上册/第一卷/第二部

“早就起来了，”罗斯托夫说道，“我已经去领过干草了，也见过玛蒂尔达小姐了。”

“真有这么一回事？老弟，我昨夜像只狗崽仔，把钱输得精光了！”杰尼索夫高声嚷道，“P”音发得不准确。“真不走运！真不走运！你一走，事情就变得糟透了。喂，把茶端来吧！”

杰尼索夫皱起了额头，似乎含着一丝微笑，露出坚固的短牙齿，开始伸出两手，用那短短的手指把那像树林般浓密的黑发弄得乱蓬蓬的。

鬼使神差地让我去找这个大耗子（一名军官的绰号叫“耗子”），他用两手搓搓前额和面颊，说道，“你设想一下，他一张牌，一张牌也没有给我。”

杰尼索夫接过人家递给他的点着的烟斗，紧紧握在手心里，用它磕了磕地板，弄得火星撒落下来，他继续喊道：

“下孤注他就让，加倍下注他就吃，下孤注他就让，加倍下注他就吃。”

他把火星撒落在地上，敲灭了烟斗，把它丢到一边去。然后他沉默片刻，突然间用他那明亮的乌黑的眼睛高兴地看了罗斯托夫一眼。

“哪怕有女人也好。要不然，这里除了饮酒就没有什么事情可做，哪怕快点儿打起来也好……”

“喂，谁在那里？”他听见了马刺丁丁当当的响声、踏着厚底皮靴停止脚步的响声和那谨小慎微的咳嗽声，便朝门口转过脸去，说道。

“骑兵司务长！”拉夫鲁什卡说道。

杰尼索夫的眉头皱得更厉害了。

“真糟糕，”他说道，抛出一个装着几枚金币的钱包。“罗斯托夫，亲爱的，点点那里面还剩下多少钱，再把它搁到枕头底下。”他说完这句话，就向骑兵司务长跟前走去。

罗斯托夫取出钱来，机械地把新旧金币一堆一堆地摆放整齐，开始点钱。

“啊！捷利亚宁，你好！昨天把我给涮了。”从另一个房间传来杰尼索夫的说话声。

“是在谁那儿？是在大耗子贝科夫那儿吗……我是知道的。”另一个人用尖细的嗓音说道，随后捷利亚宁中尉走进了这个房间，他身材矮小，也是那个骑兵连的一名军官。

罗斯托夫把钱包掷到枕头底下，握了握向他伸过来的湿漉漉的小手。捷利亚宁不知是什么缘故在出征前从近卫军中调出来了。他在兵团中表现得十分出色，可是大家都不喜欢他，尤其是罗斯托夫，罗斯托夫既没法克制也没法掩饰他对这个军官的毫无理由的憎恶。

“喂，年轻的骑兵，怎么样了？您觉得我的秃鼻乌鸦不错吧？”他问道（秃鼻乌鸦是捷利亚宁卖给罗斯托夫的一匹刚能骑的幼马）。

中尉和人交谈时，从来都不看交谈者的眼睛，他的目光经常从一个目标很快地移到另一个目标。

“我看见您今天骑着马走过去了……”

“是的，挺不错，是一匹好马，”罗斯托夫答道，这匹马花了七百卢布买来的，但它值不到这个价格的一半，“左前腿微跛……”他补充说道。

“马蹄裂开了！没关系啊。我来教教您并且给您说明怎样钉掌。”

“是的，请您指教指教。”罗斯托夫说道。

“我给您说明，我给您说明，这不是秘密。您买这匹马，以后您会感谢我的。”

“那么我请人把马牵来。”罗斯托夫说道，他想避开捷利亚宁，就走出去请人将马牵来。

杰尼索夫拿着烟斗，在过道屋的门槛上弯下身子，面对着向他禀告什么事的骑兵司务长坐着。杰尼索夫看见罗斯托夫，皱起了眉头，伸出大拇指从肩头上向后指了一下捷利亚宁坐着的那个房间，又皱了一阵眉头，憎恶地抖抖身子。

“唉，我不喜欢这个坏东西。”他在骑兵司务长面前出言不逊地说道。

罗斯托夫耸耸肩，好像他在说：“我也讨厌他，可是有啥办法呢！”他吩咐完毕，就回到捷利亚宁身边去了。

捷利亚宁一直坐着，仍然保持着罗斯托夫离开他时的那副懒洋洋的样子，一面搓着他那双洁白的小手。

“这种可恶的人倒是常见的。”罗斯托夫走进房间时，这样想。

“究竟怎么样，您已经吩咐牵马了吗？”捷利亚宁说道，站起身来，漫不经心地环顾四周。

“已经吩咐了。”

“我们一道去吧。要知道，我只是顺路来向杰尼索夫问问昨天的命令。杰尼索夫，接到命令了吗？”

“还没有接到。您上哪儿去呀？”

“我想教会年轻人钉马掌。”捷利亚宁说道。

他们步出台阶，向马厩走去。中尉说明了怎样给马钉掌，就回去了。