上册/第一卷/第二部

我们拥有充分集中的兵力，近7万人，如果敌人横渡莱赫河，我们一定能够发动进攻，一举歼灭敌人。因为我们占有乌尔姆，我们则可继续控制多瑙河两岸的有利形势；因此，如果敌人不横渡莱赫河，我们定能随时渡过多瑙河，冲至敌人的交通线，并从多瑙河下游渡河返回原地，如果敌人想以全部兵力进犯我们的忠实盟军，我们决不允许敌人实现这一企图。因此，我们要振奋精神，等待俄皇军队完成备战任务，然后我们上下一致，不难觅得良机，使敌人面临其理应遭遇的厄运。

库图佐夫念完了这段信，心情沉重地吸了一口气，然后亲切地注视着军事参议院的参议员。

“可是，阁下，您知道有一条明智的行为准则：要作最坏的打算，”奥国将军说道，显然他想借助于戏言来结束闲谈，再开始谈正经事。

他不满意地回头看了看副官。

“将军，对不起，”库图佐夫打断他的话，他也向安德烈公爵转过脸去。“亲爱的，你听我说，你向科兹洛夫斯基索取我们侦察员的全部情报吧。这儿是诺斯季茨[120]伯爵写来的两封信，这儿是费迪南德大公殿下的来信，还有另一些，”他说道，一面把几份公文递给他。“依据这全部公文用法文清晰地编写一份官方记事公文备忘录，以使把我们所掌握的奥军军事行动的全部消息一目了然。喂，照此办理，然后呈送这位大人。”

安德烈公爵低下头来，表示一听见库图佐夫开口说话，他就不但明白他说过什么，而且也明白，库图佐夫想对他说什么。安德烈公爵收拾好文件，向二位行了一鞠躬礼，就从地毯上迈起徐缓的脚步朝接待室走去了。

虽然安德烈公爵离开俄国的时间不长，但在这段时间里他变化很大。他的面部表情、动作和步态上几乎看不见从前那种虚假、劳累和懒惰的样子。他那种神态，就像某人没有时间去想他对旁人产生什么印象，而只是忙着干一件悦意而饶有兴趣的活儿似的。他脸上显现出对自己和对周围的人表示更加满意的样子。他的笑容和眼神显得更快活、更有吸引力。

还是在波兰他就追赶上的库图佐夫待他十分周到，答应他不会把他忘记，他和其他副官不同，库图佐夫非常赏识他，把他带到维也纳，委托他办理比较重要的事情。库图佐夫在维也纳给他的老同事安德烈公爵的父亲写了一封信。

“您的儿子，”他写道，“因为他兢兢业业、立场坚定、勤勤恳恳，有希望成为一名与众不同的军官。我身边能有这样一名手下人，我觉得自己非常幸运。”

在库图佐夫的司令部里，在他的同事之间，总的说在军队里，安德烈公爵，如同过去在彼得堡的社交界一样，有两种截然相反的名声。有一些人，也就是少数人，承认安德烈公爵是个与己与众有所不同的特殊人物，预期他将来有所造诣，都服从他，佩服他，并且效法他。安德烈公爵对这些人都很大方、憨厚，和他们共事时，他觉得心情愉快。而另一些人，即是多数人，都不喜欢安德烈公爵，认为他是个盛气凌人、冷淡、令人厌恶的人物。安德烈公爵善于应付这些人，要他们尊敬他，甚至畏惧他。

安德烈公爵走出库图佐夫办公室，来到接待室，他随身带着公文向一个同事，正在窗前看书的值班副官科兹洛夫斯基面前走去。

“喂，公爵，怎么啦？”科兹洛夫斯基问。

“接到命令要写一份官方记事公文，以说明为什么我们不向前推进。”

“为什么呢？”

安德烈公爵耸了耸肩膀。

“没有马克方面的消息？”科兹洛夫斯基问道。

“没有。”

“假如他确实已被击溃，消息是会传来的。”

“大概是这样的吧。”安德烈公爵说道，就向门口走去了。但是正在这个时候，一个身材高大，看来像是刚从外地抵达的奥国将军迈着飞快的脚步迎面走进接待室，砰的一声把门关上了。他身穿常礼服，头上裹着黑头巾，颈上佩戴着玛丽娅·捷列济亚[121]勋章。安德烈公爵停住了脚步。

“库图佐夫上将在吗？”刚从外地到来的将军带着刺耳的德国口音飞快地说道，一方面向两旁张望，不停步地向办公室门口走去。

“上将没空，”科兹洛夫斯基说道，急忙走到不相识的将军前面，拦住门前的通道，“请问尊姓大名？”

这个不相识的将军轻蔑地从上到下把那身材不高的科兹洛夫斯基打量一番，好像觉得惊讶，竟有人会不认识他。

“上将没空。”科兹洛夫斯基心平气和地重说了一遍。