上册/第二卷/第三部

“唉，上帝呀，好啦，以后再说！就这样吧，索妮娅。”

“你们快好了吗？”传来伯爵夫人的说话声，“现在已经十点了。”

“马上就好，马上就好，妈妈，您好了吗？”

“只剩下固定好帽子了。”

“我来弄吧，您别瞎搞，”娜塔莎喊了一声，“您别动！”

“已经十点了。”

她们本打算十点半到达舞会，可娜塔莎还得打扮，她们还得到达富利花园去一趟。

娜塔莎做好了发型，穿上短裙，裙子下露出舞鞋，她还穿着一件母亲的短上衣，就跑到索妮娅跟前，把她打量一番，然后跑到母亲跟前。她要母亲转过头来，给她固定好帽子，吻了吻母亲灰白的头发，又向那几个给她裙子缀边的女仆跑去。

娜塔莎那条裙子耽搁了时间，因为裙子太长；两个女仆正给裙子比边，匆匆忙忙地咬断一个个线头。第三个女仆嘴里叼着几根大头针，从伯爵夫人身边跑到索妮娅身边；第四个女仆用手高高举着一件薄纱连衣裙。

“玛夫鲁莎，快点，亲爱的！”

“小姐，请把顶针递给我。”

“你们这就好了吧？”伯爵从门外走进来说，“这是给你们的香水。佩龙斯卡娅一定等急了。”

“好了，小姐。”侍女一面说，一面用两个指头举着一件缀好了边的薄纱连衣裙，对着它吹几下，抖几下，以此显示，她手中提的东西是薄纱的，是干净的。

娜塔莎开始穿连衣裙。

“马上就好，马上就好，爸爸，别进来。”她从蒙住她整个脸的薄纱裙底下对着正在打开房门的父亲喊道。索妮娅砰地关上了门。一分钟后他们让伯爵进来。他穿一件蓝色燕尾服，长袜子和矮靿皮鞋，喷了香水，打了发蜡。

“啊，爸爸，你真漂亮，真好看！”娜塔莎站在房子中央，一边抚平薄纱的皱褶，一边说。

“等一等，小姐，等一等。”女仆跪在那里，一面抻展衣裙，一面用舌头把大头针从嘴角一边移到另一边。

“随你的便！”索妮娅望望娜塔莎的连衣裙，失望地大声喊道，“你想怎样就怎样，不过我觉得还是太长了！”

娜塔莎往远走走，去照窗间镜。连衣裙还是太长。

“真的，小姐，一点也不长。”跟在小姐后面在地板上爬着的玛夫鲁莎说。

“嗯，太长了，咱们来缝上几针，马上就缝好。”做事果断的杜尼娅莎说，她从放在胸前的手帕中取出一根针，又跪在地板上干起活儿来。

这时伯爵夫人头戴高筒帽，身穿丝绒连衣裙，迈着徐缓的脚步，羞涩地走了进来。

“嘿，我的美人儿！”伯爵大声喊道。“她比你们大家都漂亮……”他想搂抱她，但她红着脸，闪到一边去，不想弄皱她的连衣裙。

“妈妈，帽子再歪一点，”娜塔莎说。“我给您重新别一下，”她猛然向前奔去，正在缘边的女仆们来不及跟在她身后跑，扯下了一小块薄纱。

“天哪！这是怎么搞的！这不是我的错……”

“没关系啊，我来缝几针，看不出来的。”杜尼娅莎说。

“美人儿，我的美女啊！”从门外走进来的保姆说，“索妮娅，啊，都是美人儿……”

十点一刻他们终于坐上车走了。但还得顺路到达富利花园去一趟。

佩龙斯卡娅已经准备好了。虽然她衰老丑陋，但她也像罗斯托夫家一样梳洗打扮；虽然她做起事来不用手忙脚乱（这对她来说是一桩习以为常的事），但她那年老难看的身体也喷了香水，扑了香粉，洗得很干净，耳朵背后也尽量洗得干干净净，同罗斯托夫家一样，当她穿着一件绣有花字的黄色连衣裙走进客厅的时候，那个年老的侍女也高兴地欣赏女主人的装束。佩龙斯卡娅夸奖了罗斯托夫家人的打扮。

罗斯托夫一家称赞她的品味和穿着，她们细心保护着自己的发型和衣裙，十一点钟大家分别坐上四轮马车，然后就出发了。

十五

从这天大清早起娜塔莎就未曾有一分钟的空闲，一次也未曾想到她将要面临的境况。

在寒冷潮湿的空气中，在拥挤、颠簸、昏暗的四轮马车上，她第一次生动地想象着，在舞会上，在灯光明亮的大厅中等待着她的是什么，是音乐、鲜花、舞蹈、皇上和全彼得堡的优秀青年。等待着她的前景是如此美好，连她自己都不相信是否真有这种事：因为这与寒冷、四轮马车的拥挤和昏暗极不相称。只有当她从台阶上的红地毯走过，进入前厅，脱下皮衣，和索妮娅并排在母亲前面登上布满鲜花、灯火辉煌的楼梯时，她才明白等待着她的是什么。直到这时她才想起在舞会应举止得体，于是极力摆出一副她认为女士在舞会上必须具备的端庄姿态。幸好她觉得眼花缭乱，因为她什么都看不清，脉搏每分钟跳一百次，血液突突地涌上她心头。她无法摆出一副使她显得滑稽可笑的姿态，她激动得难以自制，于是继续走着，尽力掩饰自己的激动心情。这是一种对她最适合的姿态。客人们在她们前前后后走进来，同样轻言细语地交谈，同样穿着舞会服装。楼梯上的几面壁镜映出了女士们的身影，她们身穿白色、天蓝色和玫瑰色的连衣裙，裸露的手臂和脖子上戴着一颗颗钻石和珍珠。