铭言集

如果它们不是同样地既接近又遥远，那它们便毫无意义。

这便是凡有陆地和水的地方都生长着的草，

这便是浸浴着地球的普遍存在的空气。

18

我带着我的雄壮的音乐来了，带着我的鼓和号，

我不单为大家公认的胜利者演奏军乐，我也为

被征服者和被杀戮的人演奏军乐。

你听说过得到胜利是很好的，是么？我告诉你失败也很好，打败仗者跟

打胜仗者具有同样的精神。

我为死者擂鼓，我从我的号角为他们吹出最嘹亮而快乐的音乐。

万岁！一切遭受失败的人！

万岁！你们那些有战船沉没在大海里的人！

万岁！你们那些自己沉没在大海里的人！

万岁！一切失败的将领，一切被征服了的英雄！

万岁！你们那些与知名的最伟大的英雄们同样伟大的无数的无名英雄们！

19

这是为大家共用而安排下的一餐饭，这是为自然的饥饿准备的肉食，

不论恶人或正直的人都一样，我邀请了一切人，

我不让有一个人受到怠慢或是被遗忘，

妾妇，食客，盗贼，都在这里被邀请了，

厚嘴唇的黑奴被邀请，色情狂者也被邀请，

在这里他们与其余的人决没有区别。

这是一只羞怯的手的抚摸，这是头发的轻拂和香息，

这里我的嘴唇跟你的嘴唇接触，这里是渴望的低语，

这是反映出我自己的面貌的遥远的深度和高度，

这是我自己的有深意的溶入和重新的露出。

你想我一定有某种复杂的目的么？

是的，我有的，因为四月间的阵雨和一座大岩石旁边的云母石也有它们的目的。

你以为我意在使人惊奇么？

白天的光辉也使人惊奇么？晨间的红尾鸟在树林中的啁啾也使人惊奇么？

我比它们更使人惊奇么？

这时候我告诉你一些心里话，

我不会什么人都告诉，但我愿意告诉你。

20

谁在那里？这渴望的、粗野的、神秘的、裸体的人是谁？

我怎么会从我所吃的牛肉中抽出了气力？

总之，人是什么？我是什么？你是什么？一切我标明属于我的东西你必须改为属于你，

否则听我说话将是白费时间。

我并不像那些对世界上一切都抱悲观的人那样哭哭啼啼，

认为岁月是空虚的，地上只是泥潭和污浊。

把呜咽啜泣，屈膝献媚跟药粉包在一起给病人去吃吧，

传统的客套给与不相干的远亲，我在户内或户外戴不戴帽子全凭自己高兴。

我为什么要祈祷呢？我为什么要处处恭顺有礼呢？

经过研究和仔细的分析，经过和医师的讨论及精密的计算，

我发现贴在我自己骨头上的脂肪最为甘甜又在一切人身上我看出了我自己，没有一个人比我多一颗或少一颗麦粒，

我对我自己的一切褒贬对他们也同样适宜。

我知道我是结实而健康的，

宇宙间的一切永远从四面八方向我汇集，

一切都为我书写下了，我必须理解其中的意义。我知道我是不死的，我知道我自己的这个环形的轨迹，绝不会被一个木匠的圆规画乱，我知道我不会如同儿童夜间用火棒舞出的火环一样随即消失。

我知道我自己何等尊严，

我不需让我的精神为它自己辩解或求得人的理解，

我知道根本的法则就永不为自己辩解，

（我认为我的行为，究竟也并不比我在建造房屋时所用的水平仪更为骄傲。）

我是怎样我便怎样存在着，

即使世界上没有人了解这一点，我仍满足地坐着，

即使每一个人都了解，我也满足地坐着。

一个世界，而且对我说来是最广大的一个世界，

是可知的，那世界便是我自己，

无论在今天，或者要在百万年千万年之后我才会见到属于我的一切，

我能在现在欣然接受，也能以同样的欣然的心情长期等待。我的立足点和花岗岩接榫，我嘲笑着你们所谓分解的谈论，

我深知时间是如何悠久。

21