第三部

“啊！他向我保证过的，”老太太说。

爱玛打开窗子喊夏尔，可怜的夏尔只好承认母亲逼出来的那句话。

爱玛出去了，一会儿又回来，手拿一张厚纸，大模大样地递给老太太。

“多谢，”老太太说。

说着她把委托书扔进火里。

爱玛笑了起来，声音又尖、又响、又长。她的神经毛病又犯了。

“啊！我的天！”夏尔嚷道，“唉！你也是的，你呀，来了就跟她闹！……”

他母亲耸耸肩，说那全是装模作样。

可是，夏尔头一次顶撞母亲，替妻子说话，气得老包法利夫人决意要走。第二天老太太就动身了，走到门口，见夏尔想留她，便说：

“不，不！你爱她，胜过爱我。你没错，这是人之常情。不过，算啦！你等着瞧吧！……自己保重……因为最近我是不会再来啦，不会像你说的来跟她闹。”

尽管如此，夏尔在爱玛面前，还是非常内疚。爱玛并不掩饰对他的怨恨，恨他不相信人。经过再三恳求，爱玛才同意重新接受委托，夏尔甚至陪她去吉约曼先生的事务所，另立一份完全相同的委托书。

“这我理解，”公证人说，“一个专业人员，不能让生活琐事缠住。”

这句奉承话让夏尔宽了心，给他的懦弱蒙上了一层颇为受用的外表，他是在从事高尚事业呀。”

接下来的那个星期四，爱玛与莱昂在旅馆房间里声色犬马，好不快活！她又是笑，又是哭，又是唱，又是跳，一会儿点着要冰冻果汁，一会儿想抽香烟，莱昂觉得她不对头，却又觉得十分可爱，妙不可言。

莱昂不知道，究竟是什么内心反应，使得爱玛越来越纵情于人生享乐。她变得易怒、嘴馋、淫荡。她和他在街上散步时，总昂着头，说不怕人家说闲话。然而有时候，爱玛突然闪过与鲁道夫相遇的念头，便会不寒而栗。因为，虽然他们早就一刀两断了，但她觉得自己还没完全摆脱对他的依恋。

有天晚上，爱玛没回永镇。夏尔急昏了头，小贝尔特没有妈妈不肯睡觉，抽抽搭搭地哭岔了气。朱斯坦到大路上去碰运气。奥梅先生也为这事离开了药店。

最后，到了十一点，夏尔再也按捺不住，便套上轻便马车，跳了上去，扬鞭抽打牲口，凌晨两点赶到红十字旅店。人没找到。他想，书记员兴许看到过爱玛，可是他住什么地方呢？幸好，夏尔记起了书记员的老板的地址，便匆匆赶去。

天刚破晓，他看清了一扇门上有公证人的盾形标识，便上前敲门。没人开门，但有个人大声回答了问话，还直骂夜里搅扰别人的家伙。

书记员所住的房子既没有门铃、门锤，也没有门房。夏尔抡起拳头锤窗板。这时不凑巧有个巡警经过，夏尔胆怯，便走开了。

“我真糊涂，”他自言自语道，“大概是洛尔莫先生府上留她吃晚饭了。”

可是，洛尔莫一家已经搬离鲁昂了。

“她大概留下来照顾迪布勒伊太太了。哎！迪布勒伊太太死了有十个月了！……她究竟在什么地方呢？”

夏尔灵机一动，到一家咖啡馆要了本地址簿，飞快地查找朗珀勒小姐的名字，她住在皮货商勒内尔街七十四号。

他刚走进那条街，爱玛就出现在街的另一头。他简直不是拥抱，而是扑到她身上，一边喊道：

“昨天谁留住你了？”

“我病了。”

“什么病？……住哪里？……怎么样？……”

她把手放到额头上，回答道：

“住朗珀勒小姐家。”

“我就料定了！正要去呢。”

“噢！不必啦，”爱玛说，“她刚刚出去。不过以后，你尽管放心好啦。你要理解，我若是知道回家稍晚一点，就把你急成这样，那我就不自在了。”

她这是有言在先，算是打过招呼了，往后离家外出可以自由自在。所以，她就随心所欲地利用这一点。什么时候突然想见莱昂了，随便找个借口就走了。那一天，莱昂并没等她，她就去他的事务所找他。

开始几次嘛，还喜出望外。然而不久，莱昂也不相瞒，便道出了实情，就是他的老板对这种干扰颇有微词。

“噢！那你就出来吧，”爱玛说。

于是莱昂溜了出来。

爱玛要他穿一身黑，下巴上留一撮胡子，就像路易十三肖像上的样子。她要看莱昂的住处，看了又觉得寒酸；莱昂的脸涨得通红，她却没有在意，又向他提议，要买她家那种窗帘。莱昂说又要花钱。

“哈哈！你就舍不得那几个小钱！”爱玛笑着说道。