上册/第二卷/第二部

“啊，是你呀，很高兴，很高兴见到你，”尽管如此，他仍这么说，笑着上前迎接他。但罗斯托夫觉察到了他最初的反应。

“好像我来得不是时候，”他说。“我本想不来，但我有很重要的事……”他冷冷地说。

“不，我只是觉得惊奇，你怎么从团里来的，我马上为您效劳[280]，”听到有人叫自己，鲍里斯回头喊道。

“我看，我来得不是时候，”罗斯托夫又说了一遍。

鲍里斯脸上的懊恼已经荡然无存；显然他经过一番思索，并决定了该怎么办，他非常镇静地拉住罗斯托夫的双手，带他来到隔壁的房间。鲍里斯的眼睛镇定而又坚决地看着罗斯托夫，好像被什么东西蒙住了，像是戴了一种眼镜——上流社会的眼镜。罗斯托夫这么觉得。

“啊，行了，谁说你来得不是时候，”鲍里斯说。鲍里斯把他领到正在举行宴会的房间，介绍他和客人们一一认识，说了他的名字并解释道，他并不是文官，而是骠骑兵军官，自己的老朋友。“日林斯基伯爵，NN伯爵，SS上尉[281]，”他介绍着客人们。罗斯托夫皱着眉头盯着这些法国佬，不情愿地鞠躬行礼，并继续沉默。

显然，日林斯基并不欢迎这个新面孔加入自己的群体当中，对罗斯托夫没有说一句话。鲍里斯好像丝毫没有察觉到由于罗斯托夫的到来而产生的窘态，依旧带着迎接罗斯托夫时的那种愉悦镇静的表情和被遮住的虚假的目光，极力使谈话热闹起来。一个法国军官带着法国人惯有的礼节，转向一直沉默不语的罗斯托夫，同他搭话，说他大概是为了一睹皇帝尊容才来蒂尔西特的。

“不是，我有要事，”罗斯托夫简短地回答。

罗斯托夫一察觉到鲍里斯脸上不满的表情，就立即生气了，并且同所有正在气头上的人一样，罗斯托夫觉得大家都厌恶地看着他，他妨碍了所有的人。他的确妨碍了所有人，人们又重新开始交谈，唯独他一人置身其外。“他坐在这里干吗？”客人们看他的眼光里仿佛在说。于是他起身走到鲍里斯跟前。

“但我还是给你添麻烦了，”他低声说，“走吧，谈完正事我就走。”

“不，一点都没有，”鲍里斯说，“要是你累了，咱们到我房间里去吧，你躺着休息一下。”

“确实累了……”

他们来到鲍里斯不大的卧室里。罗斯托夫没有坐下，立刻愤怒地——好像鲍里斯有什么对不起他一样——开始告诉他杰尼索夫的案件，问他是否愿意而且能不能托他的将军为杰尼索夫向皇帝求情，并转呈一封信。当他们两人单独相处时，罗斯托夫第一次确信，自己看鲍里斯的眼睛时会很不舒服。鲍里斯跷着二郎腿，左手抚弄着右手细长的手指，听着罗斯托夫说话，就像将军在听下属的报告一样，时而看看旁边，时而用那种带着上流社会眼镜的虚假眼神看着罗斯托夫的眼睛。每当看到这种目光，罗斯托夫就会不自在地停下来，垂下眼睛。

“我听过类似的案件，很清楚在这种情况下陛下会十分严厉。我认为，最好不要惊动圣上。依我看来，最好的办法是直接向军长求情……但总之，我觉得……”

“那么你丝毫不想帮忙，你就直说！”罗斯托夫几乎是喊了起来，没有去看鲍里斯的眼睛。

鲍里斯笑了笑，说：“相反，我会全力帮他，只是我觉得……”

这时门口传来日林斯基唤鲍里斯的喊声。

“去吧，去吧，去吧……”罗斯托夫说着，拒绝参加宴会，一个人呆在这个小房间里，他在房间里来回踱了很久，听着隔壁房间里用法语快活的交谈声。

二十

罗斯托夫来到蒂尔西特的这天，对于给杰尼索夫求情来说，是最不适宜的时候。由于他身着便装，没有得到首长的允许就擅自来到蒂尔西特，因此他本人不能去见值勤的将军，而鲍里斯就算愿意，也不可能在罗斯托夫来的次日就办成此事。六月二十七日这天，签订了和约的首批条款。两国皇帝互赠了勋章：亚历山大沙皇得到一枚荣誉团勋章，而拿破仑则得到了圣安德烈一级勋章，同日决定在法国禁卫军的一个营里设宴款待普列奥布拉任斯基营。两国皇帝均须出席本次宴会。