上册/第一卷/第二部

罗斯托夫回来时，桌子上放着一瓶烧酒和一份香肠，杰尼索夫坐在桌前写字，笔尖刷刷地作响。他脸色阴沉地看了看罗斯托夫的面孔。

“我给她写封信。”他说道。

他手里拿着钢笔，用胳膊肘支撑着桌子，很明显，他高兴的是，有机会立刻把他想写的话简单明了地全说出来，于是向罗斯托夫道出信中的内容。

“朋友，你是否知道，”他说道，“当我们不恋爱时，就等于我们在睡觉。我们都是浮云般的尘世俗子……只要我们一恋爱，就会变成神仙了，就会像创世的头一天那样圣洁……又有谁来了？让他见鬼去吧。没有时间！”他向那个毫不胆怯地向他面前走来的拉夫鲁什卡喊道。

“还有谁会来呢？您自己吩咐他的。骑兵司务长来领款了。”

杰尼索夫皱起眉头，想大叫一声，但又默不作声了。

“糟糕透了，”他自言自语地说道，“那钱包里剩下多少钱？”他向罗斯托夫问道。

“七块新币，三块旧币。”

“唉，糟糕透了！丑八怪，你干嘛站着，派司务长去吧！”

杰尼索夫向拉夫鲁什卡喊了一声。

“杰尼索夫，别客气，请把我的钱拿去吧，要知道，我这儿还有啦。”罗斯托夫红着脸说道。

“我不喜欢向自己人借钱，我不喜欢。”杰尼索夫唠唠叨叨地说了一顿。

“如果你不够朋友，硬不用我的钱，那我真会生气的。说真的，我有钱。”罗斯托夫反复地说道。

“不。”

杰尼索夫于是乎走到床前，从枕头底下拿钱包。

“罗斯托夫，你把它搁在哪儿了？”

“在下面一个枕头底下。”

“没有啊。”

杰尼索夫把两个枕头丢到地上，钱包不在了。

“真怪！”

“等一下，你是不是把它弄丢了？”罗斯托夫说道，他把枕头一个个捡起来，抖了好几下。

他翻转被子抖了抖，钱包不在了。

“我把它忘了？忘不了啊，我还以为，你把它像宝贝似的放在枕头底下，”罗斯托夫说道。“我把钱包搁在这儿。钱包在哪儿？”他把脸转向拉夫鲁什卡，说道。

“我没有走进房里来。您搁在哪儿，就应该还在哪儿。”

“可是，没有钱包啊。”

“您老是这个样子，把东西往哪儿一丢，就忘记了。请您瞧瞧您的口袋吧。”

“不，如果我没有想到它是件珍宝，那就会忘掉，”罗斯托夫说道，“其实我记得，我把它放好了的。”

拉夫鲁什卡把床铺翻寻遍了，瞅了瞅床底下，桌子底下，把整个房间翻遍了，就在这个房间的中间停步了。杰尼索夫默不作声地注视着拉夫鲁什卡的行动，当拉夫鲁什卡惊奇地摊开两手，诉说到处都没有钱包的时候，他回过头来看了看罗斯托夫。

“罗斯托夫，你不要像孩子般地胡闹……”

罗斯托夫感到杰尼索夫的视线已经投到他身上了，他抬起眼睛，立刻又低垂下去。原先憋在他喉咙底下的全部血流，现已涌到他的面颊和眼睛里了。他简直喘不过气来。

“除了中尉和您自己之外，房间里没有人来过。钱包还在房间里的什么地方。”拉夫鲁什卡说道。

“喂，你这个鬼东西，快转过身去，给我找吧，”杰尼索夫的脸涨得通红，装出一副威吓的姿势，向仆人身上扑过去，忽然喊道，“一定要找到，否则我就要用鞭子打人。你们一个个都要挨打。”

罗斯托夫回避杰尼索夫的目光，扣紧制服上衣，扣上佩带的马刀，戴上制服帽。

“我对你说，一定要找到钱包。”杰尼索夫喊道，一把抓住勤务兵的肩膀摇晃着，把他推到墙上乱撞几下。

“杰尼索夫，把他放开，我知道是什么人把它拿走了。”罗斯托夫说道，没有抬起眼睛，向门口走去。

杰尼索夫停步了，想了想，显然他明白，罗斯托夫在暗示什么，于是就一把抓住他的手。

“废话！”他喊道，他的颈上和额角上鼓起绳子般大小的青筋，“我对你说，你神经错乱了，我不容许这样。钱包就在这儿，我来把这个坏蛋狠揍一顿，钱包就会在这儿找到的。”

“我知道是什么人把它拿走的。”罗斯托夫声音颤栗地补充了一句，向门口走去。

“我告诉你，决不许这样做。”杰尼索夫喊道，向这名士官生扑了过去，想把他拦住。

但是罗斯托夫把手挣脱了，他恶狠狠地直盯着杰尼索夫，仿佛杰尼索夫是他的最大的敌人似的。