第六章

“嗯，那当然啦！不管我要去向何方，不管我发生了什么事情，你都要像神灵一样跟她们在一起。拉祖米欣，我可以说是把她们托付给你了。我之所以说这几句话，是因为我非常清楚，你是多么爱她，而且我深信，你心地纯洁。我也知道，她也会爱你，甚至也许已经爱上了你。现在你自己拿主意吧，你自己最明白，——你该不该去喝酒。”

“罗季卡……你要知道……嗯……唉，真见鬼！你究竟要去什么地方？你瞧，如果这一切统统是秘密，那就算了！但是我……我一定弄清楚这个秘密……而且相信，这肯定是毫无根据的事，是吓唬人的鸡毛蒜皮的小事，是你自己瞎编出来的。不过，你是个顶好的人！是个顶好的人！……”

“我正想对你补充一句的，可你却把我的话给打断了。我要补充的是，你刚才说不打听这些秘密和不能公开的事，这是对的。你暂且别问，别操心，时候一到，一切你都会知道的，也就是说，要到必要的时候。昨天有个人对我说，人需要空气、空气、空气！我想立刻去他那儿，弄清楚他这句话的意思。”

拉祖米欣若有所思地站着，心里在激动地想着什么。

“这是个政治阴谋家！一定是的！而且明天他就会采取一个决定性的步骤——肯定如此！不可能是别的，而且杜尼娅也知道……”他突然暗自想着。

“原来阿芙多季娅.罗曼诺芙娜常来看你啊，”他抑扬顿挫地说，“而且——你自己却想去见一个人，那个人说需要更多的空气、空气，而且，而且，这么说，连这封信……也跟那件事有关系。”他仿佛自言自语地结束了自己的话。

“什么信？”

“她收到了一封信，就是在今天，她坐立不安，非常不安，甚至是极度不安。我说起你的事情……她要求我别说，后来……后来她说，也许，我们很快就要分手，然后她为了一件什么事情热烈地对我表示感谢；最后她回到自己屋里，把门锁了起来。”

“她收到了一封信？”拉斯科尔尼科夫若有所思地追问道。

“是的，一封信；难道你不知道？哼。”

他们俩都不做声了。

“再见吧，罗季昂，我，老兄……要有些时日……不过，再见吧，你要知道，要些时日……嗯，再见吧！我也该走了，我不会去喝酒的。现在没必要了……你瞎说！”

他急匆匆地走了；可是，当他走到门外，而且几乎已经随手掩上了房门的时候，他突然又把门推开了，眼睛望着旁边说道：

“顺便问问！你记得那件凶杀案吗？就是波尔菲里经办的那个老太婆被杀的案子？嗯，告诉你吧，凶手投案自首了，他自己招认了，还提供了所有的证据。就是那两个油漆工人当中的一个，你想想看！你可记得，我还在这儿为他们辩护过？你相信吗？当那几个人，也就是看门人和两个证人上楼去的时候，他跟自己的伙伴在楼梯上打闹嬉笑，这是为了转移别人的视线而故意弄出的鬼把戏。这个狗崽子真狡猾，他也真沉着啊！简直难以置信；不过他自己说清楚了，自己全都招认了！我上当了！这算不了什么，在我看来，这只不过是一个善于弄虚作假、随机应变的天才，一个善于逃避法网的天才，——因此不值得大惊小怪！难道不会有这样的人吗？至于他坚持不住，终于招认，这样我倒更加相信他的话了，更加合情合理嘛……不过我，我当时真上当了，还为他们愤愤不平呢！”

“请你告诉我，这件事你是怎么知道的，你为什么对这件事这样感兴趣？”拉斯科尔尼科夫怀着明显的不安问道。

“这还用说吗？我为什么感兴趣？你问过我了！……我是听波尔菲里说的，也听别人说起过，不过大部分情况是听他说的。”

“听波尔菲里说的？”

“听波尔菲里说的。”

“说了些什么……他说了些什么？”拉斯科尔尼科夫惊恐地问。

“他对这个案子给我作了精辟的分析，按照他自己的看法，是从心理学上分析的。”

“他作了分析？他亲自对你作了分析？”

“亲自，亲自；再见！以后我再给你说一件事，可是现在我有事情。……曾有个时候，我以为……嗯，没什么，以后再说吧！……现在我干吗要去喝酒呢？你没用酒就让我醉了。我可是醉了，罗季卡！我现在没有喝酒就已经醉了，嗯，再见吧，我还会来的，很快就会来的。”

他走了。