铭言集

我疯狂地渴望能这样接触到我自己。

我自己呼出的气息，

回声、水声、切切细语、爱根草、合欢树、枝杈和藤蔓，

我的呼气和吸气，我的心的跳动，血液和空气在我的肺里的流动，

嫩绿的树叶和干黄的树叶，海岸和海边的黝黑的岩石和放在仓房里面的谷草所吐的气息，

我吐出来散布在旋风里的文字的声音，

几次轻吻，几次拥抱，手臂的接触，

在柔软的树枝摇摆着的时候，枝头清光和暗影的嬉戏，

独自一人时的快乐，或在拥挤的大街上、在田边、在小山旁所感到的快乐，

健康之感，正午时候心情的激动，由床上起来为迎接太阳而发出的我的歌声。

你以为一千亩是很多了么？你以为地球是很大了么？

你已有了长久的实习，学到了读书的能力了么？

你在理解了诗歌的意义的时候曾感到非常骄傲么？

和我在一处呆过一日一夜，你就会有了一切诗歌的泉源，

你将会得到大地和太阳的一切美善，（还有千万个太阳留在那里，）

你将不再会间接又间接地去认识事物，也不会通过死人的眼睛去观看一切，也不会以书本里的假象和鬼影作为你的粮食，

你也不会通过我的眼睛观察，从我去获得一切，

你将静静地向各方面倾听，经过你自己而滤取它们。

3

我曾经听过谈话者的谈话，谈到了终与始，

但我并不谈论终与始，

从前没有过像现在这样多的起始，

也没有像现在这样多的青春和年岁，

将来也不会有像现在这样多的完美，

也不会有比现在更多的地狱或天堂。

冲动，冲动，冲动，

永远是世界的生殖的冲动！

相反而相等的东西从朦胧中产生出来，永远是物质，永远在增加，永远是性的活动，

永远是一致的结合，永远有区分，永远是生命的滋生。

这用不着详为解释，博学的人和愚昧的人都感觉到确是如此。

如同最确定的东西一样地确定，完完全全地正直，结结实实地拴牢在一起，

如同马匹一样地强壮、热情、骄傲、有电力，

我和这种神秘，我们站在这里。

我的灵魂是明澈而香甜的，非我灵魂的一切也是明澈而香甜的。

一者缺则二者俱缺，不可见的东西由可见的东西证明，

等到它又变为不可见的东西的时候，那就轮到它又被别的东西所证明。

指出最美好的，并把他同最坏的东西区别开来，是一世代带给另一世代的烦恼，

但我知道万物都是非常和谐安定的，当他们争论着的时候，我却保持沉默，我自去沐浴，赞美我自己。

我的每一种感官和属性都是可爱的，任何热情而洁净的人的感官和属性也是可爱的，

没有一寸，没有一寸中的任何一分是坏的，也没有任何一部分比其余的对我较为陌生。

我已很满足，——我看，我跳舞，我欢笑，我歌唱；

紧抱着我那和我相爱的同寝者，通夜睡在我的身边，当天一亮，就轻脚轻手地走了，

留下盖着白毛巾的篮子，满屋子到处都是，

难道我应当踌躇于接受和认识，并责备我的两眼。

叫它们别向大路上凝望，

而应立刻为我清清楚楚地核算，

这一件值多少，那两件值多少，或究竟哪一件最好么？

4

旅行者和探问者围绕着我，

我所遇到的人民，我早年的生活，或者我所生存的市区或国家对于我的影响，

最近的消息、新的发现、发明、社会、新的和旧的著作家、

我的饮食、衣服、亲朋、外表、问候，债务，

我所爱的一些男人或女人的实际的或想象的冷漠，

我的家人或我自己的病患或错误、金钱的遗失或缺乏、或抑郁不欢、或者情绪高昂，

战役、内争的恐怖、可疑的新闻的狂热、时紧时松的事件，

这一切日日夜夜接近我，又从我这里离去，

但这一切并不是我。

不管任何人的拉扯，我站立着，

快乐，自足，慈悲，悠闲，昂然地独立着，