下册/第三卷/第三部

当人们小心翼翼地告诉拿破仑莫斯科是座空城时，他生气地瞪了一眼报告人，转过身继续默默地踱步。

“拉过马车来，”他说。他和值班副官并排坐上车朝郊外驶去。

“莫斯科是空城。真难以置信[893]！”他自言自语道。

他没进城，而是住在了多罗戈米洛夫郊外的客栈里。

这场戏的结局并不圆满[894]。

二十一

从半夜两点到第二天下午两点，俄军穿过莫斯科撤退，里面还夹杂着最后一批撤离的居民和伤员。

部队行进当中，在石桥、莫斯科河大桥和雅乌兹河桥上发生了严重的拥挤、堵塞。

部队在克里姆林宫附近分成两路行进，于是在莫斯科河大桥和石桥这两座桥上拥挤起来，很多士兵利用停滞和拥挤之机从桥头退下去，偷偷摸摸、不声不响地绕过瓦西里升天大教堂，从博罗维茨基城门下面上坡，溜到红场，他们不知怎么觉得在那里可以毫不费力地拣到便宜。这一大帮人就像在买廉价商品一样，挤满了外国商场[895]的过道和通道。但这里既没有店主花言巧语的招徕，也没有了小贩的叫卖和一群群花枝招展的女顾客。一眼望去，全是穿着制服和军大衣的士兵，他们都没带武器，默默地空手进入商店，又背着东西出来。少有的几个店员和掌柜的惊惶失措地挤在士兵当中，把自己的店铺打开又锁上，他们跟伙计一块不知在往哪儿搬自己的货物。商场旁边的广场上站着几个鼓手，在打集合鼓。但鼓声没能像以前一样让抢掠的士兵应声而来，而是相反，让他们离鼓声更远了。在店铺和过道上，可以看见夹杂在士兵中间的一些穿着灰色长衣、剃着光头的人[896]。有两个军官站在伊利英卡街的拐角上，其中一个军服外围着围巾，骑着一匹深灰色的瘦马，另一个没骑马，穿着军大衣，他们在说着什么。又有一名军官骑马跑到他们跟前。

“将军命令，无论如何现在就得把所有的人撵出去。这也太不像话了！一半的人都跑散了。”

“你去哪儿？你们去哪儿？”他对三个没带武器，撩起大衣襟，从他旁边向商场溜的步兵喊道。“站住，你们这些坏蛋！”

“是的，请把他们集合起来！”另一名军官回答。“他们简直没法集合，应当快点走，别让剩下的人也溜了，就这样！”

“怎么走啊？都停下了，挤在桥上动不了。是不是设一道散兵线，让剩下的人不要跑散？”

“好的，你们到那边去！把他们赶回去！”级别高的军官喊道。

戴着围巾的军官下了马，喊了一名鼓手，跟他一起进了拱门。几个士兵蜂拥而逃。一个穿着讲究的商人，鼻子两边长满红色粉刺，肥胖的脸上带着安详而坚定、别有用意的表情，挥着双手匆忙向军官走来。

“军官大人，”他说：“行行好，保护保护我们吧。我们在小利上就不计较了，我们是愿意奉献的！求求您了，我现在就可以搬出呢子来，给行善的人两块呢子都行，我们是自愿给的！因为我们现在觉得这简直就是抢劫！求求您了！给我们派个岗哨，哪怕让我们锁上门也好啊……”

几个商人聚到了军官周围。

“哎，胡扯什么呀！”一个面孔严厉，瘦瘦的商人说。“头都砍掉了，还为头发掉泪。谁想拿什么就拿吧！”他有力地挥了一下手，向军官侧转身。

“伊万·西多雷奇，你说得倒好听。”第一个商人生气地说。“您请进吧，军官大人。”

“有什么好说的！”瘦瘦的人商人喊道。“我的三个铺子有十万卢布的货。等部队走了，难道能保得住吗？哎，你们这些人啊，上帝的意志不是凡人的力量所能左右的！”

“您请进，军官大人，”第一个商人一边鞠躬一边说。军官疑惑地站在那里，脸上露出犹豫不决的表情。

“这关我什么事！”他突然大喊一声，快步沿着商场朝前走去。在一个敞开着的铺子里传来了打人和谩骂声，军官刚走到跟前，一个穿灰色厚呢上衣、光着头的男人从门里被人推出来。

这个人弯着腰从商人和军官身边溜过去。军官责骂店铺里的士兵们。正在这时，莫斯科河的桥上传来了一大群人可怕的叫喊声，于是军官向广场跑去。