铭言集

我没有椅子，没有教堂，没有哲学，

我不把任何人领到餐桌边，图书馆或交易所去，

我只是领着你门每一个男人和每一个女人走上一座小山丘，

我左手抱着你的腰，

右手指点着大陆的风景和公路。

我不能，别的任何人也不能替代你走过那条路，

你必须自己去走。

那并不遥远，你是可以达到目的的。

或者你一出生就已在那条路上了，只是你自己不知道，

或者它原在水上陆上处处都有。

亲爱的孩子哟！背负着你的衣包，我也背负着我自己的，让我们迅速地走上前去，

我们一路上将取得美妙的城池和自由的国土。

假使你疲倦了，将两个行囊都给我吧，将你的手扶在我的身上休息一会，

适当的时候，你也将对我尽同样的义务，

因为我们出发以后便再不能躺下休息了。

今天在天晓以前我爬到一座小山上，望着那拥挤不堪的天空。

于是我对我的精神说：当我们得到了这些星球和其中的一切快乐和知识的时候，我们将会以为满足了么？

但我的精神回答说：不，我们将越过那些，继续向更远的地方前进。

你也问我一些问题，我静听着，

但我回答说我不能回答，你必须自己去找答案。

亲爱的孩子哟！略坐一会吧，

这里有饼干吃，这里有牛奶喝。

但当你睡一觉恢复了精神又穿上了新衣后，我便吻着你和你告别并为你打开你可以走出去的大门。

你已沉于可鄙的梦想很久了，

现在我为你洗去你的眼垢，

你必须使你自己习惯于耀眼的光和你的生命的每一瞬间。

你胆怯地紧抱着一块木板在海边涉水已经很久

现在我将使你成为一个勇敢的泅水者，

跳到海中间去，然后浮起来，向我点头、叫喊，并大笑地将你的头发浸入水里。

47

我是运动员的教师，由于我的教导而发育出比我胸部更宽的人，证明了我自己的胸部的宽度，

最尊敬我的教导的人，是那在我的教导下学会了如何去击毁教师的人。

我所爱的孩子，他之变成为一个成人并非靠外来的力量，而是靠他自己，

他宁愿邪恶也不愿由于要顺从习俗或由于恐惧而重德行，

他热爱他的爱人，津津有味地吃他的牛排，

片面相思，或者被人轻视，对他说来比锐利的钢刀切割还难受，

他骑马、拳击、射击、驶船、唱歌或者弹五弦琴，都是第一等好手，

他喜欢创痕，胡子和麻子脸胜过油头粉面，

他喜欢那些给太阳晒黑的人胜过那些躲避阳光的人。

我教导人离我而去，但谁能离我而去呢？

从现在起无论你是谁我都永远跟随着你，

我的言语刺激着你的耳朵直到你理解它为止。

我说这些事情并不是为了一块钱，也不是为了

在等船时候借以消磨时间，

（这是我的话，也同样是你的话，我此时权作你的舌头，

舌在你的嘴里给束缚住了，在我的嘴里却开始被解放了。）

我发誓我永不在一间屋子里面对人再提到爱或死，

我也发誓我永不对人解说我自己，只有在露天下和我亲密的住在一起的男人和女人是例外。

假使你愿意了解我，那么到山头或水边来吧，

近在身边的蚊蚋便是一种解说，一滴或一个微波便是一把宝钥，

铁锤、橹、锯子都证实了我的言语。

紧闭着的屋子和学校不能够和我交谈，

莽汉和幼小的孩子们都比他们强。

和我最亲近的青年机器匠了解我很清楚，

身上背着斧头和罐子的伐木工人将整天带着我和他在一起，

在田地里耕种的农家的孩子听到我歌唱的声音感到愉快，

我的言语在扬帆疾驶的小船中前进，我和渔人和水手们生活在一起并喜爱着他们。

住在营幕中或在前进中的士兵都是属于我的，

在战争的前夜许多人来找我，我不使他们失望。

在那紧张严肃的夜间（那或者是他们的最后一夜了）那些知道我的人都来找我。