第三部

爱玛立即更衣，穿上黑色长裙，戴上缀有煤玉珠子的宽檐系带帽。为了不让人看见（广场上仍然有许多人），她从河边的小径绕到镇外。

她气喘吁吁地走到公证人的栅栏门前。天阴沉沉的，飘着小雪。

听见门铃声，泰奥多尔身着红坎肩，来到台阶上，像接待熟人一样，几乎是亲切地过来给她开门，把她领进餐厅。

一个大瓷炉，烧得呼呼作响，炉子上方的壁龛里，恰恰摆一棵仙人掌。糊橡木花纹纸的墙上，挂着两个乌木画框，里面镶着施托本的《艾斯梅拉达》施托本（1788—1856），知名画家，根据雨果名著《巴黎圣母院》画出小说人物艾斯梅拉达。和绍邦的《波提乏》绍邦（1804—1880），知名画家，根据《圣经.创世纪》画出埃及法老的护卫长波提乏。。摆好饭菜的餐桌、两个银暖锅、水晶门球，以及地板、家具，样样东西全都显出英国式的洁净，一尘不染，光亮可鉴，窗子四角都镶有彩色玻璃。

“这才叫餐厅，”爱玛心想，“我真想要这么一间餐厅。”

公证人进来了，左臂贴在身上，按住带有棕榈叶图案的室内便袍；右手摘起又迅速戴上那顶栗色的丝绒软帽，做作地斜扣在右侧，露出三绺金黄发梢。那三绺头发从后脑勺向前，绕过光秃秃的脑袋。

他让座之后，便坐下吃饭，一边深表歉意，说他失礼了。

“先生，”爱玛说道，“我想请您……”

“什么事，夫人？我洗耳恭听。”

爱玛开始向他述说自己的处境。

公证人吉约曼其实早就心中有底，因为他与布商私下有约，只要有人需要抵押贷款，他总会在布商那儿弄到要公证的资金项目。

因此，他（比爱玛本人还）清楚她的那些票据漫长的来龙去脉：起初只是小额款子，用不同的名字签署，借期安排得很长，到期又债滚债地续签，直到那一天，商人把拒付证书全都攥在手里时，就委托他的朋友樊萨尔出面，起诉追索不得不追的欠款，因为他不想被本镇居民看成豺狼。

爱玛讲述的时候，不免指责勒赫几句，对这些指责，公证人不时应声说一句无关痛痒的话。他吃着排骨，喝着茶，下巴贴着天蓝色的领带，一条细金链连着的两枚钻石别针别在上面。他脸上挂着怪模怪样的微笑，看着肉麻，又难以捉摸，他发现爱玛的脚打湿了，就说：

“请靠近炉子……再高一些……搁到瓷面上吧。”

爱玛怕把瓷面弄脏了，公证人用献殷勤的口气说：

“漂亮的东西搁哪儿都无妨。”

于是爱玛就设法打动他，说着说着，自己都动了感情，对他讲起家中的拮据，她的麻烦和需要，公证人心里明白：一个讲究的女子嘛！他没有停止吃饭，但把身子完全转向了爱玛，连膝头都触到她的靴子了，靴底弯曲着贴在瓷炉上，冒着热气。

可是，当爱玛请他借给一千埃居时，公证人先是把嘴唇抿得紧紧的，然后才说他觉得遗憾，当初没能指导她理财，因为即便一位女士，也有上百种极为方便的办法，使自己的钱发挥效益。格吕梅尼尔的泥炭矿也好，勒阿弗尔的地产也好，本来都是不妨一试的绝好投资机会，而且十拿九稳。他让爱玛相信，她本来早就稳赚了大笔大笔的钱，令她懊恼不已。

“怎么回事，”公证人接着说，“您以前就不来找我？”

“我也不知道，”爱玛说。

“为什么呢，嗯？……莫非我让您觉得害怕不成？应该诉苦的人，是我呀。您我几乎不认识呀！我对您却是赤胆忠心。我希望，您不再怀疑了吧？”

公证人伸手抓过爱玛的手，贪婪地吻了一下，然后把它搁在膝上，轻轻地抚弄，一面喋喋不休地对她说着甜言蜜语。

他那乏味的声音絮絮叨叨，就像一条小溪在流。透过闪闪烁烁的眼镜片，只见一道闪光从他的瞳仁里迸射而出。他的两只手在爱玛的袖子里往上探去，要摸她的胳臂。爱玛感到一阵急促的呼吸拂着她的面颊。这个男人使她非常不自在了。

她猛地站起来，对他说：

“先生，我等着呢！”

“等什么？”公证人说，脸色刷地变得格外苍白。

“钱啊。”

“可是……”

公证人抗不过欲火中烧：

“好吧，行！……”

他跪着朝爱玛膝行过去，全然不顾身上穿的便袍。

“求求您，别走吧！我爱您！”

他一把搂住爱玛的腰。

包法利夫人的脸腾地一下涨得通红，模样吓人地往后一退，同时叫了起来：