铭言集

灵魂，

无止无尽，——比赭黄而坚固的土地还长远，比涨落无定的流水还悠久。

我要写出物质的诗歌，因为我认为它们正是最有精神意义的诗歌，

我要写出我的肉体的和不能永生的常人的诗歌，

因为我认为那时我才可以有我的灵魂的和永生的诗歌。

我要为这美国各州写出一篇诗歌，使任何一州在任何情况之下，都不会为别的一州所统治，

我要写出一篇诗歌，使各州之间及任何两州之间，日夜都有着礼让；

我要写出一篇诗歌以便唱给总统听，诗歌中充满了锋锐的武器，

武器之后，则是无数表示不满的面孔；

我也要歌唱由众多形成的一个整体，

这有着尖牙利齿的、灿烂的整体，他的头颅高出一切之上，

这有着坚决的战斗精神的整体，包容而且超出了一切。

（无论别的头有多高，他的头颅总是高出于一切之上。）

我承认同时代的各个国土，

我愿意走遍地球，谦恭地向每一个大城市和小城镇致敬。

还有雇工的职业哟！我愿意把你们在海上和陆上的英雄事业放进我的诗篇，

我愿意以一个美国人的观点，来述说一切的英雄事迹。

我要高唱伙伴之歌，

我要指出只有什么东西才能最后把这一切结实地连接起来，

我相信他们要建立起自己的人类之爱的理想并在我身上指示出来，

因此我要从自己发散出那威胁着要把我烧化的烈火，

我要把长久窒闷着这火焰的掩盖物揭开，

让它尽情地烧个痛快，

我要写出同志的和爱的福音的诗歌，

因为除了我谁还明白爱的悲愁和快乐？

除了我谁还是同志诗人？

7

我是一个容易相信性质、时代和种族的人，

我从人民中出发以他们的精神前进，

这里便是对于无拘束的信仰的歌唱。

全体哟！全体哟！别人愿意忽略什么让他们忽略吧，

我却同时也歌唱恶，也赞赏恶的部分，

在我自己，我的恶和我的善是一样多，我的国家也是如此——我说事实上根本没有恶，

（或者即使真有的话，那么，它对于你，对于国土，对于我都如同别的东西一样的重要。）

我也追随着许多人，并为许多人追随着，我也开始创立了一种宗教，走入了竞赛场，

（也许我命中注定要在这里大声发出胜利者的高叫，

谁知道呢？它还可能从我发出，回荡于一切事物之上。）

每一事物的存在，都不是为着自己的缘故，

我说整个地球，所有天上的星星，都是为着信仰的缘故。

我说，任何人都还完全不够虔诚，

任何人都还敬慕或崇拜得不够，

人还没有开始想到他自己是如何神圣，未来是如何的确定。

我说这些州的真实而永恒的宏伟，就是它们的

信仰，否则世界上就没有所谓真实而永恒的宏伟；（没有信仰，则没有名副其实的品行和生命，

没有信仰，则没有名副其实的国土、男人或女人。）

8

青年人，你现在在做什么呢？

你这样严肃地倾心于文学、科学、艺术和爱情么？

倾心于这些表面的现实、政治和细小事情么？

不管是什么你都有野心去做并视为你的事业么？

这是好的，——我丝毫不反对，我也是歌唱这些的诗人，

但是，看哪，这一切很快就消退了，因信仰而被烧毁，

因为并非一切物质都是热、都是无形的火焰、都是大地的主要生命的燃料，

正如这些不都是信仰的燃料一样。

9

你这么苦思，这么沉默，所想的是什么呢？

伙伴哟！你需要什么呢？

亲爱的儿子，你想那是爱情么？

听着，亲爱的儿子：——听着，美洲、儿子或女儿，

过分地爱一个男人或女人，是痛苦的事情，但那给你一种满足，那是一种伟大的行径，

但还有一件别的东西也很伟大，它使得全体一致，

它的伟大超越了物质，它永远不断地扫过一切并供给一切以存在的条件。