“唉—唉！请坐，再呆一会儿吧，”斯维德里盖洛夫央求道，“哪怕要杯茶喝也好呀。嗯，再呆一会儿吧，好，我不再瞎扯了，也就是说，不再扯自己的事了。我要告诉您一件事。如果您想听，我就给您讲一讲，有个女人是怎样，照您的说法：‘救了’我的。这就是对您的第一个问题的答复，因为这个女人就是令妹。可以讲吗？而且咱们也可以消磨一下时间嘛。”
“您讲吧，但是我希望，您……”
“啊，请您放心！即使在像我这样可恶的、无聊的人的心中，阿芙多季娅.罗曼诺芙娜所唤起的也只有无限的敬仰之情。”
四
“您也许知道（对了，其实我自己告诉过您），”斯维德里盖洛夫开始说了起来，“由于我债台高筑，又丝毫没有偿还能力，因此被关进了本地的债务拘留所。当时玛尔法.彼得罗芙娜是怎样把我赎出来的，这就不用细说了；您可知道，爱情有时能够使一个女人糊涂到什么程度？这是一个正直的、相当通情达理的女人（虽然根本没有受过教育）。您要知道，这个最爱吃醋的和正直的女人，在跟我大闹过多次、对我埋怨过多次后，决定进行妥协，和我订了一个合同，在我们婚后她始终信守这个合同。问题在于，她的年龄比我大许多，此外，她嘴里老是含着丁香。虽然我的内心是那么卑鄙，可我也有几分诚实，因此我直截了当地告诉她，我做不到对她绝对忠实。我的老实话使她气得发狂，不过我的粗鲁的坦率态度她也有几分喜欢。她说：‘既然他有话在先，那就说明他不想骗我。’——对一个爱吃醋的女人来说，这是最重要的。她大哭了一场，然后我们双方订了一个口头协议：第一，我永远不遗弃玛尔法.彼得罗芙娜，一定与她白头到老；第二，未经她的许可，我不去任何地方；第三，我不养长期的情妇；第四，为此玛尔法.彼得罗芙娜允许我有时跟女仆勾搭，但事先要得到她的默认；第五，决不允许我爱上我们这个阶层的女人；第六，万一我真的动了情——这是决不允许的——那么我应该对玛尔法.彼得罗芙娜坦诚相告。对于最后一条，玛尔法.彼得罗芙娜一直都相当放心；这是个聪明的女人，因此肯定把我看成一个色鬼和淫棍，不会动真情的。但是聪明的女人和爱吃醋的女人是两种不同类型的人，麻烦就在这里。其实，要对某些人作出公正的评判，就必须预先放弃一些先入的偏见，改变那种对待我们周围的人和事的习惯态度。我有理由认为您的判断会比任何人都要公正。关于玛尔法.彼得罗芙娜，也许您已经听到了不少可笑的愚蠢的流言。的确，她有一些十分可笑的习惯；但我就对您直说吧，她无数次的痛苦都是由我造成的，对此我感到懊悔。我觉得，在一个最温存的妻子去世之后，她那最温存的丈夫能在葬礼上宣读一篇恰如其分的ralsnn funebre法文：悼词。，那就足够了。在我们吵架的时候，我多半是一声不吭，也不发火，这种绅士风度几乎总是奏效；这种态度对她产生了影响，她甚至还很喜欢；她还常常以我自豪。不过对令妹，她还是不能容忍。真不知道这是怎么回事。她冒险把这样一位漂亮的女子请来当家庭教师！我是这样理解的：玛尔法.彼得罗芙娜是个热情而又敏感的女人，她自己简直是迷上了——的确是迷上了——令妹。而且阿芙多季娅.罗曼诺芙娜也喜欢她呢！初次见面我心里就非常明白，这件事肯定不妙，——您想是怎么回事？——所以我拿定主意不看她一眼。可是阿芙多季娅.罗曼诺芙娜自己迈出了第一步——您信不信呢？起初，玛尔法.彼得罗芙娜由于我绝口不提令妹，还由于她对阿芙多季娅.罗曼诺芙娜赞不绝口，而我却无动于衷，因而对我甚至大动肝火？这您也相信吗？我自己也不明白，她到底要什么？当然NFDA3，玛尔法.彼得罗芙娜把我的全部底细都告诉了阿芙多季娅.罗曼诺芙娜。她有一个很大的毛病——不管三七二十一——，逢人就讲我们家里的秘密，并且逢人就讲我的坏话；这么一个好的新朋友她又怎么会放过呢？我估计，她们只要在一起谈话，谈的不外乎是我的事。毫无疑问，阿芙多季娅.罗曼诺芙娜一定知道了我的那些不光彩的秘密……我敢打赌，您对这类事情也已经略有所闻了吧？……”
“是有所闻。卢仁指责您，甚至把一个孩子的死归咎于您，这是真的吗？”
“请别提这些丑事了，”斯维德里盖洛夫厌恶而不满地阻止说，“如果您非知道这件丑事不可，那么我以后找个时间告诉您，可是现在……”
“我也听到过关于乡下您的一个仆人的事，说那件事似乎也是您造成的。”
“请别提了，够啦！”斯维德里盖洛夫又显然不耐烦地打断了他的话。
第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 页