“给谁呢？”亚历山大小声用俄语问科兹洛夫斯基。
“请吩咐，陛下。”
皇帝不满地皱皱眉头，回头看了一眼，说：
“但总得答复他呀。”
科兹洛夫斯基用坚定的目光扫了一遍各个行列，也看到了罗斯托夫。
“难道要给我？”罗斯托夫想。
“拉扎列夫！”上校皱着眉头下令；队列中站在第一位的士兵拉扎列夫勇敢地走了出来。
“你往哪儿去？就站在这里！”一些人小声对拉扎列夫说，他还不知道往哪儿走。拉扎列夫惶恐地侧眼看了一下上校，停住了步伐，只见他脸上的肌肉抖动了一下，这是所有被叫到队列前面的兵士都会发生的情形。
拿破仑微微向后转过头，把那双肥胖的小手伸到后面，似乎想拿什么东西。他的侍从中立刻就有人猜到他的意图，于是他们忙碌起来，互相低语，传递着一样东西，这时一个侍从，就是罗斯托夫昨晚在鲍里斯屋里见到的那个人，跑上前来，毕恭毕敬地在拿破仑那双伸出的手前弯下身子，以极快的速度把一个红绶带勋章放在他的手上。拿破仑看都没看，便用两个手指把它夹了起来。拿破仑走向拉扎列夫，后者却瞪大眼睛，依然固执地只是盯着自己的陛下看；拿破仑回头看了一眼亚历山大皇帝，以此表示，他此刻所做的这一切正是为了自己的盟国。拿破仑一只小白手拿着勋章，碰了一下士兵拉扎列夫胸前的纽扣。他仿佛知道，只要他，拿破仑的手赏赐地碰碰士兵的胸口，这个士兵便会永远走运，建功立业，比世上所有人都更出众。拿破仑刚把十字勋章贴在拉扎列夫胸前，就放了手，转身面向亚历山大，好像他知道，十字勋章一定会固定在拉扎列夫胸前。勋章果然固定了，因为几双殷勤的俄国和法国的手，几乎在一瞬间接住了勋章，把它固定在军装上。拉扎列夫闷闷不乐地看了看这个不知对他作了什么的有双白手的小矮个儿，继续一动不动地行着举枪礼，然后又重新直视着亚历山大的眼睛，好像在问他：他该继续站着，还是下令让他走开，或是命他做其他的事？但他没有收到任何命令，于是就这样一动不动地站了很久。
皇帝们上马走了。普列奥布拉任斯基营的战士们解散了，同法国的禁卫军们混在一起，在预先为他们备好的宴席前就座。
拉扎列夫坐在上座；俄军和法军的军官们都拥抱他，祝贺并与他握手。军官们和老百姓都靠过来，只想看一看拉扎列夫。餐桌周围的广场上回响着俄语和法语的嘈杂喧哗声和笑声。两个幸福得意的军官，面红耳赤地从罗斯托夫面前走过。
“怎么样，老兄，宴会不错吧？碗碟都是银质的，”其中一个说，“看见拉扎列夫了吗？”
“看见了。”
“明天，据说普列奥布拉任斯基营也要回请他们。”
“不过，拉扎列夫可真够走运的！一千二百法郎的终身津贴可不是小数目。”
“看这帽子，伙计们！”一个普列奥布拉任斯基营的士兵戴上法军毛茸茸的帽子大声叫着。
“真好，棒极了！”
“你听到口令了吗？”一个俄国禁卫军军官对另一个军官说。“前天是拿破仑，法兰西，英勇[290]；昨天是亚历山大，俄罗斯，伟大[291]；一天是我们的陛下发口令，第二天又轮到拿破仑发。明天陛下又要为法国禁卫军中最英勇的人颁发圣乔治勋章，不颁发是不行的！必须作出同样的还礼。”
鲍里斯和自己的同伴日林斯基也来参加了普列奥布拉任斯基营的宴会。正要回去时，他看见罗斯托夫站在一个房间的角落里。
“罗斯托夫！你好；我们竟然没有碰见你，”他说，而且忍不住问他，出什么事情了，因为罗斯托夫异常忧郁，魂不守舍。
“没什么，没什么，”罗斯托夫回答。
“你会来吗？”
“会，我会去的。”
第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 页