上册/第二卷/第三部

仆人想进大厅来收拾一下，但她不放他进来，又关上了门，继续走步。这天早上她又回到了喜欢的自我欣赏状态。“这个娜塔莎多美啊！”她又用第三人称的、男人的口吻谈论自己，“漂亮，声音甜美，年轻，她不妨碍任何人，不过也别打扰她。”但是，尽管大家不去打扰她，她还是不能平静，而且她马上就意识到了这一点。

前厅的门开了，有个人问道：“家里有人吗？”接着传来了脚步声。娜塔莎在照镜子，但是她没看到自己。她在倾听前厅里的声音。当她在镜中看到自己时，她的脸色煞白。就是他。虽然从关着的门里勉强听见他的说话声，但她仍然确信是他。

娜塔莎脸色苍白，惊惶失措地跑进客厅。

“妈妈，博尔孔斯基来了！”她说：“妈妈，这太可怕了，我受不了！我不想……折磨自己！我该怎么办呢……”

伯爵夫人还没来得及回答她的话，安德烈公爵就忐忑不安、异常严肃地进了客厅。他一看见娜塔莎，马上喜笑颜开。他吻了吻伯爵夫人和娜塔莎的手，在长沙发旁边坐下……

“我们很久没有荣幸……”伯爵夫人刚开始说话，安德烈公爵就打断了她，显然，他急着要说出他想说的话，来回答她的问题。

“这些日子我没登门拜访，因为我去见父亲了，因为我需要和他商量一件非常重要的事。我昨天深夜才回来。”他看了娜塔莎一眼，说道，“我需要和您商谈一件事，伯爵夫人。”他沉默片刻后，补充说。

伯爵夫人重重地喘了口气，垂下了眼睛。

“我愿意为您效劳。”她说。

娜塔莎知道她应当回避，但是她没法这样做，好像有什么东西哽在她的喉咙，于是她睁大眼睛，不顾礼貌、直勾勾地瞅着安德烈公爵。

“现在吗？就在此刻……不，不可能！”她想道。

他又瞥了她一眼，这一瞥使她相信，她没有弄错，对，现在，她的命运就要在此刻决定。

“娜塔莎，你去吧，我会叫你的。”伯爵夫人小声说。

娜塔莎用那惊惶、祈求的目光看了眼安德烈公爵，又看了一眼母亲，就出去了。

“伯爵夫人，我是来向您女儿求婚的。”安德烈公爵说。

伯爵夫人的脸蓦地红了，她什么也没说。

“您的求婚……”伯爵夫人老成持重地开始说。他望着她的眼睛，默不做声。“您的求婚……（她有些难为情）我们感到很高兴，而且……我接受您的提婚，我很高兴。我丈夫也……我希望……不过，这由她自己决定……”

“等我得到您同意的时候，就对她说……您同意吗？”安德烈公爵问道。

“是的，”伯爵夫人说着，向他伸出手去，当他在她手边弯下腰来的时候，她怀着既陌生又温柔的复杂感情吻了吻他的额头。她希望像爱儿子那样爱他；但是她觉得他是个外人，是个可怕的人。

“我相信我的丈夫也会同意的，”伯爵夫人说，“但是令尊……”

“我把我的计划告诉了父亲，他提出将婚期延缓一年作为同意的必要条件。我想把这件事也告诉您。”安德烈公爵说。

“的确，娜塔莎还小，但是——时间也太长了！”

“没有别的办法。”安德烈公爵叹了口气说。

“我把她给您找来。”伯爵夫人说了这句话便从房间出去了。

“上帝啊，可怜可怜我们吧，”她在寻找女儿时反复地说。索妮娅说，娜塔莎在卧室里。娜塔莎脸色苍白，坐在自己床上，冷漠地盯着圣像，飞快地画着十字，嘴里嘟嚷着什么。她看见母亲，一跃而起，向她扑去。

“怎么啦？妈妈……怎么啦？”

“你去吧，到他那里去吧。他向你求婚了，”娜塔莎觉得，伯爵夫人的口气很冷淡……“去吧……去吧，”母亲面带忧郁和责备的神情朝着跑开的女儿说道，之后沉重地叹了口气。

娜塔莎不记得她是怎样走进客厅的。她进了门，看见他以后就停下了。“难道这个陌生人现在成了我的一切？”她问自己，随即回答：“对，他是一切。对我来说，在这个世界上只有他一个人是最宝贵的。”安德烈公爵垂下眼帘，向她走去。

“我自从看见您的那个瞬间，就爱上了您。我是否可以期待？”

他看了她一眼，她那严肃而热切的表情使他大吃一惊。这种表情仿佛在说：“为什么要问？为什么怀疑那不能不知道的事？为什么要说那用语言无法表达的感情？”

她向他走去，停住了。他抓起她的手，吻了吻。

“您爱我吗？”

“是的，是的。”娜塔莎懊恼地说，大声地叹了口气，接着又叹了口气，频率越来越快，最后哇地一声哭了起来。