上册/第二卷/第二部

罗斯托夫在房间的角落里站了很长时间，远远地望着那些盛装赴宴的人们。他的头脑中正在产生一种令人苦恼的思想，他怎么也无法把它中止。心中升起了可怕的疑团。他眼前时而浮现出杰尼索夫已经变得温顺、向这个世界屈服的面孔，浮现出充斥着断手断脚和污秽与病魔的整个医院。他非常真实地觉得，现在他仍能闻到那股医院死尸的味道，所以他环顾四周，想要明白这种气味从何而来。时而他又想起了那个自负的拿破仑和他白色的小手，他现在是皇帝，受到亚历山大皇帝的尊崇和喜爱。究竟为什么要把这些人的手脚截断，为什么要杀死他们呢？有时候他又想起了受到赏赐的拉扎列夫和遭到处分而未被饶恕的杰尼索夫。他发现自己这些奇怪的想法时，吓了一大跳。

普列奥布拉任斯基营宴席上的食物香味和腹中的饥饿把他拉回到现实中来：在走之前，必须吃点东西。他来到早上看见的那家饭店。他发现这里人山人海，到处都是百姓，都是和自己一样穿着便装的军官，以至于他好不容易才吃到饭。两个和他同在一个师的军官坐了过来。他们很自然地谈到了和约。这两个军官，也就是罗斯托夫的战友，像全军大部分将士一样，对在弗里德兰战役后缔结的这份和约感到很不满意。他们说，只要再坚持一下，拿破仑一准完蛋，因为他的军队已经没有粮草，也没有弹药了。尼古拉一言不发地吃着，主要是喝酒。他独自喝了两瓶酒。他内心的想法一直这样痛苦地折磨着他。他害怕屈服于自己的思想，但又无法摆脱它们。当一个军官说看见法国人就难受时，罗斯托夫突然无缘无故地大发脾气，叫喊起来，这使军官们感到很奇怪。

“您怎么可以评断，哪种做法更为恰当！”他全身血液瞬间涌上脸部，咆哮道：“您怎么可以去对陛下的做法品头论足，我们有什么权利发表评论？！我们既无法理解陛下的旨意，也无法理解他的行为！”

“可我并没有提陛下一个字，”军官辩解道，他无法理解罗斯托夫发怒的原因，只好认为他喝多了。

但罗斯托夫并没有听他说话。

“我们不是外交官员，我们只是些小兵，仅此而已，”他继续说。“君让臣死，臣不得不死。而假使处罚我们，那就意味着我们一定有罪；不该我们去评论。既然皇帝陛下愿意承认波拿巴这个皇帝并与他缔结和约，——那就是说，正应如此。而如果我们对所有的事情都来评论一番，那么就没有什么神圣的东西了。那时我们就会说，没有上帝，什么都没有。”尼古拉拍着桌子大吼，这些举动在两个军官看来很不相宜，但根据罗斯托夫的思路是相当合乎逻辑的。

“我们要做的事是履行天职，作战并且不去思考，这就是全部，”他大声说。

“还有喝酒，”一个军官不想争吵，说。

“对，还有喝酒，”尼古拉接着他说。“哎！再来一瓶！”他叫道。