第三部

继而，夏尔蓦地看见她在托斯特的花园里，坐在靠荆篱的长椅上；抑或在鲁昂的街上，在自家的门口，在贝尔托的院子里。他还听见了在苹果树下跳舞的小伙子们的欢快笑声；卧室里充满了她的秀发的香气；她的长裙在他怀里瑟瑟直抖，发出火花般的声响。那正是这件长裙啊！

他久久地回顾着逝去的幸福，回顾着爱玛的举手投足、音容笑貌；绝望的悲哀一阵又一阵，无穷无尽，潮水般漫卷而来。

他萌生了一股强烈的好奇心：他伸出指尖，心突突直跳，缓缓揭开爱玛的罩纱。他发出一声恐怖的喊叫，把另外两个人惊醒了。他们把他弄到楼下客厅里。

过后，费莉西泰上来说，先生要一绺头发。

“去剪好了！”药店老板接口说。

费莉西泰不敢，他只好拿了剪刀，亲自走上前。他哆哆嗦嗦，把太阳穴的皮肤戳了好几下。最后，奥梅把心一横，硬着头皮胡乱剪了两三下。结果在那头漂亮的黑发中，留下了几块白色痕迹。

药剂师和神甫又开始专心地各忙各的事，但也少不了不时打一会儿盹。每次一醒来，两个人就相互指责。这不，布尔尼贤先生在房间里洒圣水，药剂师就往地上泼点氯水。

费莉西泰早就在五斗柜上给他们放了一瓶烧酒、一块奶酪和一大块奶油圆球蛋糕。凌晨四点光景，药店老板实在抗不住了，叹口气说：

“说真的，吃点东西就好！”

神甫也不用请，出去祷告一会儿回来，两个人就吃起来，还一边碰杯，一边嘿嘿傻笑几声，他们自己也不明白笑什么；那种莫名其妙的快活情绪，人们见了惨痛场面后是常会有的。要喝最后一小杯酒时，神甫拍拍药剂师的肩膀说：

“咱俩最终会合得来的！”

他们在楼下前厅遇见几个工人进来。于是，锤子敲打木板，砰砰敲了两个小时，夏尔不得不忍受这种折磨。随后，爱玛被抬进橡木棺材里，棺材外面又套双椁。由于外椁太宽，不得不用床垫的毛绒塞满空隙。最后，三副棺盖刨平了，钉牢了，封严了，就把灵柩停在门前。住宅的正门大开，永镇的老老少少络绎而至。

鲁奥老爹赶到了，刚走到广场，瞥见黑布就晕了过去。

10

鲁奥老爹在出事后三十六小时，才收到药剂师的信。奥梅先生考虑到他的心理承受能力，把信写得含糊其辞，叫人看了没法闹清是怎么回事。

老头子顿时像中风一样倒了下去。随即他明白了女儿没死，但可能会死……临了他穿上外衣，戴上帽子，给皮鞋扣上马刺，飞驰而去。一路上，鲁奥老爹气喘吁吁，忧心如焚。有一阵甚至不得不下了马，因为他眼睛发花看不见了，耳朵里嗡嗡乱叫，觉得自己疯了。

天破晓了，他瞥见三只黑母鸡在一棵树上打盹。这个预兆吓得他不寒而栗。于是他向圣母许愿，要捐给教堂三块祭披，还要从贝尔托公墓出发，赤脚一直走到瓦松镇的小教堂。

他一路驰进马罗姆镇，一路呼唤店家，随即一肩膀撞开客栈的大门，冲过去拉了一袋燕麦，再往草料槽里掺上一瓶甜苹果酒。然后又跨上那匹矮马，马蹄铁火星四溅。

他想，女儿兴许还救得过来。医生们会有药的，这是肯定的。他回想起听人讲过的种种大病治愈的奇迹。

过一会儿，他又觉得女儿已经死了。她就在他面前，仰面躺在路当中。他勒住缰绳，幻象立刻消失了。

到达坎康普瓦，为了给自己打气，他一杯接一杯，喝了三杯咖啡。

他想莫非人家写错了名字。他在口袋里找那封信，他摸到了，但不敢拿出来看。

他甚至猜测，说不定是有人乱开玩笑，是有人恶意报复，是有人酒后寻开心。再说，要是女儿真的死了，总会有感觉呀！没有哇！田野上没一点异象嘛：天是蓝蓝的，树在摇曳，一群羊过去了。他望见镇子了，只见他伏在马背上，使劲打马，飞奔而去，马肚带上直滴血。

他恢复知觉后，老泪纵横，扑倒在包法利的臂膀上：

“我的女儿！爱玛！我的孩子！告诉我究竟怎么回事……”

包法利抽泣着回答：

“我不知道，我不知道！真是飞来横祸呀！”

药店老板把两人拉开。

“那些可怕的细节，现在说也没用。回头我告诉先生好了。这不，大伙儿都来了。要稳重些，嗨！想开些！”

可怜的夏尔想做出坚强的样子，一迭连声地说：

“对……要坚强！”

“好，”老爹大声说，“我会的，活见鬼！我要送她一直送到底。”