第六章

“我明白（不过您不必跟自己过不去：如果您不愿意，那我就不必多说了）；我明白，您心里一直苦恼的是些什么问题：道德问题，是吗？是作为一个公民和一个人的问题吗？您把这些问题都撇在一边吧；您现在何必考虑这些呢？嘿！嘿！是因为您仍然是一个公民和一个人吗？如果是这样，那就不要管这么多；不必去做跟您自己无关的事。嗯，您就开枪自杀吧；怎么，不想自杀？”

“您好像是故意要挑我发火，好让我现在就离开您……”

“真是个怪人，不过我们已经到了，请上楼吧。您看，这就是索菲娅.谢苗诺芙娜的房门，一个人也没有呢！不相信吗？那就问卡佩尔纳乌莫夫吧；她常常把钥匙放在他们那儿。瞧，这就是她本人，madamede法文：意为某人的太太。卡佩尔纳乌莫夫，啊？ 什么？（她的耳朵有点儿聋）出去了？上哪儿去啦？瞧，您现在听见了吧？她不在家，也许半夜都回不来。嗯，现在上我屋里去吧。您不是也想去我屋里吗？嗯，我的屋子到了。Madame列斯莉赫不在家。这个女人老是忙忙碌碌的，但请您相信，她是个好人……如果您稍微动点儿脑筋的话，她也许对您有用。嗯，您瞧我从写字台里拿了这张五厘债券，（我还有很多呢！）这一张我今天要到钱庄去兑现。嗯，看见了吧？我再也没有时间浪费了。写字台锁好了，房门也锁好了，咱们再下楼去。嗯，要不要雇辆马车？我要去岛上。您愿不愿意坐马车？我要雇这辆马车上叶拉金岛去，怎么样？您不想去吗？你吃不消？咱们坐车去，没关系的。大概要下雨了，不要紧，咱们把车篷放下来好了……”

斯维德里盖洛夫已经坐上了马车。拉斯科尔尼科夫觉得，至少此刻他的猜疑是不对的。他一句话也没回答，转身就朝干草广场方向走去了。如果他在路上回头看一眼，那就可以看到，马车还没有驶出一百步，斯维德里盖洛夫就下车了，付了车费，走到了人行道上。不过拉斯科尔尼科夫已经什么也看不到了，他已拐过街角了。极端厌恶的心情使他不能再和斯维德里盖洛夫呆在一起。“对这个粗鄙不堪的恶棍，对这个荒淫无耻的好色之徒和下流东西，我还能指望什么呢，即便是片刻的指望？”他不由得喊道。的确，拉斯科尔尼科夫是过于匆忙和轻率地作出了自己的判断。斯维德里盖洛夫身上有那么一个特点，即使不算是神秘莫测，至少也是非同寻常。至于这一切跟他妹妹的关系，拉斯科尔尼科夫仍然坚信，斯维德里盖洛夫是不会让她安宁的。这件事让他左思右想，令他痛苦不堪，甚至无法忍受！

和往常一样，他独自走了二十来步便陷入了沉思。他走到桥上，在栏杆旁边停步伫立，眺望着河水。而在这时候，阿芙多季娅. 罗曼诺芙娜正站在他的旁边。

他在桥头就遇到她了，但竟没有注意到她，从她身旁过去了。杜涅奇卡还从来没有在街上与他失之交臂，不觉大吃一惊。她停住步子，不知道是不是应该叫他。突然，她发现从干草广场那边匆匆走过来的斯维德里盖洛夫。

可是这个斯维德里盖洛夫，似乎是小心翼翼地走了过来。他没有走上桥，而是在一边的人行道上停下脚步，尽量不让拉斯科尔尼科夫看到他。他早就发觉了杜涅奇卡，向她打起手势来。她觉得，他的手势的意思是叫她别喊她的哥哥，别惊动他，而是叫她到他那儿去。

杜涅奇卡照办了。她悄悄地从哥哥的身边绕过，走到斯维德里盖洛夫跟前。

“咱们赶快走吧，”斯维德里盖洛夫对她悄声说道，“我不愿让罗季昂.罗曼内奇知道我们的会面。我先给您打个招呼，刚才我跟他在离这儿不远的一家小饭馆里坐了一会儿，他在那儿找到了我，我费了好大的气力才摆脱了他。不知什么缘故，他知道我给您写了一封信，并且起了疑心，肯定不是您告诉他的吧？不过，如果不是您，那么是谁呢？

“我们已经拐过了街角，”杜涅奇卡接过话头，“现在哥哥不会看到我们了。我告诉您吧，我不想再跟您往前走了。有什么话，您就在这儿告诉我吧；所有的事情都是可以在街上说的。”

“首先，这件事无论如何是不能在街上说；其次，您也应该听听索菲娅.谢苗诺芙娜是怎样说的；第三，我要让您看些物证……嗯，最后，如果您不肯上我那儿去，那我就什么也不会对您说，并且马上就走。同时请您不要忘记，您的亲爱的哥哥有一个极不寻常的秘密完全落入了我的手里。”

杜涅奇卡迟疑地停住步子，目光锐利地注视着斯维德里盖洛夫。

“您怕什么啊！”斯维德里盖洛夫沉着地说，“城里不比乡下。就是在乡下，您对不起我的地方，要比我对您的更多，而这儿……”

“索菲娅.谢苗诺芙娜知道吗？”