上册/第二卷/第二部

这是个骑兵将军，在此次战役中受到了皇帝的格外宠幸，他曾是罗斯托夫所在师的师长。

罗斯托夫开始惶恐地为自己解释，但当他看到将军那张随和诙谐的脸时，便拉他走到一边，激动地告诉了他事情的全部经过，并求将军为他也认识的杰尼索夫说情。听完罗斯托夫的叙述，将军严肃地摇了摇头。

“我很可怜这个好汉；把信给我吧。”

罗斯托夫刚把信转交给将军，并说完杰尼索夫案件的全部情况，便听到楼梯上传来带马刺的靴子疾走的声音，于是将军离开他，向台阶走去。皇帝的侍从们跑下楼梯，向马匹跑去。那个参加过奥斯特利茨战役的马夫艾涅牵来了御马，接着从楼梯上传来了轻轻的脚步声，罗斯托夫立即就听出来是谁。罗斯托夫忘了被认出来的危险，同几个好奇的居民一起走到台阶最前面，就这样，两年后他又一次得以目睹这一直崇拜的仪容，还是同样的脸庞，目光，步伐，同样的伟大和温和的结合……昔日的那种狂喜和对皇帝的热爱在罗斯托夫心中重燃起来。皇帝身穿普列奥布拉任斯基营的制服，穿着白色的驼鹿皮裤和高腰皮靴，胸前佩戴着一枚罗斯托夫不认识的勋章（这是法国荣誉团勋章[285]），腋下夹着帽子，一边戴手套，一边走上台阶。他停了下来，环顾四周，周围的一切登时被他的目光给照亮了。他对一位将军说了几句话。他也认出了罗斯托夫所在师的这位前师长，冲他笑了笑，唤到身边。

所有侍从都向后退去，罗斯托夫看见这位将军对皇帝说了很久。

皇帝向他说了几句话，便向御马走去。那群侍从和街上的居民们（罗斯托夫也在其中）又一次向皇帝涌去。皇帝站在马前，手扶马鞍，转身向骠骑兵将军大声说，显然是想让所有的人都听到。

“我不能，将军，我不能这样做，因为法律比我更具威力。”皇帝说完，便抬脚上马镫了。将军恭敬地低下了头，皇帝上了马沿街疾驰而去。罗斯托夫高兴地忘乎所以，和人群一起随他跑了起来。

二十一

皇帝驱马来到一个广场，广场右侧站着普列奥布拉任斯基团的一个营，左边站着头戴熊皮军帽的法军禁卫军的一个营，两个营的将士们面对面伫立着。

当俄国皇帝从一侧驶近举枪致敬的两营官兵时，另一群人也骑马来到了对面的一侧，罗斯托夫认出最前面的是拿破仑。这不可能是别人。他头戴小礼帽，肩上斜挎着圣安德烈勋章绶带，白色无袖上衣外面罩着敞开扣子的蓝色制服，骑着一匹极好的阿拉伯良种灰马，坐在金线刺绣的绛红鞍垫上，骑马疾驰而来。来到亚历山大面前，他微微翻了下礼帽致意，罗斯托夫有着骑兵所特有的眼力，从这个动作一望即知，拿破仑不善骑马而且坐得也不稳。两营官兵开始高呼“乌拉！”和“皇帝万岁[286]！”拿破仑对亚历山大说了些什么。接着两位皇帝下马，握住了彼此的手。拿破仑脸上流露出令人厌恶的虚伪笑容。亚历山大表情亲切地对他说着什么。

虽然法军宪兵骑马阻拦着围观的人群，罗斯托夫还是目不转睛地注视着亚历山大皇帝和拿破仑的一举一动。令罗斯托夫感到意外和惊奇的是，亚历山大竟把拿破仑当成和自己同等地位的人来看待，而波拿巴神情自若，也同样以平等的方式对待俄国皇帝，他好像觉得与皇帝这种亲密关系是很自然惯常的。

亚历山大和拿破仑带着一长列侍从走到普列奥布拉任斯基营的右翼，正对一群老百姓站着。人们都没想到能和皇帝站得这么近，站在前排的罗斯托夫生怕被人认出来。

“陛下，请允许我把荣誉团勋章授予您最英勇的战士[287]，”一个尖细的嗓音字正腔圆地说道。

这是个头矮小的拿破仑，他仰头直视着亚历山大的眼睛说。亚历山大认真听着他的话，并低下头，愉快地笑了笑。

“授予那在此次战争中表现最英勇的人[288]，”拿破仑一字一顿地补充说，他带着那种让罗斯托夫觉得厌恶的镇静自信的表情，看着笔直站在他面前的俄国士兵，他们一直举枪敬礼，目不转睛地盯着自己皇帝的脸。

“陛下，请您允许我问一下上校的意见，好吗[289]？”亚历山大说完，快步走到营长科兹洛夫斯基面前。此时波拿巴从那双白净的小手上摘下手套，把它撕破并扔掉了。一个副官慌忙从后边冲上来，捡起手套。