上册/第一卷/第二部

但是，如果俄国皇帝同意这一条件，我也表示赞同，然而这只是一种计谋而已。您要去消灭俄国军队……您可以夺取它的辎重和大炮。

俄国皇帝的侍从长官是个骗子手……军官们如未授予全权，就不能发挥任何作用，他也没有这种权力……在越过维也纳大桥时，奥国人遭受欺骗，而您却遭受俄国皇帝侍从武官的欺骗。

拿破仑

1805年雾月25日晨8时于申布伦

波拿巴的副官携带这封令人恐怖的书函向缪拉处奔驰而来。波拿巴本人不信任自己的将军们，率领御林军奔赴战场，生怕放走现成的牺牲品。巴格拉季翁的四千人马的队伍正在快活地点起篝火，烤干衣服、取暖，停战三天后第一次煮饭，队伍中谁也不知道，谁也没想过等待他们的是什么。

十五

下午三点多钟，安德烈公爵向库图佐夫坚决地请求，在获准之后来到格伦特，向巴格拉季翁报到。波拿巴的副官尚未抵达缪拉部队，因此会战仍未开始。巴格拉季翁的队伍中对整个事态的进展一无所知，人人都在谈论讲和，但谁也不相信讲和有实现的可能。人人都在谈论会战，但也不相信会战近在眉睫。

巴格拉季翁认为博尔孔斯基是个走红的靠得住的副官，所以他像首长厚爱部下那样接待他。他向他宣布，大概在一两天之内将要发生会战，在会战期间，他让他享有充分的自由，可以自行决定：或者留在他身边，或者留在后卫队监察撤退的秩序，“这也是极为重要的事。”

“其实，现在大概不会发生会战。”巴格拉季翁说，好像在安慰安德烈公爵似的。

“如果他是个派来领十字勋章的司令部的普通的阔少，那他在后卫队也能得到奖励。如果他愿意留在我左右办事，那就让他干下去……如果他是个勇敢的军官，那就大有用场了。”巴格拉季翁想了想。安德烈公爵什么话也没有回答，他请求允许他去视察阵地，了解一下部队的驻地，以便在接受任务时熟悉行驶的方位。部队中值勤的军官自告奋勇地陪伴安德烈公爵，这名军官是个眉清目秀的男子汉，穿着很讲究，食指上戴着一枚钻石戒指，法国话说得蹩脚，但他乐意说。

从四面八方可以看见满面愁容、浑身湿透的军官，仿佛在寻找什么东西，还可以看见从村中拖出门板、长凳和栅栏的士兵。

“公爵，瞧，我们没法摆脱这些老百姓，”校官指着这些人，说道，“指挥官纵容他们。瞧瞧这地方，”他指了指随军商贩支起的帐篷，“都聚在一起，坐着呢。今天早上把他们统统赶出去了，瞧，又挤满了人。公爵，应当走到前面去，吓唬他们一下。一分钟就行。”

“我们一块儿走吧，我也得向他买点乳酪和白面包。”来不及吃点东西的安德烈公爵说。

“公爵，您为什么不说呢？我愿意款待您啊。”

他们下了马，走进了随军商贩的帐篷。数名军官显现出疲惫不堪的样子，满脸通红，坐在桌旁又吃又喝。

“喂，先生们，这究竟是怎么回事！”校官用责备的口吻说道，就像某人接连数次地重说同样一句话，“要知道，随便离开是不行的。公爵已吩咐，不准任何人到这里来。哎，上尉先生，瞧您这副模样。”他对一个瘦小肮脏的炮兵军官说道，这名军官没有穿皮靴（他把皮靴交给随军商贩烤干），只穿着一双长袜，在走进来的人面前站起来，不太自然地微笑着。

“喂，图申上尉，您不觉得害羞吗？”校官继续说道，“我觉得，您作为炮兵应该以身作则，而您竟不穿皮靴。假如发出警报，您不穿皮靴，那就很好看了。（校官微笑了一下）诸位先生，诸位，诸位，请各回原位。”他官气十足地补充一句。

安德烈公爵看了看上尉，情不自禁地微笑了一下。图申默不作声，微笑着，站立时把重心从一只不穿靴子的脚移至另一只脚上，他带着疑惑的样子，用他那双聪明而善良的大眼睛时而望着安德烈公爵，时而望着校官。

“士兵都说：不穿靴子更方便。”图申上尉说道，面带微笑，显得很羞怯，看来，他想用诙谐的语调来摆脱他的窘境。

但是，他还没说完，就觉得他的笑话没得到响应，不成功。他感到很难为情。

“请你们都各回原位吧。”校官尽量保持严肃的神态，说道。

安德烈公爵再次看了看那个炮兵的身段。在他身上有一种特殊的全然不是军人固有的略显可笑、但又异常诱人的东西。

校官和安德烈公爵都骑上马，继续前行。