上册/第二卷/第二部

“不认识，我没见过这个人，老兄。您想象一下，我一个人要照管三个医院，四百多个病号！还好，乐善好施的普鲁士太太们每月给我们寄来两磅咖啡和纱布，不然我们早完了。”他笑了起来。“四百个，老兄；再加上不停地有新病人进来。得有四百号人了吧？啊？”他转身对医士说。

医士一副疲惫不堪的样子。他显然懊恼地等着这个饶舌的军医赶快走开。

“杰尼索夫少校，”罗斯托夫又说了一遍，“他在莫利坦负的伤。”

“好像是，死了。是吗，马克耶夫？”军医漠不关心地问医士。

但是医士没有肯定军医的话。

“他长得什么样，是高个子，棕红头发吗？”军医问。

罗斯托夫描述了杰尼索夫的外表。

“有，有过这么一个人，”军医好像很高兴地说，“这个人应该已经死了，不过我来查一下，我曾有份名单。你那儿有吗，马科耶夫？”

“名单在马卡尔·阿列克谢耶维奇那里，”医士说，“您去军官病房里看看吧，到那儿您自己就知道了，”他转向罗斯托夫，补充了一句。

“唉，最好还是别去，老兄，”军医说，“否则，恐怕您自己也要住下来了。”但罗斯托夫向医生鞠躬告了别，便请医士带他过去。

“可不要怪我没警告您，”军医在楼梯下喊道。

罗斯托夫和医士进了一条走廊。在这条狭窄的走廊上，医院的气味非常浓烈刺鼻，罗斯托夫捂住鼻子，不得不停了下来，好鼓足劲继续往前走。右边的一扇房门打开了，一个病人柱着拐杖探出身来，他面黄肌瘦，光着脚，只穿了一件衬衣。

他倚在门旁，用一双明亮而又充满羡慕的眼睛望着他们。罗斯托夫瞥了一眼房间，看见很多病人和伤员直接躺在地板上，身下铺着干草和大衣。

“这是什么？”他问。

“这是士兵病房，”医士回答。“有什么办法呢，”他补充了一句，好像在道歉似的。

“可以进去看看吗？”罗斯托夫问。

“有什么可看的？”医士说。但正是因为医士显然不想放他进去，罗斯托夫偏要走进这些士兵的病室里看个究竟。他在走廊里已经闻惯了的那种气味，在这里变得更加浓烈了。这里的气味有一些改变；它更加刺鼻了，显然，气味正是从这里发出来的。

这间屋子很长，刺眼的阳光透过大大的窗子照射进来，病人和伤员们头朝墙躺成两排，在中间留出了一条过道。大多数人还处于昏迷状态，没有注意到他们走进来。那些神智清楚的人都欠起身子，或是抬起消瘦发黄的脸，目不转睛地盯着罗斯托夫。他们都流露出同样的表情，渴望得到救助，眼神里充满着责备和对他人健康身体的羡慕。罗斯托夫走到房间中央，通过敞开的门向两边的房间看去，也看到了同样的情形。他停住了，默默地望着周围。他怎么也想不到会看到这幅情景。紧靠他前面的光地板上，几乎就在过道当中，躺着一个病人，从头型可以看出或许是个哥萨克。这个哥萨克伸开粗壮的手脚，仰面躺着。他面色紫红，眼睛全翻上去了，因此只能看见眼白，在他的赤脚和发红的双手上，青筋根根暴露。他用后脑勺撞了一下地板，声音嘶哑地说了句什么，然后开始重复这个词。罗斯托夫注意听，发现他一直在说：水——水——水！罗斯托夫回头看看，想找一个人把他抬回原位并给他水喝。

“谁在这里负责看护？”他问医士。这时从隔壁的房间里走出一个军需兵，这是医院的工友，他走过来，笔直地站在罗斯托夫面前。

“您好，大人！”这个士兵注视着罗斯托夫大声说，很显然，把他当成了医院的长官。

“把他抬回原位，给他点水，”罗斯托夫指着哥萨克说。

“遵命，大人，”士兵高兴地说着，一边更加努力地注视着他的眼睛，挺直身子，但还是没动。

“不行，在这里毫无办法，”罗斯托夫垂下眼睛想着，准备离开，但此时他觉得右边有一个意味深长的目光在注视着他，于是回过头看。几乎就在紧靠墙角的地方，有一个老迈的士兵坐在大衣上，他表情严肃，面黄肌瘦，像具骷髅一般，苍白的胡须没有剃过，一个劲儿地盯着罗斯托夫。他旁边的一个病人指着罗斯托夫，对他低声说着什么。罗斯托夫明白，老兵有事想求他。他走近了一些，看见他只有一条腿蜷曲着，另一条腿膝盖以下的部分全没了。在老兵的另一边，离他稍远的地方，有一个年轻的士兵一动不动地躺着，他的头向后仰着，一张满是雀斑的脸如同蜡像一般惨白，鼻子又短又翘，眼睛向上翻着。罗斯托夫看了这个翘鼻子的士兵一眼，不禁打了个冷战。

“这个人似乎已经……”他转身对医士说。