第三部

“我要用，你给我吧！”

板壁很薄，听得见餐厅里叉子碰盘子的声音。

爱玛只说是要灭老鼠，老鼠闹得人没法睡觉。

“我得跟先生说说。”

“不！你别走！”

接着，爱玛满不在乎地说：

“哎！不必啦，我一会儿告诉他。好啦，你给我照亮！”

她走进配药室门口的过道，墙上挂着一把钥匙，上面的标签上写着杂物间。

“朱斯坦！”药店老板不耐烦地喊道。

“咱们上楼！”

朱斯坦跟着爱玛上楼。

钥匙在锁孔里转动；爱玛凭着记忆，径直走向第三块搁板，抓住蓝色瓶子，拔掉塞子，伸进手去，抓出一大把白色粉末，就这么往嘴里送起来。

“不能吃！”朱斯坦叫着向她扑去。

“别嚷！会有人来的……”

朱斯坦急坏了，想喊人。

“千万别声张，不然就全该你家主人兜着啦！”

说完爱玛转身走了，她顿时平静下来，简直就像完成了一项任务那般从容。

夏尔被扣押动产的消息弄得惊慌失措，他回到家里时，爱玛刚刚出去。他又是喊，又是哭，还晕了过去，可爱玛却不回来。她会在哪里呢？他打发费莉西泰去找，奥梅家、蒂瓦施先生家、勒赫家、金狮客栈，全都找遍了。他一阵阵心焦，看到自己名誉扫地，倾家荡产，贝尔特的前途也毁了！究竟是怎么回事呢？……连一句话都没有！他一直等到傍晚六点，再也按捺不住了，心想爱玛准是去了鲁昂，便在大路上走了半法里，还是不见人影，又等了一会儿才折回来。

爱玛这时已经回来了。

“出什么事了？……这是为什么？……你给我说说吧？”

爱玛在书桌前坐下，写好一封信，慢慢把口封好，加上日期和时刻；然后才以庄重的口气说道：

“你明天自己看吧，从现在到那时，请你一句话也别问我！……对，一句话也别问！”

“可是……”

“噢！你别烦我！”

说完她直挺挺地在床上躺下。

她感到嘴里有一股涩味，便醒了过来；模模糊糊看到夏尔，又闭上眼睛。

她好奇地等着，看自己有什么感觉，看会不会难受。没有啊！还没一点动静呢。她听见时钟在嘀嗒，炉火在呼呼作响，还听见夏尔站在她床头呼吸的声音。

“啊！死也算不得什么！”她想道，“我一睡过去，就一了百了啦！”

她喝了口水，面壁而卧。

那股讨厌的墨水味儿依然还在。

“我渴！……喔！渴得厉害！”她呻吟道。

“你怎么啦？”夏尔把杯子递给她说。

“没什么！……开窗户……我透不过气来！”

说完爱玛一阵恶心，来得那么突兀，简直来不及从枕头下抽出手绢。

“拿走！”她急忙说，“扔掉！”

夏尔问她话，她不搭理。她一动也不动，生怕稍一激动，又会吐起来。这时，一种冰冷的感觉从脚底一直升到心口。

“啊！总算开始啦！”她嘟哝道。

“你在说什么？”

她心烦意乱，脑袋轻轻地转过来转过去；牙巴骨一直张开着，似乎舌头上压着什么沉甸甸的东西。八点钟的时候，又呕吐起来。

夏尔注意到，盆底有一种白砂砾似的东西，附在瓷面上。

“怪得很！太奇怪了！”他连声说道。

但是，爱玛大声说：

“没什么，你看错了！”

于是，夏尔轻轻地，几乎是抚摸般地用手在她的胃部一摸。爱玛尖叫一声，吓得他往后退去。

接着爱玛呻吟起来，起初声音很低微。她的肩膀猛地抖动起来，痉挛的手指抠着床单，脸色比床单还白，本来就不齐的脉搏现在简直都没有了。

她脸色发青，汗珠子渗了出来，就像金属上凝成的水汽。牙齿碰得格格响，睁得老大的眼睛茫然地环顾四周。不管问她什么，她只是摇头；有两三回，她甚至还笑了笑。渐渐地，她呻吟的声音变大了，禁不住还发出一声低沉的叫喊。她说自己好些了，马上就起来的。就在这时，她全身抽动起来，大声叫道：

“啊！真受罪，我的上帝！”

夏尔跪到床边。

“你说话呀，你吃了什么？看在上天的份上，你回答呀！”

他望着她，眼睛里的柔情，爱玛似乎从没见过。