上册/第二卷/第二部

“怎么样，亲爱的，”瓦西里公爵开玩笑地说：“只要对我说声‘好的’，我就以我的名义给她写信，然后我们就去宰上一只小肥牛。”但还没等瓦西里公爵说完自己的玩笑话，只见皮埃尔满脸怒容，就像他父亲一样，看也没看公爵的眼睛，低声说：

“公爵，我并没有请您过来，请您走吧，请回！”他跳起来，为他打开房门。“快走吧，”他又重复了一遍，不敢相信自己的举动，看到瓦西里公爵脸上露出的困窘和恐惧，皮埃尔有一种快感。

“你怎么了？生病了吗？”

“快走！”皮埃尔又说了一遍，声音中带着威胁。因此，瓦西里公爵没有得到任何答复，不得不离开了。

一周后，皮埃尔同新结识的共济会友道了别，并给他们留下了一大笔钱作为布施，便前往自己的庄园去了。他的新会友们交给他几封分别写给基辅和奥德萨当地共济会员的信，并允诺写信给他，并将指导他从事新的活动。

六

皮埃尔和多洛霍夫决斗之事私下了结了。尽管当时沙皇对决斗的处理很严厉，但无论是决斗者双方还是他们的证人，都没有受到惩罚。但决斗这件事，被皮埃尔夫妇的决裂得到了证实，很快就在社会上传开了。当皮埃尔曾是个私生子时，人们看他的眼光充满宽容和庇护；当他曾是俄罗斯帝国的最佳未婚夫时，大家都关爱他，赞美他；后来他结婚了，姑娘们和她们的母亲对他已无所指望，他在社会舆论中就黯然失色了，何况他不善于也不愿意去讨社交界的欢心。现在大家把所有的过错都归咎在他一个人身上，说他是个爱吃醋的糊涂蛋，还说他动不动就大发脾气，就像他的父亲一样。当皮埃尔离开后，艾伦回到了圣彼得堡，她所认识的人们不仅热情地接待了她，而且还因为她遭受了不幸而尊重她。当谈到她的丈夫时，艾伦作出一幅庄重严肃的表情，她天生在社交方面很在行，这种表情她早就学会了，尽管还不明白它的意思。这种表情仿佛在诉说，她决定毫无怨言地忍受自己的不幸，把她丈夫当成上帝给他的受难十字架。而瓦西里公爵则更加公开地表明自己的观点。在谈话涉及皮埃尔时，他耸耸肩，并且指着额头，说：

“他是半个疯子——我一直都是这么说的[221]。”

“我早就说过，”安娜·帕甫洛夫娜这样说皮埃尔，“我那时就说过，比所有人都早（她坚持认为自己是第一个说的），我说过这是个疯狂的年轻人，他被社会各种各样荒淫的思想腐蚀了。我早就这么说过，那时他刚从国外回来，所有的人都赞美他，还记得吗，那是在我家的一个晚会上，他装成马拉（雅各宾派领袖）的样子，早在那时我就说过这样的话。结果如何呢？我那时就不赞成这场婚姻，就预言过将要发生的一切。”

像以前那样，休息日时安娜·帕甫洛夫娜会在自己家中举办同样的晚会，这样的晚会唯独她一个人有能力去举办——首先，正像安娜·帕甫洛夫娜自己所说的那样，在这样的晚会上聚集了上流社会真正的精华，彼得堡社交界知识分子的精英[222]。此外，除了这个精选的社交圈子，安娜·帕甫洛夫娜家的晚会还有一个独特之处，那就是在她的晚会上，安娜·帕甫洛夫娜总能把某个有趣的新面孔带到这个圈子中，任何晚会都不能像她的一样，能如此清晰和稳定地反映政治生活的晴雨变化，在这里可以观测到彼得堡正统宫廷社会的情绪变化。

一八〇六年底，人们已经收到了所有有关拿破仑在耶拿和奥尔施泰特歼灭普军，以及普军大部分要塞都已弃守的不幸消息，我们的军队已经开进普鲁士，并在那里开始了我国同拿破仑的第二场战争。在这个时候，安娜·帕甫洛夫娜在自己家中举办了一场晚会。真正的上流社会的精英[223]，其中包括被丈夫抛弃的迷人而又不幸的艾伦，莫特马尔[224]，还有刚从维也纳回来的颇具魅力的伊波利特公爵，两个外交官，姑妈，以及一个在晚会客厅里被人们简称为品德高尚的人[225]的年轻人，一个重新被任命的女官和她的母亲，以及其他一些不甚出名的人。

在今天的晚会上，安娜·帕甫洛夫娜用来招待宾客的新人物叫做鲍里斯·德鲁别茨科伊，他是刚从普鲁士军队来到此地的专使，在普军中他担任着一个重要人物副官的职务。