铭言集

对于过去，我只要说明红印第安土人在大气中所保留下的一切。

红印第安人，留下了自然的呼吸，风和雨的声音，如鸟兽一样的森林中的呼声，呼声变成了我们现在所知道的这些名字：

阿柯尼、枯沙、阿达瓦、漫浓加希拉、苏克、南茨、查达虎契、间克达、阿洛诺柯、

瓦巴斯、迈阿密、沙鸡纳、契比瓦、阿斯柯士、

瓦拉瓦拉，留下了这些给各州，他们消逝了，他们走了，却给大地和河川以这样的名字。

17

此后，开展着，飞快地开展着，元素、种族、调和、骚动、迅速和大胆，

又是一个初生的世界，有着不断扩展的光荣的前景，一个后来居上的、更为宏伟得多的新的种族，有着新的竞争、新的政治、新的文学和信仰、新的发明和艺术。

我高声宣布这一切——我不再睡眠了，我要起来

你们一向在我的心中平静着的海洋哟！我正如何感觉到你们，幽深无底，闹嚷不宁，正在酝酿着空前未有的狂涛和暴风雨。

18

看哪，在我的诗歌里面，无数的大汽船正冒着烟，

看哪，在我的诗歌里，侨民正不断地来到这里上岸，

看哪，在后面，土人的小屋、走道、猎人的茅舍、平底船、玉蜀黍叶、开垦的土地、土墙、森林后面的小村庄，

看哪，一边是西海洋，另一边是东海洋，它们如何在我的诗歌中起伏着

如同在自己的海洋上起伏一样，

看哪，在我的诗歌里面的牧场和森林——看哪，犷悍和驯顺的动物，看哪，在卡瓦那边，无数的野牛在草地上吃草，

看哪，在我的诗歌里面，广大的内陆的城池和土地，有着宽整的道路和钢铁和石头的建筑，不断的车辆和贸易，

看哪，有着许多金属滚筒的蒸气印刷机——看哪，横穿大陆的电报机。

看哪，在大西洋的深处，美洲的脉搏通到了欧洲，欧洲的脉搏也通过来，

看哪，强健而迅速的火车头，它在前进的时候，喘息着，鸣叫着汽笛，

看哪，农人们在耕田，——看哪，矿工在开矿，——看哪，这无数的工厂，

看哪，机器师在车床上忙着制造器具，看哪！在他们之中出现了穿着工人服装的更卓越的法官、学者和总统。

看哪，徜徉于各州的商店和田野，我日夜都被喜爱着，亲近着，

在这里听着我的诗歌的大声回响，——读着最后来到的指示吧。

19

啊，伙伴，近前来哟！啊，你和我终于见面了，只是我们两个人。

啊，一句话来肃清前面的无止境的道路！

啊，某种令人陶醉的不可名状的东西！啊，狂野的音乐哟！

啊，现在我胜利了——你也将胜利；

啊，手牵手，——啊，健康的快乐，——啊，又一个欲求者和恋爱者！

啊，坚定地紧握着手，急遽地、急遽地和我更向前去哟！

（李野光译）

自己之歌

1

我赞美我自己，歌唱我自己，

我所讲的一切，将对你们也一样适合，

因为属于我的每一个原子，也同样属于你。

我邀了我的灵魂同我一道闲游，

我俯首下视，悠闲地观察一片夏天的草叶。

我的舌，我的血液中的每个原子，都是由这泥土

这空气构成，

我在这里生长，我的父母在这里生长，他们的父

母也同样在这里生长，

我现在是三十七岁了，身体完全健康，

希望继续不停地唱下去直到死亡。

教条和学派且暂时搁开，

退后一步，满足于现在它们所已给我的一切，

但绝不能把它们全遗忘，

不论是善是恶，我将随意之所及，

毫无顾忌，以一种原始的活力述说自然。

2

屋宇和房间里充满了芳香，框架上也充满了芳香，

我自己呼吸到这种芳香，我知道它，我欢喜它，

这种芬芳的气息，要使我沉醉，但我不让自己沉醉。

大气并不是一种芳香，它没有薰香之气，它是无嗅的物质，

但它永远适宜于我的呼吸，我爱它，

我愿意走到林边的河岸上，去掉一切人为的虚饰，赤裸了全身，