第三部

“对，是杂物间的钥匙！那里可是锁着强酸烈碱呀！居然去拿一个备用盆！有盖的盆！我自己兴许都永远不用！干我们这一行，操作步步讲究，东西样样重要！喏！界限一定要分清，制药的器具就不能拿去干家务活！那岂不等于拿解剖刀去切鸡肉，等于法官……”

“你就平平气吧！”奥梅太太说。

这时，阿塔莉扯着他的外衣：

“爸爸！爸爸！”

“不！别管我！”药店老板继续说道，“别管我！哼！老实说，干脆开杂货店得了！来呀，干呀！无法无天了！砸吧！摔吧！把水蛭放了！把蜀葵烧了！拿药瓶去腌黄瓜！把绷带都撕碎！”

“您不是……”爱玛说。

“待会儿！——你知道会闯到什么祸吗？……左边角落，第三块搁板上，你就什么也没看见？说呀，回答呀？你倒是开口呀！”

“我不……不知道，”小伙子结结巴巴地说。

“噢！你不知道！可我，我知道！你看见一个瓶子，蓝玻璃的，黄蜡封口，里面装着白色粉末，我甚至在上面还写了：危险！你知道里面是什么东西吗？是砒霜！你竟要去碰它！去拿旁边的盆子！”

“旁边！”奥梅太太双手一合叫起来，“砒霜？你会把咱们全毒死的！”

孩子们都哭喊起来，就像是已经觉得五脏六腑疼得不得了。

“要不然就是毒死病人！”药店老板继续说，“你莫非想让我走上重罪法庭的犯人席？想看我上断头台？你难道不知道，我虽然驾轻就熟，却还总是轻拿轻放，小心翼翼？想到自己的责任，我常常不由得心惊肉跳！因为政府跟我们过不去，而管我们的荒唐法规，就像一把真正的达摩克勒斯剑达摩克勒斯是叙拉古僭主大狄奥尼西奥斯的朝臣。一次，僭主设宴，邀他坐在一把悬梁之剑下。，悬挂在我们的头顶上！”

爱玛再也不想去问为什么叫她来。药剂师一句一喘地继续说道：

“人家对你一片好心，你就这样报答呀！我对你关怀备至，慈父一般，你就这样回报呀！这不，要没有我，你这会儿还在哪里？有什么可干？是谁供你吃供你穿，供你受教育？是谁给你提供种种条件，好让你总有一天，能够体体面面地在社会上安身立命？可要这么着，就得吃苦受累，就像人们说的，手上要磨出老茧：Fabri can do fit faber，agequodagis拉丁语，意为：“实干出巧匠，埋头去干活。”。”

奥梅气愤不已，竟说起拉丁语来了。倘若他懂汉语，懂格陵兰语，只怕也会脱口而出。因为他发起火来，满肚子话不分青红皂白，全都要一股脑儿抖搂出来，就像海洋遇上狂风暴雨，从岸边的海藻，直到洋底的沙子，全都要搅腾上来。

他接着说：

“我现在真的后悔了，当初就不该收留你，那时候，还不如让你去受穷受罪，让你待在你出生的那个草窝里！你不会有出息，只配放牛放羊！其实，你对学问也是一窍不通，顶多就会贴贴标签！可如今你住在我这里，像个老爷一样，享福来了，只会大吃大喝！”

这时，爱玛转向奥梅太太：

“有人叫我来……”

“啊！我的上帝！”好心的太太神色悲伤地打断道，“怎么对您说才好呢？……是个不好的消息！”

奥梅太太话没说完，只听药店老板大声吼道：

“把它倒空！擦洗干净！送回去！快呀！”

他揪住朱斯坦工作服的衣领，使劲摇着，以至从朱斯坦的衣兜里掉出一本书来。

小伙子弯下腰去。奥梅眼明手快，捡起书来一看，不禁目瞪口呆。

“《夫妻……之爱》！”他念道，中间还顿了顿。“啊！很好！很好！漂亮极了！还有画儿呢……哼！太不像话啦！”

奥梅太太凑上前来。

“不！你别碰！”

孩子们想看看画儿。

“你们出去！”他厉声喝道。

孩子们出去了。

奥梅先是迈着大步，踱来踱去，手里攥着那本翻开的书，眼珠子骨碌碌乱转，上气不接下气，显得气鼓鼓的，像中了风似的。然后，他径直向学徒走过来，抱着胳臂，直挺挺地往他面前一站：

“原来样样恶习你都有啊，小坏蛋？……你小心点儿，你在往下滑呢！……你就没想过，这本淫秽的书会落到我孩子手里，在他们头脑里落下火星，玷污阿塔莉的纯洁，教唆拿破仑变坏！拿破仑已经长得像个大人了。至少，你能肯定他们没看过这本书吗？你能不能给我保证？”

“哎，先生，”爱玛说道，“您是不是有话要对我说……”