上册/第一卷/第二部

“你是否明白你在说什么吗？”他声音颤栗地说道，“除我之外，这个房间里谁也没来过。这么说来，假如不是这种情形，那么就是……”

他没法说下去，从房间里跑出去了。

“咳，你算了吧，你们大家算了吧。”这就是罗斯托夫听见的最后几句话。

罗斯托夫来到了捷利亚宁的住宅。

“老爷不在家，他到司令部去了，”捷利亚宁的勤务兵对他说道。“或者是出什么事了？”勤务兵补充了一句，他对士官生的扫兴的脸色感到惊奇。

“不，没什么。”

“早来一点就碰见了。”勤务兵说道。

司令部驻扎在离那个扎尔策涅克村三俄里远的地方。罗斯托夫没有顺路回家，骑上一匹马，直奔司令部去了。司令部扎营的那个村子有一家小酒馆，军官们常去那里光顾。罗斯托夫来到小酒馆，他在台阶旁看见了捷利亚宁的座骑。

中尉坐在小酒馆的第二间屋里用餐，他身旁摆着一盘香肠、一瓶葡萄酒。

“啊，小伙子，您也来了。”他说道，面露微笑，把两撇眉毛抬得高高的。

“是的。”罗斯托夫说道，仿佛费了很大气力才吐出这个字，他在邻近的桌旁坐下来。

两人都默不作声，两个德国人和一名俄国军官坐在房间里。大家都不开口，可以听见刀子和盘子碰击时发出铿锵的声音和中尉吃饭的咀嚼声。捷利亚宁吃完早餐后，从他荷包中取出一个对折的钱包，弯弯地竖起几个洁白的小指头，拉开扣环，掏出一块金币，微微地扬起眉尖，把钱交给堂倌。

“请你快点吧。”他说道。

这是一块很新的金币。罗斯托夫站立起来走到捷利亚宁跟前。

“让我瞧瞧这个钱包，”他说道，声音很低，几乎听不清楚。

捷利亚宁的眼珠子不停地来回转动，眉毛依旧扬得高高的，把钱包递给他。

“是啊，这是个好钱包……是啊……是啊……”他说道，脸色忽然变得惨白。“小伙子，瞧瞧。”他补充说道。

罗斯托夫拿起钱包看了看，又看了看钱包里的钱，还看了看捷利亚宁。中尉习惯地向四周环顾，他忽然觉得愉快极了。

“如果我在维也纳，我就要把钱全部用掉，眼前在这些糟糕透了的小市镇上，有钱也无处可花，”他说道，“得啦，小伙子，给我好了，我就要走了。”

罗斯托夫默不作声。

“您怎么了？也要用早餐吗？伙食很不错，”捷利亚宁继续往下说，“给我好了。”

他伸出手来，抓住了钱包。罗斯托夫放开手中的钱包。捷利亚宁拿起钱包就搁进紧腿裤的口袋里，不经意地竖起眉尖，微微地张开嘴唇，好像他在说：“是啊，是啊，我把自己的钱包搁进口袋里，这是很寻常的事，与任何人无关。”

“小伙子，怎么了？”他说道，叹了一口气，从微微竖起的眉尖底下看了看罗斯托夫的眼睛。有一线目光从捷利亚宁眼睛中像电火花一般迅速地投射到罗斯托夫的眼睛中，反射回去，又反射回来，再反射回去，这一切都是在顷刻之间发生的。

“请到这里来，”罗斯托夫说道，一把抓住捷利亚宁的手。他几乎把他拖到窗子前面了。“这是杰尼索夫的钱，您把它拿走了……”他凑近他的耳根轻声地说道。

“怎么……怎么……您胆敢这么说？怎么……”捷利亚宁说道。

可是这些话，听起来像是诉苦的绝望的喊叫，又像是祈求宽恕。罗斯托夫一听到这种声音，心中的猜疑有如巨石落了下来。他觉得心旷神怡，与此同时，他又怜悯起这个站在他跟前的不幸的人；但是必须把已经开始做的事情全部完成。

“天知道这里的人们会想些什么事，”捷利亚宁喃喃地说，他手中拿着一顶军帽，向那空荡荡的小房间走去，“应当说个明白……”

“这一点我是知道的，我来证明一下。”罗斯托夫说道。

“我……”

捷利亚宁那张惊恐而惨白的脸上，一块块肌肉颤栗起来了。他的眼珠儿还是不停地乱转，只是向下看，而没有抬起眼睛来看罗斯托夫的脸；这时可以听见啜泣声。

“伯爵……您不要毁掉一个年轻人……这是些倒霉的钱，拿去吧……”他把钱抛到桌上，“我有年迈的父亲和母亲……”

罗斯托夫避开捷利亚宁的目光，拿起钱来，一句话没说，便开始从房间里走出去。但是走到门口，他就停下来，又退了回去。

“我的天哪，”他两眼噙着泪水，说道，“您怎么能够做出这种事？”

“伯爵。”捷利亚宁说道，向士官生靠近。