铭言集

铭言集

我歌唱一个人的自身

我歌唱一个人的自身，一个单一的个别的人，

不过要用民主的这个词、全体这个词的声音。

我歌唱从头到脚的生理学，

我说不单止外貌和脑子，整个形体更值得歌吟，

而且，与男性平等，我也歌唱女性。

我歌唱现代的人，

那情感、意向和能力上的巨大生命，

他愉快，能采取合乎神圣法则的最自由的行动。

（李野光译）

在海上带有房舱的船里

在海上带有房舱的船里，

四周是无边无际的一片苍茫，

是呼啸的风和悦耳的波涛，巨大而傲慢的波涛；

或者一叶孤舟漂浮于层层翻卷的海面上，

小船欢乐而满怀信心，张着白帆。

在白天闪烁的浪花和泡沫中，或在夜晚的繁星下疾驶向前，

在那里，像一个陆地的怀念者，我也许将被年轻和年老的水手们阅读，

终于同他们亲切地相处。

“这儿有我们的思潮，航海者的思索，

这儿出现的不只是陆地，那坚实的陆地，”那时他们会这样说，

“天空笼罩着这里，我们感到甲板在脚下起伏，

我们感到长久的波动，不息的潮涨潮落，

看不见的神秘的曲调，海洋世界的含糊而重大的暗示，流动的音响，

那芳香，那些绳索的微弱的声息，那忧郁的唱和。

那远处漫无边际的朦胧前景和地平线，都在这里了，

这是海洋的诗歌。”

那么，我的书啊，请别犹豫，要履行你的宿愿，

你不仅仅是对陆地的缅怀，

你还是一只乘风破浪的船，尽管我不知驶向何方，却始终满怀信念，

请伴着每一艘航行的船，扬帆前进呀！

请把我的爱包藏着带给他们（给你们，亲爱的水手们，我把它藏在每一页里面），

我的书啊，加速前进，我的小船啊，把白帆高举，

横跨傲慢的波澜，

歌唱着，越过无边的苍茫向每一片海洋行驶，

将我的这支歌带给所有的水手和他们的船。

（李野光译）

幻象

我遇见一位先知，

他在世界的万象万物前徜徉，

涉猎艺术、学问、乐趣和官能的领域，

为了要捡拾幻象。

他说不要再采纳

那些费解的时辰或日子，或者是部分、碎片，

首先要采纳幻象，如普照的光，如开场的乐曲，

要把幻象纳入你的诗篇。

永远是混沌初开，

永远是周期循环，是成长，

永远是顶点和最终的融合（当然要重新开始），

是幻象，是幻象！

永远是可变的。

永远是物质，变化着，碎裂着，又重新粘合，

永远是画室，是神圣的工厂，

生产着幻象。

瞧，我或你，

或者女人、男人，或者国家，无论有无名望，

我们好像在建造真正的财富、力量和美，

但实际是建造幻象。

外表是转瞬即逝的，

一个艺术家的心境或学者的研究其实质却能久长，

或者是战士的、先烈的、英雄的劳绩，

在塑造他的幻象。

每一个人类生命，

（所有的元件都已收集、安排，包括每一思想、感情和行为，）

无论大小，全部归总，加在一起，

都在它的幻象里。

那老而又老的欲望，

建立在古代的尖峰，以及较新和更高的尖峰上，

如今更为科学和现代所怂恿，

那老而又老的欲望，那些幻象。

如今，在此时此地，

是美国的热闹、多产而复杂的繁忙，

这包括集体和个别的，因为只能从那里

释放出今天的幻象。

这些与过去的那些，

属于已消失的国家和大洋对岸所有的王朝，