第三部

他想起一些有关强直症的传闻，还有磁气疗法奥地利医生梅斯梅尔（1734—1815）首创的一种疗法。他认为，人可向他人传递磁气，用以治病。但医学界对他持否定态度。的奇迹，心想精诚所至，兴许能让爱玛起死回生。有一次他甚至俯身对着她，低声呼唤：“爱玛！爱玛！”粗重的气息，把烛焰吹得颤巍巍地朝墙壁舔去。

天刚蒙蒙亮，包法利老太太就到了。夏尔拥抱她时，又是泪如泉涌。老太太像药剂师一样，提醒他要节省丧葬开销。夏尔听了大发脾气，老太太只好住口不说。夏尔甚至要老太太立刻进城，采买所需物品。

整个下午，夏尔一直独自待着。贝尔特给领到奥梅太太那儿去了。费莉西泰在楼上，跟勒弗朗索瓦太太一道，守在那间卧室里。

傍晚时分，他接待前来吊唁的客人。他站起来与客人握手，却说不出话来。大家依次坐在壁炉前，围成老大一个半圆。他们低着头，架着腿直晃，不时深深地叹息一声。人人都觉得腻烦至极，可就是没人先走。

奥梅九点钟又来了（两天来，净看见他在广场上来来去去），拿来一大包樟脑、安息香和香草，还带了满满一瓶驱除疫气的氯水。这时，女佣人、勒弗朗索瓦太太和包法利老太太，正围着爱玛忙乎，刚给她换好衣服。她们把又长又硬的罩纱牵下来，一直盖到她的缎鞋。

费莉西泰抽泣着说：

“啊！可怜的主子呀！可怜的主子呀！”

“你们看她，”客栈女店主叹息道，“还是那么秀气可爱！谁敢说，她不会马上起来。”

三个女人俯身给爱玛戴花冠。

需要把头稍稍抬起。这一来，就有一股黑水从嘴里流出来，好像又在呕吐似的。

“啊！天哪！当心长裙！”勒弗朗索瓦太太叫道，接着又冲药剂师说道：“您倒是帮帮忙呀。莫非您害怕不成？”

“我害怕？”药剂师耸耸肩膀顶了过去。“哼，这不！我在学药剂学那会儿，在主宫医院就见过死人！我们还在解剖教室调过潘趣酒呢！死人吓不倒哲学家，我甚至常说，想把遗体捐赠给医院，日后好为科学研究派上用场。”

本堂神甫一到，就问包法利先生情况怎么样了。听了药店老板的回答，他就说：

“您知道，刚受了这样的打击嘛。”

这时，奥梅就恭喜他，说他不像一般人，不会遇到丧失爱妻的问题。由此又发生了一场关于教士独身不娶的争论。

“因为，”药剂师说，“一个男人没有女人，是有违天性的！犯罪的事又不是没见过……”

“哎，鬼话！”神甫嚷起来，“请问一个人结了婚，您让他怎么还能，比方说，守得住忏悔的秘密？”

奥梅又抨击忏悔。布尔尼贤则加以辩护，洋洋洒洒地说忏悔能使人改过自新；并且援引种种事例，说的是窃贼如何立时变成了好人。有的军人一走到忏悔间跟前，就觉得眼睛上有鳞片掉下来《圣经.新约.使徒行传》第九章中说，主的门徒亚拿尼亚把手按在扫罗身上，“扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见，于是起来受了洗。”。弗里堡有位牧师……

他的同伴睡着了。房间里空气太闷，神甫觉得有点透不过气来，便打开窗户，把药剂师惊醒了。

“得，来一撮鼻烟！”他对药剂师说，“拿呀，这玩艺儿提神。”

远处传来持续的狗吠。

“有条狗在叫，您听见了吗？”药剂师说。

“据说，狗能闻出死人的气味，”教士接过话头说道。“就像蜜蜂一样，有人死了，它们就从蜂窝里飞出来。”

奥梅没有反驳这些陈词滥调，因为他又睡着了。

布尔尼贤先生的身子要结实一些，有一会儿，嘴唇还在继续嚅动，嘟哝不已，后来，不知不觉脑袋一耷拉，手里的黑皮厚书掉了下来，也打起呼噜来了。

这两个人面对面，腆着肚子，面孔浮肿，眉头紧锁。他们有过那么多的不一致，终于在人类共有的弱点上归于一致了。他们一动不动，跟身边看似睡去的尸体没什么两样。

夏尔进来时，并没惊醒他们。这是最后一次了。他是来向爱玛告别的。

香草还在冒烟，一缕缕淡蓝色的烟，升腾缭绕，在窗口与外面飘进来的雾气交融。星光稀疏，夜色温煦。

大颗大颗的烛泪滴在床单上。夏尔望着蜡烛燃烧，烛焰发出的黄光看得他眼睛发了花。

月光般洁白的缎裙，波纹在微微闪动。爱玛裹在里面看不见了。他觉得，爱玛已从躯体中飘溢出来，消融在周围的物件之中，消融在寂静和夜色之中，消融在拂过的轻风和升起的湿润香气之中。