铭言集

从厨房的半截的弹簧门我看见他是那样无力而尪弱，

我走到他所坐着的木头边领他进来，对他加以安抚，

我满满地盛了一桶水让他洗涤他的汗垢的身体和负伤的两脚，

我给他一间由我的住屋进去的屋子，给他一些干净的粗布衣服，

我现在还清楚地记得他的转动着的眼珠和他的局促不安的样子，

记得涂了些药膏在他的颈上和踝骨的疮痕上面，

他和我住了一个星期，在他复元，并到北方去以前，

我让他在桌子旁边紧靠我坐着，我的火枪则斜放在屋子的一角。

11

二十八个青年人在海边洗澡，

二十八个青年人一个个都是这样地互相亲爱；

二十八年的女性生活而且都是那样的孤独。

她占有建立在高岸上的精美的房子，

她俊俏美丽穿着华贵的衣服躲在窗帘背后。

在这些青年人中她最爱谁呢？

啊，他们中面貌最平常的一个，她看来是最美丽。

姑娘哟！你要到哪里去呢？因为我看见你，

你一边在那里的水中嬉戏，一边却又静立在你自己的屋子里。

跳着，笑着，沿着海边，第二十九个沐浴者来到

别的人没有看见她，但她看见了他们并且喜爱他们。

小伙子们的胡子因浸水而闪光，水珠从他们的长发上流下来，

流遍了他们的全身。

一只不可见的手也抚摩遍了他们的全身，

它微颤着从额角从肋骨向下抚摩着。

青年们仰面浮着，他们的雪白的肚子隆起着朝向太阳，他们并没有想到谁紧抓住他们，

他们并没有知道有谁俯身向着他们在微微地喘息，

他们并没有想到他们用飞溅的水花浇湿了谁。

12

屠户的小伙计脱下了他的屠宰衣，或者在市场的肉案上霍霍地磨着屠刀，

我徘徊着，欣赏着他的敏捷的答话，和他的来回的移动和跳舞。

胸脯汗渍而多毛的铁匠们围绕着铁砧，

每个人用尽全力，挥动着他的大铁锤，烈火发着高温。

从满是炭屑的门边我注视着他们的动作，

他们柔韧的腰肢与他们硕大的手臂动作一致，

他们举手过肩挥动着铁锤，他们举手过肩那样沉着地打着，又打得那样的准确，

他们不慌不忙，每个人都打在正合适的地方。

13

黑人紧紧地捏着四匹马的缰绳，支车的木桩在下面束着它的链子上晃摇着，

赶着石厂里的马车的黑人，身体高大，坚定地一只脚站在踏板上，

他的蓝衬衣露出宽阔的脖子而胸脯在他的腰带上袒开，

他的眼神安静而威严，他从前额上将搭拉着的帽缘向后掀去，

太阳照着他卷曲的黑发和胡子，照着他光泽而健壮的肢体的黑色。

我看到这个图画般的巨人，我爱他，但并不在那里停留，

我也和车辆一样地前进了。

无论向何处移动，无论前进或是后退，我永远是生命的抚爱者，

对于隐避地方和后辈少年，我都俯身观察，不漏掉一人一物，

为了我自己、为着我的这篇诗歌我将一切吸收。

勤劳地负着轭或者停止在树荫下面的牛群哟，

在你的眼睛里所表现的是什么呢？

那对于我好像比我生平所读过的一切书籍还多。

我整天长游和漫步，我的步履惊起了野鸭群，

它们一同飞起来缓缓地在天空盘旋。

我相信这些带翅膀的生物有其目的性，

也承认那红的、黄的、白的颜色都能使我激动，

我认为这绿的、紫的和球状花冠都各有深意，

我更不因为鳖只是鳖而说它是无价值的东西，

树林中的挫鸟从来没有学习过音乐，但我仍觉得它歌声很美丽，

栗色马的一瞥，也使我羞愧于自己的愚拙。

14

野鹅引导它的鹅群飞过寒冷的夜空，

他叫着“呀——嗬”，这声音传来有如对我的一种邀请，

无心人也许以为它毫无意义，但我却静静地谛听。

向着冬夜的天空，我看出了它的目的和它所在的地方。