第三部

“不过……可是……咱们有话好说嘛。”

爱玛东扯西拉起来，说她事先一无所知，实在是太突然……

“是谁的错呢？”勒赫嘲讽地向她欠欠身子说道，“我像个黑奴一样拼死拼活地干，您可是在寻欢作乐过得好自在啊。”

“哎！用不着教训人！”

“又没坏处。”勒赫接口说道。

爱玛软了下来，苦苦求他，甚至把白皙、修长、漂亮的手放到商人的膝上。

“别碰我！人家会说您存心勾引我！”

“您是个无赖！”爱玛叫起来。

“呵！呵！瞧您说到哪里去了！”勒赫笑着说道。

“我要让大家知道您是个什么样的人。我要告诉我丈夫……”

“好呀，您丈夫吗，我有东西要给他看呢！”

说着勒赫从保险柜里取出一张一千八百法郎的收据。那是在樊萨尔贴现期票时，爱玛开给他的。

“您以为，”他接着说道，“那个可怜又可爱的人，会看不懂您这点偷偷摸摸的小把戏？”

爱玛比挨了一闷棍还厉害，顿时瘫了下来。勒赫从窗口一直踱到写字台，一个劲儿地说道：

“哼！我要让他看看……我要让他看看……”

然后，他又走到爱玛身边，语气温和地说道：

“这可不是玩儿的，我知道。不过话说回来，又不是出了人命，既然您没别的办法，只有还我的钱……”

“可我上哪儿去弄呀？”爱玛绞着手臂说道。

“唔！您不是有那么些朋友嘛！”

勒赫用非常犀利、可怕的目光盯着她，盯得她连五脏六腑都哆嗦起来。

“我向您保证，”爱玛说，“我再签……”

“您签的字，我够多的啦！”

“我再变卖……”

“算了吧！”勒赫耸耸肩说道，“您一无所有了。”

说完他对着通店堂的窥视孔喊道：

“阿奈特！别忘了十四号的那三块布。”

女佣人来了，爱玛明白是什么意思，就问“中止诉讼要多少钱”。

“太晚喽！”

“可是，假如我给您拿来几千法郎，拿来总数的四分之一，三分之一，差不多全部呢？”

“哎！不行，没用喽！”

勒赫把她轻轻推向楼梯。

“我求您了，勒赫先生，再宽限几天吧！”

爱玛抽泣起来。

“行了，行了！还掉眼泪呢！”

“您把我逼到绝路上啦！”

“我管不了那么多啦！”勒赫说着把门关上了。

7

第二天，执达吏阿朗先生带着两个见证人，来家里登记抵押物品，爱玛只好硬着头皮面对。

他们先从包法利的诊室开始。那件头颅标本被视为工作用具，不在登记之列；但厨房里的盘子、锅子、椅子和烛台，卧室搁板架上的摆设，都悉数作了清点。他们还清点了她的内外衣裙、床单布品和卫生间。她的生活起居，直到最隐秘的角落，就像一具任人剖析的尸体，在这三个男人的视线之下暴露无遗。

阿朗先生穿一件瘦型黑礼服，扣得整整齐齐的，打白色领结，脚上的束带绷得紧紧的，不时说上一句：

“可以吗，夫人？可以看看吗？”

他常常发出赞叹：

“真好看！……漂亮极啦！”

随即把羽毛笔往左手拿着的角质墨水瓶里蘸一蘸，又写起来。

套间全部查完以后，他们登上阁楼。

她在那里有一张小书桌，里面放着鲁道夫的来信。非得打开不可。

“噢！是信件！”阿朗先生会心地微笑着说。“不过，请原谅！我得查实一下里面没有别的东西。”

说着他轻轻拎起信纸的一头，像是要让里面的拿破仑金币掉出来似的。爱玛看着那只粗大的手，红红的指头软绵绵的像鼻涕虫，捏在那些曾让她怦然心跳的纸页上，不由得怒气直往上冒。

他们总算走了！费莉西泰这才回到屋里。刚才爱玛打发她在外面挡包法利的驾。她们慌忙把留下来看守扣押物品的人安顿到顶楼上。那人答应就待在里面。