第三部

“您不是有委托书吗？”勒赫答道。

这句话有如一阵清风。

“您把账单放我这里，”爱玛说道。

“哦！这就不必了！”勒赫说。

第二个星期他又来了，自我吹嘘，说他费尽周折，终于找到了一个叫朗格卢瓦的人。此人早就盯上了那处房产，不过还没开出价钱。

“什么价钱都行！”爱玛大声说。

不过，得等一等，要探探那家伙的口风。

这事儿值得跑一趟。既然爱玛不能去，勒赫便自告奋勇去那里，好当面与朗格卢瓦交涉。回来之后，他说买主可出四千法郎。

听到这个消息，爱玛顿时喜笑颜开。

“说实话，”勒赫说，“这价钱够高的了。”

爱玛立即拿到一半价款，正要偿付旧账时，商人却对她说道：

“说句良心话，看您一下子拿出这样一大笔钱，我心里真不是滋味。”

于是，爱玛看了看那些钞票，不由得心里一动，这两千法郎足够不计其数的幽会呢。

“那怎么办？那怎么办？”她吞吞吐吐地说道。

“哎！”勒赫作出善良的样子，笑着说道，“发票上想写什么就写什么嘛。家庭夫妻的事，我还不明白？”

他盯着爱玛，手上捏着两张长长的纸条，在指甲之间捻着。最后，他打开皮夹子，把四张记名期票一一摊在桌上，每张票面一千法郎。

“您在上面签字吧，”他说，“钱您就都留下。”

爱玛愤愤然叫了起来。

“我把余额交给您，”勒赫厚着脸皮回应道，“不就是成全您吗？”

说着他拿起笔，在账单下方写道：“兹收到包法利夫人四千法郎整。”

“半年以后，您就可以拿到房子的未付款，我还把最后那张票据的支付期限安排在付了款以后，您还有什么要担心的呢？”

爱玛让这笔账有点弄糊涂了，她只觉得耳边叮当作响，仿佛金币撑破了钱袋子，在她周围满地滚得响。最后，勒赫解释说，他有个朋友，叫樊萨尔，在鲁昂开银行，可以兑付这四张期票；随后他会把扣除实际欠款的余额，亲自交给太太。

但是，他送来的不是两千法郎，而是一千八，因为那位朋友樊萨尔（理所当然地）扣除了两百法郎，作为佣金和贴现手续费。

随后，他不经意地要张收据。

“您知道……生意场上……有时候……加上日期，请写上日期。”

爱玛面前豁然开朗，种种想法可以实现了。她还算相当谨慎，留出一千埃居放在一边，按期支付了头三张期票。然而事不凑巧，第四张送到家里是个星期四，夏尔大惊失色，耐着性子等妻子回来，看究竟是怎么回事。

爱玛之所以没把这张期票的事告诉他，还不是为了免去他的家事烦恼。她坐在丈夫膝上，轻轻抚摸，喁喁细语，一样样列举赊来的、但非买不可的东西。

“说来说去，你也得承认，买了这么多东西，实在不算太贵。”

夏尔一筹莫展，还是立刻去找总也离不了的勒赫帮忙。勒赫保证让事情平息下去，只要先生给他签两张借据就成。其中一张七百法郎，三个月偿还，夏尔为了还得起，给母亲写了一封情真意切的信。母亲没有回信，而是亲自赶了来。爱玛问他是不是弄到点钱了。

“是的，”夏尔答道，“不过她要看看发票。”

第二天破晓时分，爱玛就跑到勒赫先生家，央求他另开一份账单，金额不超过一千法郎，因为如果把那张四千法郎的拿出去的话，就要讲出她已经付了三分之二原文如此。，因而势必要讲出变卖房产的事。那笔交易是商人撮合的，实际上人家后来才知道。

买的东西虽然件件便宜，包法利老太太还是觉得钱花得太过分了。

“难道没一块地毯就不行？扶手椅为什么又换新套子？我那时候，一个家里只有一把扶手椅，还是给老年人坐的。——至少，我娘家就是那样。我娘可是个贤妻良母，真的。——不见得人人都有钱！再有钱也经不起乱花！我要是像这样贪图享受，就会觉得脸红！其实我老了，倒需要调理调理……瞧！瞧！又是打扮，又是摆阔！怎么！买两法郎的缎子作夹里！……其实贾加纳薄纱就挺好，才十个苏，甚至八个苏。”

爱玛仰靠在双人沙发上，尽量耐着性子平和地答道：

“哎！夫人，够啦！够啦！……”

另一位还是继续数落她，断言他们到头来会进济贫院。说来说去，都是包法利的不是。幸好他已答应取消那份委托书……

“怎么？”