上册/第二卷/第二部

一个共济会员打破了这种沉默，他把皮埃尔带到地毯前，开始照着稿本向他念出上面所有图形的文字说明：太阳，月亮，槌子，铅锤，方形的天然奇石，柱子和三扇窗户，等等。接着，他们指定了皮埃尔的座位，向他展示了共济会分会的各种标志，告诉他入门的暗语，最后，让他坐下了。长老开始宣读规章。规章很长，皮埃尔感到十分愉悦、激动与羞愧，所以他没能明白念的内容。他只认真听了最后几句话，并记住了。

“在我们的神庙中，”长老念道，“除了善恶之间的等级外，我们不承认其他任何等级。当心不要造成任何足以破坏平等的差别。在第一时间去救助兄弟，不管他是谁，劝导迷途之人，扶起跌倒的兄弟，永远不要对会友心怀恶念或仇恨。要亲切，有礼貌。在人人心中燃起美德的火焰。与他人分享你的幸福，永远都不要用嫉恨扰乱那份纯洁的快乐。饶恕你的敌人，不要报复，只对他行善。用这种方式去执行至高无上的教规，你将重新找回你所失去的那种昔日的雄伟与高尚。”他念完后，站起身来，拥抱并亲吻了皮埃尔一下。

皮埃尔满眼喜悦的热泪，环顾四周，不知道该如何去回应周围其他人对他的祝福，该如何去回应他们之间结识关系的升华。他不承认任何旧识：在他的眼中，所有的这些人都只是兄弟，他迫不及待地想要同他们一起投入工作。

长老敲了一下槌子，所有的人都坐到了自己的位子上，这时有一个会员宣读关于必须恭顺的训诫。

长老提议履行最后一项义务，那个被称作布施募集者的重要官员开始从会员身边依次走过。皮埃尔本想在捐册上写下他拥有的全部家财，但又怕这样在别人看来是在显富，所以就写了和其他人同样的数目。

集会结束了。回到家后，皮埃尔觉得自己仿佛刚刚经历了一次历经数十年的长途跋涉，现在已经脱胎换骨，完全摆脱了以前的生活方式和习惯。

五

入会后的第二天，皮埃尔在家里读着一本书，他竭力想要明白那个四方形的意义，四方形的一个角象征着上帝，另一个象征精神，第三个象征肉体的意义，第四个则是混合意义。有时他抛开书本和四方形，在脑海中构想一下自己未来的生活。昨天在分会中有人告诉他，沙皇已经知道了决斗的事，现在最明智的选择是离开彼得堡。皮埃尔打算去自己南方的庄园，去管理他的农奴。他高兴地设想这这种全新的生活，这时瓦西里公爵突然走进了房间。

“我的朋友，你在莫斯科都干了些什么？你为什么要和艾伦吵架，我亲爱的？[220]你糊涂了，”瓦西里公爵走进房间时说，“我一切都知道了，我可以很明确地告诉你，艾伦没有对不起你，正如基督没有对不起犹太人那样。”

皮埃尔想要回答，但瓦西里公爵打断了他。

“还有，为什么你不直截了当地，像对朋友那样告诉我？我什么都知道，什么都明白，”他说。“你的所作所为，正是一个珍视自己荣誉的人所应该做的；或许是太性急了，但我们不要去评论这一点了。请你明白一点，在全社会乃至在宫廷的心目中，你把她和我置于了什么境地！”他压低声音补充说，“她住在莫斯科，你住在这里。行了，亲爱的，”他抓住皮埃尔的手握了一下，说：“这只是一个误会；我想，你自己也是这么认为的。现在咱们一起写封信，等她来了之后，一切都会水落石出，有个了断，否则，我告诉你，你会感到痛苦的，亲爱的。”

瓦西里公爵意味深长地看了一眼皮埃尔。

“有可靠的消息人士向我透露，寡居的皇太后对此事非常关心，你是知道的，她很疼爱艾伦。”

皮埃尔几次想开口说话，但是一方面，瓦西里公爵急急忙忙地说着，不给他开口的机会，另一方面，皮埃尔已经断然决定拒绝和反对自己的岳父了，但他又怕自己无法以这种语气和他讲话。除此之外，他又想起了共济会规章中的那句话：“要做和蔼可亲，有礼貌的人。”他眉头紧皱，红着脸，站起身来继而又坐下，费力地强迫自己去做生平中感到最困难的事情——当面向一个人讲出不愉快的事情，说出那些非其所预料的话，不管这个人是谁。他对瓦西里公爵这种漫不经心的自以为是的腔调已经很习惯了，以至于现在他觉得，自己不能够反抗它。但他觉得，现在他即将说出的这一切，将会决定自己今后的命运：他是要继续走以前的老路，还是按照共济会员的指引，走上这条充满新奇的路，他坚信可以在这条路上获得新生。