上册/第二卷/第三部

“你也想迷住他吗？”伯爵夫人笑着说。

“不，他是共济会员，我听说了。他挺好，深蓝色中带有红颜色，要怎么向您解释……”

“我亲爱的伯爵夫人，”门后传来伯爵的说话声，“你还没睡吧？”娜塔莎光着脚跳起来，抓起便鞋，跑到自己房里去了。

她久久不能入睡，她一直在想：谁也没法理解她所理解的一切和她内心想着的一切。

“索妮娅？”她看着像小猫一样缩成一团，留着条大辫子的索妮娅想道。“不，她哪能明白！她是个品德高尚的人。她爱尼古拉，除此之外她什么都不想知道。妈妈心里也不明白。真奇怪，我多么聪明，而且多么……她多可爱。”她接着说，用第三人称谈论自己，设想有个很聪明、最聪明、最好的男人在谈论她……“她具备一切，一切，”这个男人接着说，“她异常聪明，可爱而且美丽，异常美丽，还灵活——游泳、骑马都出色，还有一副好嗓子！可以说，声音悦耳！”她唱了她所喜爱的凯鲁比尼[332]歌剧中的短乐句，就急忙扑到床上去，她愉快地想到马上就会入睡，便笑了起来，她喊杜尼娅莎吹熄蜡烛，杜尼娅莎还没从房间出来，她就进入了另一个更幸福的梦幻世界，那里的一切同现实一样美好，令人感到轻松愉快，只不过在那个世界另有一番景况，因而就显得更为美妙。

第二天，伯爵夫人把鲍里斯请来，和他谈了一番话，从那天起他就不再到罗斯托夫家里来了。

十四

十二月三十一日，即一八一〇年的新年前夕，前夜[333]，叶卡捷琳娜二世时代的一位高官举办家庭舞会。外交使团和皇上都将出席。

在英国河滨街上，那位高官的著名府第在无数彩灯的映照下光彩夺目。警察站在灯火通明、铺有红地毯的台阶上，在门口站岗的不仅有宪兵，还有警察局长和数十名警官。一批马车刚刚离去，另一批就驶向门口，车上坐着一些穿红色制服或戴着羽饰帽子的仆役。从车上下来的男士都身穿制服、佩戴星形勋章和绶带；而女士们穿缎子衣裳和银鼠皮袄，她们小心翼翼地踩着哗啦一声放下的踏板下了车，之后沿着台阶上的红地毯匆忙地、安静地进了大门。

几乎每一辆马车驶到门口时，人群中都会传来一阵低语声，人们都脱帽致敬。

“是皇上吗……不是，大臣……亲王……公使……你难道没看见羽饰吗……”可以听见人群中的说话声。人群中有个穿着最讲究的人似乎认识所有的人，叫得出当时最著名的达官贵人的名字。

参加这次舞会的客人已经有三分之一到场，而要出席舞会的罗斯托夫一家，却正忙着梳妆打扮。

对这次舞会罗斯托夫家谈论了多次，作了很多准备，也有很多担忧，他们担心收不到请柬，担心服装置办不齐，担心不能把一切都安排得很好。

玛丽娅·伊格纳季耶芙娜·佩龙斯卡娅随同罗斯托夫家一起出席舞会，她是伯爵夫人的朋友和亲戚，她面黄肌瘦，是前朝的一个宫廷女宫，现在给外省的罗斯托夫家在彼得堡上流社会的活动进行指导。

晚上十点钟，罗斯托夫家要去达富利花园接宫廷女官，可是离十点只差五分钟了，小姐们都还没有穿戴好。

这是娜塔莎生平第一次参加大型舞会。这天她在早上八点就起床了，一整天她都处于激动不安和忙乱的状态。从清早起，她就集中全部精力去办一件事，让她们：她自己、妈妈和索妮娅——都穿得最漂亮。索妮娅和伯爵夫人完全由她来摆布。伯爵夫人要穿一件紫红色的丝绒连衣裙，她们俩人穿玫瑰色绸子衬裙，罩着白色的薄纱连衣裙，硬腰带上佩戴玫瑰花。发型要做成希腊式的[334]。

最重要的事情都已经办妥：脚、手、脖子和耳朵都已经特别仔细地洗过，按照赴舞会的惯例喷上香水，扑上香粉；穿上了丝绸透花长袜和带蝴蝶结的白缎子皮鞋；发型差不多也做好了。索妮娅快要穿戴好了，伯爵夫人也是；但娜塔莎因为一直替大家忙活，自己倒落后了。她瘦削的肩膀上还披着一件宽大的罩衫坐在梳妆台前。索妮娅已经穿戴整齐，站在房间正中央，用别针吱吱作响地别上最后一根缎带，把纤细的手指都弄痛了。

“不能这么弄，不能这么弄，索妮娅！”娜塔莎说着，把头转过来，用手抓着侍女来不及放开的头发。“你过来，花结不能那样打。”索妮娅蹲了下来。娜塔莎换一种方法重新别上缎带。

“对不起，小姐，不能这样。”那个握着娜塔莎头发的侍女说。