上册/第二卷/第二部

“我命令过你，不准他们吃这种根茎，这种什么玛莎的根！”杰尼索夫咆哮着。“我可是亲眼看见了，拉扎尔丘克从田里带回了这东西。”

“我下过命令了，尊敬的大人，可他们不听，”司务长回话说。

罗斯托夫又一次躺在自己的床上，愉快地想：“就让他忙乎，烦心去吧，我做完了自己的事，现在可以安心地躺着——太棒了！”透过墙壁他听出，说话的除了司务长之外，还有拉夫鲁什卡——他是杰尼索夫机灵又带几分狡猾的仆人。拉夫鲁什卡好像在说什么他在寻找粮食时，看见了运输车，面包，牛。

外面又传来杰尼索夫渐渐消逝的叫喊声和话语：

“备马，第二排！”

“这是准备去哪儿？”罗斯托夫想。

五分钟后杰尼索夫走进土窑，不顾满脚泥土，直接爬上床，愤怒地抽完一袋烟。他把自己所有的东西都翻乱了，佩戴好马鞭和军刀，向门口走去。罗斯托夫问他去哪儿，他气呼呼地含糊回答了一句，说有事。

“就让上帝和伟大的陛下以后审判我吧！”杰尼索夫出门时说了这么一句；罗斯托夫听到洞外传来几匹瘦马蹄子踏溅泥浆的声响。罗斯托夫甚至并不关切，杰尼索夫要去哪儿。他在自己的小窝里烘暖了身体，睡着了，直到傍晚时分才从土窑中走出。杰尼索夫还没有回来。黄昏时天放晴了；两个军官和一个士官生正在隔壁的土窑旁玩投钉游戏，他们哄笑着把一截萝卜扎进松软的泥地里。罗斯托夫加入了他们的游戏。游戏过程中，军官们看到有一批运输车向他们驶来：约有十五个骠骑兵骑着瘦马紧随其后。骠骑兵押送的运输车驶近了系马桩，一群骠骑兵围住了它们。

“看，杰尼索夫总是那么操心，”罗斯托夫说，“这不，粮食来了。”

“可不是！”军官们说，“这下子士兵们可高兴了！”骠骑兵身后不远的地方出现了杰尼索夫，他同几个步兵军官一道，正在与他们谈着什么事情。罗斯托夫走上前去迎接。

“我警告您，大尉，”一个瘦小的军官说，很显然，他十分恼火。

“我已经说过了，不还，”杰尼索夫回答。

“您会为此负责的，大尉，这是暴动——抢走自己军队的运输车！我们的人两天没吃东西了。”

“我们的人都饿了两周了，”杰尼索夫针锋相对。

“这是抢劫，您要为此负责，阁下！”步兵军官提高嗓门，又嚷了一遍。

“您干嘛要对我死缠烂磨？啊？”杰尼索夫突然大怒，叫喊道。“要负责任的是我，而不是您，别在这里瞎嚷了，趁着我没揍你之前，滚！”他冲这群军官喊。

“好极了！”矮个军官没有丝毫的畏惧，并不走开，继续大声说：“抢吧，我会把您……”

“见鬼去吧，快滚，趁我还没改变主意，”杰尼索夫勒马转向这个军官说。

“好，好，”军官威胁着说，掉转马头，在马鞍上颠簸着，疾驰而去。

“篱笆上的狗，篱笆上的活狗，”杰尼索夫冲他的背影骂道——这是骑兵对骑马的步兵说的最难听的侮辱话，他骑着马走到罗斯托夫面前，大笑起来。

“从步兵那里抢来的，我用武力抢了他们的运输车！”他说。“怎么样，这下子大家饿不死了吧？”

这批物资是派给一个步兵团的，但从拉夫鲁什卡那里得知这个运输队没有押运兵时，杰尼索夫和骠骑兵们强行劫走了它。士兵们想要多少就分给他们多少面包，他们甚至还分给了其他们骑兵连。

次日，团长叫来杰尼索夫，张开双手捂住眼睛，对他说：“我是这样看这件事的，我毫不知情，也不会过问；但我建议你去趟司令部，在军粮供给处把这件事处理好，而且，如果可能的话，写下收据，说收到多少粮食；不然的话，他们就会向步兵团索取收据，事情就会闹大，结果会很糟糕。”

从团长那里出来，杰尼索夫直接去了司令部，他诚心想要按照团长的建议去做。傍晚时分他回到自己的土窑里，情况十分不好，罗斯托夫还从没看见过朋友这个样子。杰尼索夫说不出话，只是喘着粗气。当罗斯托夫问他发生了什么，他只是用嘶哑微弱的嗓音语无伦次地骂骂咧咧，说着威胁的话……

罗斯托夫被杰尼索夫这副模样吓坏了，让他脱掉衣服，喝点水，并派人去叫医生。

“要判我抢劫——啊！再来点儿水——判去吧，而我会，我永远都会揍那些混蛋，我会禀告陛下。把冰块给我。”他嘟哝着。

军医来了，说必须放点血。从杰尼索夫那毛茸茸的胳膊里放出了满满一碟子黑血，直到这时，他才能够说清所发生的一切。