，而不是被这个疯子的子弹打伤躺在包扎所里[943]。”

皮埃尔说他不想说出自己的名字，他脸一下子红了，本想编一个名字出来，说说隐名埋姓的原因，但法国人匆忙打断了他。

“算了，”他说。“我理解您，您是军官，也许是个参谋。您在部队是跟我们打仗的。这不关我的事。多亏您救了我的命。对我来说这就够了，我愿为您效劳。您是贵族吧？”他探寻式地问，皮埃尔低下了头。“您叫什么名字来着？我不会再问别的了。您说您是皮埃尔先生？太棒了。我想知道的就是这些[944]。”

烤羊肉、煎鸡蛋、茶炊、伏特加酒还有法国人抢来的俄国窖存的葡萄酒都端上来了，朗巴尔请皮埃尔跟他们一起用餐，而他自己立即像个健康的饥饿人狼吞虎咽地吃了起来，两排有力的牙齿飞快地咀嚼着，不住地吧嗒着嘴，还说着“太美了，棒极了！”他的脸通红，满头大汗。皮埃尔饿了，所以也痛快地吃了起来。勤务兵莫雷尔端来一锅温水，把一瓶红葡萄酒放到里面。而且他还从厨房拿来一瓶克瓦斯饮料想尝一尝。法国人已知道有这么一种饮料，而且给它取了名。他们把克瓦斯叫做limonqde de cochon（猪肉柠檬），莫雷尔对他在厨房找到的这种猪肉柠檬大为赞赏。因为大尉在穿过莫斯科时弄到了葡萄酒，就把克瓦斯给了莫雷尔，自己拿起了一瓶波尔多酒。他把瓶颈用餐巾卷起来，给自己和皮埃尔各倒一杯。吃了点饭，喝了点酒让大尉变得兴奋起来，吃饭时他不住嘴地说话。