娜塔莎觉得，还是在奥特拉德内初次见到安德烈公爵，她就爱上了他。她当时就看中了他（她对此坚信不移），现在他又遇见她，而且看来他也钟情于她，这种奇怪的、出乎意料的幸福使她害怕。“目前我们在彼得堡，他就特意到这里来，这是天意。我们在这次舞会上相遇，也是天意。这都是命运，显然这一切都是命中注定的。当时我一看见他，就觉得有点儿特别。”
“他还对你说过什么？那是一首什么诗呢？你念念……”母亲一边问安德烈公爵写在娜塔莎纪念册上的诗句，一边若有所思地说。
“妈妈，他是个鳏夫，这丢不丢人？”
“娜塔莎，够了。去祈祷吧，婚姻是由天定的[356]。”
“亲爱的，妈妈，我多么爱您，我多高兴啊！”娜塔莎喊道，流着幸福、激动的泪水，一面拥抱着母亲。
这时，安德烈公爵坐在皮埃尔那里，跟他讲他对娜塔莎的爱，他下定决心要娶她。
这天，艾伦·瓦西里耶芙娜伯爵夫人举办隆重的招待晚会，出席晚会的有法国公使、不久前成为伯爵夫人家中常客的一位亲王，此外还有许多服装华丽的男女。皮埃尔在楼下几个大厅里走来走去，他那沉思默想、漫不经心的阴郁表情使全体宾客大吃一惊。
自从上次舞会以来，皮埃尔觉得自己的疑病几近发作，他竭尽全力与其抗争。自从亲王和皮埃尔的妻子关系密切以来，皮埃尔突然被封为宫廷高级侍从，此后他在大庭广众之下总觉得心情沉重，羞耻得无地自容，从前那种人世空虚的阴暗思想又开始经常萦绕在他脑海。这时他发觉他的监护人娜塔莎和安德烈公爵之间产生了感情，他把自己的境况与朋友的境况进行对比，更加深了这种阴郁情绪。他尽力不去想妻子，也不去想娜塔莎和安德烈公爵。与永恒相比，他再次觉得这一切都是微不足道的，于是他心里出现了一个问题：“这都是为了什么？”于是他强迫自己日日夜夜钻研共济会文件，希望以此驱赶降临的魔鬼。十一点多钟，皮埃尔从伯爵夫人的内室出来，身穿破旧的长衫，坐在楼上因烟雾弥漫显得低矮的房间的桌前，正在照着真本抄写苏格兰共济会的文件，这时有个人走进了他的房间。来人是安德烈公爵。
“啊，是您，”皮埃尔现出一副漫不经心、不满意的神情说，“瞧，我在工作，”他指着抄写本说，他那种神情就像不幸的人为了摆脱人生苦难而工作似的。
重新燃起生活希望的安德烈公爵容光焕发、兴高采烈地站在皮埃尔面前，他没注意到皮埃尔那忧郁的面容，只想着幸福，对他微微一笑。
“啊，亲爱的，”他说，“我昨天就想对你说，今天为这事专门来找你。我从来没有体验过这种感情。我恋爱了，我的朋友。”
皮埃尔突然沉重地叹一口气，他那沉甸甸的身体倒在安德烈公爵旁边的长沙发上。
“爱上了娜塔莎·罗斯托娃，对吗？”他说道。
“是啊，是啊，还能爱谁呢？我从来都不相信我会恋爱，可是这种感情战胜了我。昨天我倍受折磨，很痛苦，但无论如何我决不放弃这种痛苦。从前我没有真正生活过。现在我才刚刚生活，但我的生活中不能没有她……不过，她会爱我吗……对她来说，我年龄太大了。你干嘛不说话……”
“我？我？我以前跟您说过，”皮埃尔突然说道，他站起来，开始在房间走来走去。“我一直在想……这个姑娘是个稀世珍宝，是珍宝……这是个少有的姑娘……亲爱的朋友，我求您，不要空想了，不要犹豫不决，结婚吧，结婚吧，结婚吧……我相信，没有人会比您更幸福了。”
“但她呢？”
“她爱您。”
“别瞎说。”安德烈公爵微笑看着皮埃尔的眼睛，说道。
“她爱您，我知道。”皮埃尔愤怒地喊道。
“不，听我说，”安德烈公爵抓住他的手说：“你知不知道我现在的心情？我总得找个人把这一切都讲出来。”
“好吧，好吧，您说吧，我很高兴，”皮埃尔说，他的脸色真的变了，皱纹舒展开了，他愉快地听着安德烈公爵说话。安德烈公爵好像变成了另外一个人，一个新人。他的苦闷、他对人生的蔑视，他的失望都到哪里去了？皮埃尔是他敢于倾吐心声的唯一的人；于是他把心里的想法一股脑儿对他说了出来。他时而轻松、大胆地制订长远计划，说他不可能牺牲自己的幸福去满足父亲随心所欲的要求，他会强迫父亲同意这门婚事并且疼爱她，否则就不经他允许，也要办成婚事；他时而对这种奇怪、陌生、不以他的意志为转移却又控制着他的感情表示惊讶。
第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 页