铭言集

围绕着我的是苍白而美丽的脸面，他们已从头上脱下了他们的救人帽，

膜拜着的群众随着火炬的光辉渐渐消失。

遥远的和死亡了的复苏了，

他们如日号一样指示着，或者如我的两手一样转动着，我自己便是钟表。

我是一个老炮手，我讲述我在要塞上的轰击，

我又在那里了。

又是长久不绝的鼓声，

又是进攻的大炮和臼炮，

又是炮声让我倾听着的耳朵的反应。

我参加进去，我见到和听到了一切，

叫喊、诅咒、咆哮、对于击中目的的炮弹的赞扬，

救护车缓慢地过去，一路留着血迹，

工人们在废墟中搜寻东西，努力做着绝对必要的修补，

炮弹落下，穿过破裂的屋顶，一个扇形的爆炸，

肢体、人头、沙石、木头、铁片发着响飞向空中。

又是我垂死的将军的嘴在咯咯作声，他暴怒地

挥动他的手，

血污的嘴喘着气说：别关心我——关心着——战壕！

34

现在我要讲述我青年时候在得克萨斯所知道的事情，

（我不讲阿拉摩的陷落，

没有一个人逃出来讲述阿拉摩陷落时的情况，

在阿拉摩的一百五十个人都停止了呼吸，）

这是关于四百一十二个青年被残酷谋杀的故事。

他们败退时在一块空地上用他们的行李建筑了短墙，

他们从以九倍的兵力围攻着的敌人中先取得了

九百个的代价，他们的团长受伤了，他们的弹药用完了，

他们交涉着要光荣投诚，取得签字文书，解除了武装，作为战俘退走。

他们是整个游骑兵的光荣。

骑马、放枪、唱歌、饮食、求爱，都要数第一，

高大、强横、慷慨、英俊、骄傲和热情，长着胡子，皮肤晒得黝黑，穿着猎人的轻装，

没有一个人过了三十岁。

在第二个星期日的早晨，他们被带到旷场上枪

杀了，那正是美丽的夏天的早晨，

这件事大约是五点钟开始，到八点钟的时候完毕。

没有一个遵命下跪，

有的疯狂无助地向前撞击，有的直挺挺地站着，

有几个人即刻倒下了，射中了太阳穴或心脏，生者和死者都倒卧在一起，

残废和四肢不全者在泥土里蠕动着，新来者看

见他们在那里，

有几个半死的人企图爬开。

但他们终于被刺刀杀死，被枪托打死，

一个不到十七岁的青年紧扭着他的刽子手，直到另外两个人来救走他，

三个人的衣服都被撕碎，满身染着这个孩子的血。

十一点钟开始焚烧这些人的尸体，

这便是四百一十二个青年人被杀害的故事。

35

你愿意听一听古代海战的故事吗？

你愿意知道谁在月光和星光下获得胜利吗？

那么听着吧，我所讲的这个故事如同我的祖母的父亲那个老水手所告诉我的一样。

我告诉你，（他说，）我们的敌人并不是在他的船舱里躲躲藏藏的人，

他有着真正的英国人的胆量，再没有人比他更顽强的了，过去没有，将来也没有，

天晚的时候，他凶猛地来袭击我们了。

我们和他肉搏了，帆桅缠着帆桅，炮口挨着炮口。

我们的船长很快地击打着手掌。

我们在水中受到了大约十八发一磅重的炮弹，

我们下层炮舱里在最初开火时，就有两门炮爆炸了，杀死了周围的人，满天血肉横飞。

战斗到日落，战斗到黑夜，

在夜里十点钟时，圆圆的月亮上升了，我们的船越来越漏，据报告已经水深五尺了，

我们的军械长把关闭着的俘虏放出来，给他们一个机会逃命。

进出弹药库的交通现在被哨兵阻止了，

他们看着这么多的新面孔，他们不知道谁是可信托的人。

我们的舰中起火了，

敌人问我们是否投降？

是否放下旗帜结束了这次战争？

现在我满意地笑着，因为我听到我的小舰长的声音了，