第六章

斯维德里盖洛夫从小饭馆里走了出去。拉斯科尔尼科夫跟在他的后面。不过斯维德里盖洛夫并没有醉得很厉害：酒劲上来了一阵，便慢慢消失了。他有一件什么心事，一件非常重要的心事，他皱起了眉头。他显然在等待什么，因而变得焦躁不安起来。在最后的几分钟里，他对拉斯科尔尼科夫的态度不知怎的突然起了变化，变得越来越粗暴，越来越冷漠。这一切拉斯科尔尼科夫都觉察到了，而且也感到忐忑不安起来。他开始觉得斯维德里盖洛夫非常可疑，下决心尾随他。

他们来到了人行道上。

“您往右吧，可我得往左，或者，也许相反，不过——adieu mon plaisir法文：再见，我亲爱的。，但愿下次我们能愉快相见！”

于是他朝右向干草广场走去。

五

拉斯科尔尼科夫尾随着他。

“这是怎么啦！”斯维德里盖洛夫回头喊道，“我好像说过……”

“是这么回事，我现在不离开您。”

“什—么？”

两人都站住了，彼此打量了一会儿，仿佛都在琢磨对方似的。

“从您那些似醉非醉的话里，”拉斯科尔尼科夫斩钉截铁地、毫无顾忌地说，“我可以肯定地说，您不仅没有放弃对舍妹的那些最卑鄙的意图，而且甚至比以前更变本加厉了。我知道，今天早晨我妹妹接到了一封信。您自始至终坐立不安……就算您在路上捡到一个妻子；可是这也不会让您改变主意的。我要亲自弄个水落石出……”

其实，拉斯科尔尼科夫自己未必能够说明白，他现在究竟要干什么，他究竟要亲自把什么弄个水落石出。

“原来是这样！您要我马上喊警察吗？”

“您喊吧！”

他们又面对面地站了分把钟，斯维德里盖洛夫终于变了脸。他这才明白，拉斯科尔尼科夫是不怕威胁的，于是突然装出一副最快乐和最友好的样子。

“真有您的！我故意不跟您谈起您的事，虽然，这是很自然的，好奇心蛊惑着我。一件离奇的事情。本想留到下次再谈的，可是您呀，简直都能把死人惹恼……好，咱们走吧，不过我要预先声明，我现在只回家打个转，取点儿钱；然后把屋子锁上，雇上一辆马车，上岛上去消磨一个晚上。您跟我去那儿吗？”

“我暂时去你们那幢公寓，但不是去您那儿，而是去索菲娅.谢苗诺芙娜家里，向她道个歉，因为我没有去送葬。”

“随您的便，可是索菲娅.谢苗诺芙娜不在家。她带着孩子们到一位太太那儿去了，这位老太太是一位显贵，我的一位老熟人，也是几座孤儿院的主持人。我把卡捷琳娜.伊万诺芙娜三个孩子的抚养费给她送去了，此外，还给孤儿院捐了一笔款子，老太太高兴极了；我还把索菲娅.谢苗诺芙娜的情况，连同所有细枝末节，都告诉了她，一点儿也没有隐瞒。效果真是好得无法形容。所以，索菲娅.谢苗诺芙娜今天应邀直接到X旅馆去见她了。我说的这位太太从别墅回来，就暂住在那里。”

“那没有关系，我还是要去。”

“ 随您的便，不过我陪您一起走；跟我可没有关系！现在我们到家啦。我坚信，您之所以用怀疑的目光看我，是因为我过于客气，直到现在也没有向您打听过什么让您烦心的事情，您说是不是这样呢？……您明白我的意思吗？您觉得这是一件怪事吧；我敢打赌，一定是这样！所以您也应该客气点。”

“您在门后偷听！”

“啊，您说这个！”斯维德里盖洛夫笑了起来。“是的，咱们说了一大堆话，要是您不提这件事，我倒真要觉得奇怪了。嘿！嘿！您当时……在那儿……胡闹并亲自告诉了索菲娅.谢苗诺芙娜的那件事情，不过这究竟是怎么回事呢？也许我这个人是完全落伍了，什么也不理解。亲爱的，看在上帝分上，请您告诉我吧！请您用最新的理论启发我一下。”

“您什么也听不到的，您胡说！”

“ 我说的不是那件事，不是那件事（其实我也多少听到一点），不，我说的是，您老是唉声叹气的！您心中的席勒时时刻刻在骚动。可现在又不许人家在门后偷听。既然如此，您就去报告警察吧，就说我发生了这么一件意外的事情：在理论上出了个小差错，如此这般。如果您一定认为在门后不能偷听，而自己却可以随手抓起一样东西杀死一个老太婆，那您就赶快逃到美国去吧据十九世纪六十年代俄国的报纸报道，当时移居美国的俄国人与日俱增。！逃命吧，年轻人！也许还来得及。我说的是心里话。没有钱吗？我给您路费。”

“我根本没有想过这一点。”拉斯科尔尼科夫极其反感地打断他的话。